| French | German |
| abordeuse dans une entreprise de bateaux à vapeur | Dampfschiffbrückenwartin |
| abordeuse dans une entreprise de bateaux à vapeur | Dampfschiffbrückenwart |
| Action communautaire concernant l'analyse, la recherche, la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung |
| aide dans un home de personnes âgées | Altersheimgehilfin |
| aide dans un home de personnes âgées | Altersheimgehilfe |
| aide dans un home d'enfants | Kinderheimgehilfin |
| aide dans un home d'enfants | Kinderheimgehilfe |
| aide dans un tir forain | Schiessbudengehilfin |
| aide dans un tir forain | Schiessbudengehilfe |
| aide dans un établissement | Anstaltsgehilfin |
| aide dans un établissement | Anstaltsgehilfe |
| aide dans un établissement d'incubation | Brutanstaltsgehilfin |
| aide dans un établissement d'incubation | Brutanstaltsgehilfe |
| aide de langage dans une école enfantine | Kindergartensprachhilfe |
| aide de ménage dans un hôpital | Spitalhaushalthilfe |
| apprentissage dans l'exploitation familiale | Lehre im eigenen Betrieb |
| assistant dans un centre de recherches | Forschungsassistentin |
| assistant dans un centre de recherches | Assistentin an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| assistant dans un centre de recherches | Assistent an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| assistant dans un centre de recherches | Forschungsassistent |
| assistante dans un centre de recherches | Assistentin an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| assistante dans un centre de recherches | Assistent an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| assistante dans un centre de recherches | Forschungsassistentin |
| assistante dans un centre de recherches | Forschungsassistent |
| Association des responsables de la formation dans les administrations publiques de Suisse | Vereinigung der Ausbildungsleiter öffentlicher Verwaltungen der Schweiz |
| attaché dans un domaine spécial | Attachée mit besonderen Zuständigkeiten |
| attaché dans un domaine spécial | Attaché mit besonderen Zuständigkeiten |
| attachée dans un domaine spécial | Attachée mit besonderen Zuständigkeiten |
| attachée dans un domaine spécial | Attaché mit besonderen Zuständigkeiten |
| autonomie et précision dans le travail | selbständige und exakte Arbeitsweise |
| bouilleur dans une fabrique de conserves | Konservenkocherin |
| bouilleur dans une fabrique de conserves | Konservenkocher |
| chauffeur dans une usine à gaz | Gasheizerin |
| chauffeur dans une usine à gaz | Gasheizer |
| chauffeuse dans une usine à gaz | Gasheizerin |
| chauffeuse dans une usine à gaz | Gasheizer |
| chef cuiseur dans une brasserie | Sudmeisterin |
| chef cuiseur dans une brasserie | Sudmeister |
| chef dans une sucrerie | Zuckermeisterin |
| chef dans une sucrerie | Zuckermeister |
| chef de lignes dans la navigation | Navigationsroutenchefin |
| chef de lignes dans la navigation | Navigationsroutenchef |
| chef de secteur dans un magasin de fleurs | Blumenabteilungsleiterin |
| chef de secteur dans un magasin de fleurs | Blumenabteilungsleiter |
| chef d'étude de projets dans le bâtiment | Bauprojektleiter |
| chef d'étude de projets dans le bâtiment | Bauprojektleiterin |
| chef laborantin dans un atelier photographique | Photolaborantleiterin |
| chef laborantin dans un atelier photographique | Photolaborantleiter |
| chercheur dans le secteur de l'environnement | Umweltforscher |
| chimiste spécialisé dans l'analyse des cheveux | Haaranalysechemikerin |
| chimiste spécialisé dans l'analyse des cheveux | Haaranalysechemiker |
| chimiste spécialisée dans l'analyse des cheveux | Haaranalysechemikerin |
| chimiste spécialisée dans l'analyse des cheveux | Haaranalysechemiker |
| Commission centrale pour les négociations organisées sur les conditions de travail dans la fonction publique | Zentrale Kommission für organisierte Beratungen in Beamtenangelegenheiten |
| Commission des normes professionnelles dans l'artisanat | Ausschuss für die Festlegung von Berufsanforderungen im Handwerk |
| Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| comptable dans le secteur des valeurs | Effektenbuchhalterin |
| comptable dans le secteur des valeurs | Effektenbuchhalter |
| concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles | MAK-Wert |
| conducteur dans un dépôt de monte équine | Fahrerin in Remontendepot |
| conducteur dans un dépôt de monte équine | Fahrer in Remontendepot |
| conducteur d'appareils dans l'industrie chimique | Cheministin |
| conducteur d'appareils dans l'industrie chimique | Cheminist |
| conducteur de machines dans la métallurgie | Maschinenführerin in Metallwerk |
| conducteur de machines dans la métallurgie | Maschinenführer in Metallwerk |
| conducteur de pressoir dans une cidrerie | Obstpresserin |
| conducteur de pressoir dans une cidrerie | Obstpresser |
| conductrice dans un dépôt de monte équine | Fahrerin in Remontendepot |
| conductrice dans un dépôt de monte équine | Fahrer in Remontendepot |
| conductrice d'appareils dans l'industrie chimique | Cheministin |
| conductrice d'appareils dans l'industrie chimique | Cheminist |
| conductrice de machines dans la métallurgie | Maschinenführerin in Metallwerk |
| conductrice de machines dans la métallurgie | Maschinenführer in Metallwerk |
| conductrice de pressoir dans une cidrerie | Obstpresserin |
| conductrice de pressoir dans une cidrerie | Obstpresser |
| conseiller dans l'hôtellerie | Hotellerieberaterin |
| conseiller dans l'hôtellerie | Hotellerieberater |
| conseiller dans l'élevage des porcs | Schweinezuchtberater |
| conseiller dans l'élevage des porcs | Schweinezuchtberaterin |
| conseillère dans l'hôtellerie | Hotellerieberaterin |
| conseillère dans l'hôtellerie | Hotellerieberater |
| conseillère dans l'élevage des porcs | Schweinezuchtberaterin |
| conseillère dans l'élevage des porcs | Schweinezuchtberater |
| contremaître de l'industrie dans la construction de machines et d'apparails | Industriemeisterin in Maschinen-und Apparatebau |
| contrôleur dans l'horlogerie | Kontrolleurin,Uhrenindustrie |
| contrôleur dans l'horlogerie | Kontrolleur,Uhrenindustrie |
| contrôleur spécialisé dans la protection des cultures | Pflanzenschutzwart |
| Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convention concernant le travail de nuit dans les boulangeries | Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien |
| Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie révisée | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| Convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung |
| Convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
| dresseur dans une filature | Auflegerin,Spinnerei |
| dresseur dans une filature | Aufleger,Spinnerei |
| dresseuse dans une filature | Auflegerin,Spinnerei |
| dresseuse dans une filature | Aufleger,Spinnerei |
| décorateur dans l'horlogerie | Uhrendekorateurin |
| décorateur dans l'horlogerie | Uhrendekorateur |
| décoratrice dans l'horlogerie | Uhrendekorateurin |
| décoratrice dans l'horlogerie | Uhrendekorateur |
| ecarteur dans une filature | Spreader,Spinnerei |
| ecartrice dans une filature | Spreaderin,Spinnerei |
| ecartrice dans une filature | Spreader,Spinnerei |
| educateur dans une maison de jeunes | Tagesheimerzieher |
| educateur dans une maison de jeunes | Tagesheimerzieherin |
| educatrice dans une maison de jeunes | Tagesheimerzieherin |
| educatrice dans une maison de jeunes | Tagesheimerzieher |
| emballeur dans un laboratoire | Laborverpackerin |
| emballeur dans un laboratoire | Laborverpacker |
| emballeuse dans un laboratoire | Laborverpackerin |
| emballeuse dans un laboratoire | Laborverpacker |
| embarquement dans la machine | Anheuerung fuer den Maschinendienst |
| empaqueteur dans une fabrique de cigares et de tabacs | Paketiererin in Zigarren-und Tabakfabrik |
| empaqueteur dans une fabrique de cigares et de tabacs | Paketierer in Zigarren-und Tabakfabrik |
| emploi dans l'administration publique | Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung |
| employé compétent dans la gérance immobilière | Sachbearbeiter Immobilienverwaltung |
| employé compétent dans la gérance immobilière | Sachbearbeiterin Immobilienverwaltung |
| employé dans la branche automobile | Angestellter Autobranche |
| employé dans la branche automobile | Angestellte Autobranche |
| employé dans la branche des bateaux | Bootsbranchenangestellter |
| employé dans la branche des bateaux | Bootsbranchenangestellte |
| employé dans la branche des machines | Angestellter Maschinenbranche |
| employé dans la branche des machines | Angestellte Maschinenbranche |
| employé dans la branche des véhicules | Angestellter in Fahrzeugbranche |
| employé dans la branche des véhicules | Angestellte in Fahrzeugbranche |
| employé dans l'administration | Angestellter Administration |
| employé dans l'administration | Angestellte Administration |
| employé dans l'industrie des huiles | Ölindustrie-Angestellte |
| employé dans l'industrie des huiles | Ölindustrie-Angestellter |
| employé dans l'industrie du textile | Textilangestellter |
| employé dans l'industrie du textile | Textilangestellte |
| employé dans l'industrie horlogère | Uhrenindustrieangestellter |
| employé dans l'industrie horlogère | Uhrenindustrieangestellte |
| employé dans l'équipement industriel | Industrieeinrichterin |
| employé dans l'équipement industriel | Industrieeinrichter |
| employé dans un bureau d'architecture | Architekturbüroangestellter |
| employé dans un bureau d'architecture | Architekturbüroangestellte |
| employé dans un bureau de notaire | Notariatsangestellter |
| employé dans un bureau de notaire | Notariatsangestellte |
| employé dans un commerce de sport | Angestellter im Sportgeschäft |
| employé dans un commerce de sport | Angestellte im Sportgeschäft |
| employé dans un service de recherches | Forschungsangestellte |
| employé dans un service de recherches | Forschungsangestellter |
| employé dans un service de relations extérieures | Mitarbeiter Aussendienst |
| employé dans un service de relations extérieures | Mitarbeiterin Aussendienst |
| employé dans un service du secteur tertiaire | Dienstleistungsangestellter |
| employé dans un service du secteur tertiaire | Dienstleistungsangestellte |
| employé dans une bijouterie | Bijouteriearbeiterin |
| employé dans une bijouterie | Bijouteriearbeiter |
| employé de laboratoire dans un institut | Institutslaborant |
| employé dispositeur dans un dépôt d'accessoires | Ersatzteillagerdisponentin |
| employé dispositeur dans un dépôt d'accessoires | Ersatzteillagerdisponent |
| employée compétente dans la gérance immobilière | Sachbearbeiterin Immobilienverwaltung |
| employée compétente dans la gérance immobilière | Sachbearbeiter Immobilienverwaltung |
| employée dans la branche automobile | Angestellte Autobranche |
| employée dans la branche automobile | Angestellter Autobranche |
| employée dans la branche des bateaux | Bootsbranchenangestellter |
| employée dans la branche des bateaux | Bootsbranchenangestellte |
| employée dans la branche des machines | Angestellter Maschinenbranche |
| employée dans la branche des machines | Angestellte Maschinenbranche |
| employée dans la branche des véhicules | Angestellter in Fahrzeugbranche |
| employée dans la branche des véhicules | Angestellte in Fahrzeugbranche |
| employée dans l'administration | Angestellter Administration |
| employée dans l'administration | Angestellte Administration |
| employée dans l'industrie des huiles | Ölindustrie-Angestellter |
| employée dans l'industrie des huiles | Ölindustrie-Angestellte |
| employée dans l'industrie du textile | Textilangestellter |
| employée dans l'industrie du textile | Textilangestellte |
| employée dans l'industrie horlogère | Uhrenindustrieangestellter |
| employée dans l'industrie horlogère | Uhrenindustrieangestellte |
| employée dans l'équipement industriel | Industrieeinrichter |
| employée dans l'équipement industriel | Industrieeinrichterin |
| employée dans un bureau d'architecture | Architekturbüroangestellter |
| employée dans un bureau d'architecture | Architekturbüroangestellte |
| employée dans un bureau de notaire | Notariatsangestellter |
| employée dans un bureau de notaire | Notariatsangestellte |
| employée dans un commerce de sport | Angestellter im Sportgeschäft |
| employée dans un commerce de sport | Angestellte im Sportgeschäft |
| employée dans un service de recherches | Forschungsangestellte |
| employée dans un service de recherches | Forschungsangestellter |
| employée dans un service de relations extérieures | Mitarbeiterin Aussendienst |
| employée dans un service de relations extérieures | Mitarbeiter Aussendienst |
| employée dans un service du secteur tertiaire | Dienstleistungsangestellter |
| employée dans un service du secteur tertiaire | Dienstleistungsangestellte |
| employée dans une bijouterie | Bijouteriearbeiterin |
| employée dans une bijouterie | Bijouteriearbeiter |
| employée de laboratoire dans un institut | Institutslaborantin |
| employée de laboratoire dans un institut | Institutslaborant |
| employée dispositrice dans un dépôt d'accessoires | Ersatzteillagerdisponentin |
| employée dispositrice dans un dépôt d'accessoires | Ersatzteillagerdisponent |
| employés dans le secteur des transports | Verkehrskaufleute |
| enseignant dans un cours de premiers soins | Nothelferkurslehrerin |
| enseignant dans un cours de premiers soins | Nothelferkurslehrer |
| enseignant dans un cours d'informatique | Lehrerin in Informatikkurs |
| enseignant dans un cours d'informatique | Lehrer in Informatikkurs |
| enseignant dans un institut | Institutslehrerin |
| enseignant dans un institut | Institutslehrer |
| enseignant dans une garderie d'enfants | Kinderhortlehrerin |
| enseignant dans une garderie d'enfants | Kinderhortlehrer |
| enseignant dans une école d'agriculture | Landwirtschaftsschullehrerin |
| enseignant dans une école d'agriculture | Landwirtschaftsschullehrer |
| enseignant dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture | Lehrerin an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft |
| enseignant dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture | Lehrer an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft |
| enseignant dans une école de couture | Lehrerin an Schneiderschule |
| enseignant dans une école de couture | Lehrer an Schneiderschule |
| enseignant dans une école de cuisine | Kochschullehrerin |
| enseignant dans une école de cuisine | Kochschullehrer |
| enseignant dans une école de jardinières d'enfants | Kindergartenseminarlehrerin |
| enseignant dans une école de jardinières d'enfants | Kindergartenseminarlehrer |
| enseignant dans une école d'études sociales | Lehrerin an einer Schule für Sozialarbeit |
| enseignant dans une école d'études sociales | Lehrer an einer Schule für Sozialarbeit |
| enseignant dans une école privée | Privatschullehrerin |
| enseignant dans une école privée | Privatschullehrer |
| enseignant dans une école professionnelle d'agriculture | Lehrerin an landwirtschaftlicher Berufsschule |
| enseignant dans une école professionnelle d'agriculture | Lehrer an landwirtschaftlicher Berufsschule |
| enseignant dans une école professionnelle d'arts et métiers | Kunstgewerbeschullehrer |
| enseignant dans une école professionnelle d'arts et métiers | Kunstgewerbeschullehrerin |
| enseignant dans une école professionnelle d'arts et métiers | Lehrerin an gewerblich-industrieller Berufsschule |
| enseignant dans une école professionnelle d'arts et métiers | Lehrer an gewerblich-industrieller Berufsschule |
| enseignant dans une école professionnelle,dipl. | Berufsschullehrerin,dipl. |
| enseignant dans une école professionnelle,dipl. | Berufsschullehrer,dipl. |
| enseignant dans une école secondaire du degré II | Lehrerin an einer Schule der Sekundarstufe II |
| enseignant dans une école secondaire du degré II | Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe II |
| enseignante dans un cours de premiers soins | Nothelferkurslehrerin |
| enseignante dans un cours de premiers soins | Nothelferkurslehrer |
| enseignante dans un cours d'informatique | Lehrerin in Informatikkurs |
| enseignante dans un cours d'informatique | Lehrer in Informatikkurs |
| enseignante dans un institut | Institutslehrerin |
| enseignante dans un institut | Institutslehrer |
| enseignante dans une garderie d'enfants | Kinderhortlehrerin |
| enseignante dans une garderie d'enfants | Kinderhortlehrer |
| enseignante dans une école d'agriculture | Landwirtschaftsschullehrerin |
| enseignante dans une école d'agriculture | Landwirtschaftsschullehrer |
| enseignante dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture | Lehrerin an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft |
| enseignante dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture | Lehrer an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft |
| enseignante dans une école de couture | Lehrerin an Schneiderschule |
| enseignante dans une école de couture | Lehrer an Schneiderschule |
| enseignante dans une école de cuisine | Kochschullehrerin |
| enseignante dans une école de cuisine | Kochschullehrer |
| enseignante dans une école de jardinières d'enfants | Kindergartenseminarlehrerin |
| enseignante dans une école de jardinières d'enfants | Kindergartenseminarlehrer |
| enseignante dans une école d'études sociales | Lehrerin an einer Schule für Sozialarbeit |
| enseignante dans une école d'études sociales | Lehrer an einer Schule für Sozialarbeit |
| enseignante dans une école privée | Privatschullehrerin |
| enseignante dans une école privée | Privatschullehrer |
| enseignante dans une école professionnelle d'agriculture | Lehrerin an landwirtschaftlicher Berufsschule |
| enseignante dans une école professionnelle d'agriculture | Lehrer an landwirtschaftlicher Berufsschule |
| enseignante dans une école professionnelle d'arts et métiers | Kunstgewerbeschullehrer |
| enseignante dans une école professionnelle d'arts et métiers | Lehrerin an gewerblich-industrieller Berufsschule |
| enseignante dans une école professionnelle d'arts et métiers | Kunstgewerbeschullehrerin |
| enseignante dans une école professionnelle d'arts et métiers | Lehrer an gewerblich-industrieller Berufsschule |
| enseignante dans une école professionnelle,dipl. | Berufsschullehrerin,dipl. |
| enseignante dans une école professionnelle,dipl. | Berufsschullehrer,dipl. |
| enseignante dans une école secondaire du degré II | Lehrerin an einer Schule der Sekundarstufe II |
| enseignante dans une école secondaire du degré II | Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe II |
| estampeur dans un bureau d'adresses | Prägerin in Adressierbüro |
| estampeur dans un bureau d'adresses | Präger in Adressierbüro |
| estampeuse dans un bureau d'adresses | Prägerin in Adressierbüro |
| estampeuse dans un bureau d'adresses | Präger in Adressierbüro |
| fille de course dans une boulangerie | Bäckereiausläuferin |
| fille de course dans une boulangerie | Bäckereiausläufer |
| foreur dans une exploitation minière | Bergbaubohrerin |
| foreur dans une exploitation minière | Bergbaubohrer |
| foreuse dans une exploitation minière | Bergbaubohrerin |
| foreuse dans une exploitation minière | Bergbaubohrer |
| formière dans une fabrique de chaussures | Schuhleistenarbeiterin |
| formière dans une fabrique de chaussures | Schuhleistenarbeiter |
| garçon de course dans une boulangerie | Bäckereiausläuferin |
| garçon de course dans une boulangerie | Bäckereiausläufer |
| glaceur dans l'industrie du verre | Glasurmacherin |
| glaceur dans l'industrie du verre | Glasurmacher |
| glaceuse dans l'industrie du verre | Glasurmacherin |
| glaceuse dans l'industrie du verre | Glasurmacher |
| gouvernant de maison dans un établissement | Gouvernante in Kollektivhaushalt |
| gouvernante de maison dans un établissement | Gouvernante in Kollektivhaushalt |
| grutier dans la construction | Baukranführerin |
| grutier dans la construction | Baukranführer |
| grutière dans la construction | Baukranführerin |
| grutière dans la construction | Baukranführer |
| gymnaste et thérapeute kinesthésique dans une clinique psychiatrique | Gymnastik-und Bewegungstherapeutin in psychiatrischer Klinik |
| gymnaste et thérapeute kinesthésique dans une clinique psychiatrique | Gymnastik-und Bewegungstherapeut in psychiatrischer Klinik |
| ingénieur dans la fabrication de sucre | Zuckeringenieurin |
| ingénieur dans la fabrication de sucre | Zuckeringenieur |
| ingénieur spécialisé dans le raffinage du pétrole | Ingenieurin für Mineralölverarbeitung |
| ingénieur spécialisé dans le raffinage du pétrole | Ingenieur für Mineralölverarbeitung |
| ingénieure dans la fabrication de sucre | Zuckeringenieurin |
| ingénieure dans la fabrication de sucre | Zuckeringenieur |
| ingénieure spécialisée dans le raffinage du pétrole | Ingenieurin für Mineralölverarbeitung |
| ingénieure spécialisée dans le raffinage du pétrole | Ingenieur für Mineralölverarbeitung |
| insertion dans le monde du travail | berufliche Eingliederung der Jugendlichen |
| insertion dans le monde du travail | Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| jours de séjour dans le bassin | Docktage |
| laveur dans un arsenal | Zeughauswäscherin |
| laveur dans un arsenal | Zeughauswäscher |
| laveur d'ustensiles dans une laiterie | Kannenwäscherin |
| laveur d'ustensiles dans une laiterie | Kannenwäscher |
| laveuse dans un arsenal | Zeughauswäscherin |
| laveuse dans un arsenal | Zeughauswäscher |
| laveuse d'ustensiles dans une laiterie | Kannenwäscherin |
| laveuse d'ustensiles dans une laiterie | Kannenwäscher |
| machiniste dans la construction de routes | Strassenmaschinistin |
| machiniste dans la construction de routes | Strassenmaschinist |
| machiniste dans l'industrie du papier | Papiermaschinistin |
| machiniste dans l'industrie du papier | Papiermaschinist |
| manipulation de moules dans l'industrie céramique | Umgang mit Formen in der keramischen Industrie |
| masse salariale par tête dans les administrations publiques | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im öffentlichen Dienst |
| maître dans la fabrication des tableaux électriques | Meisterin für Schaltanlagen |
| maître dans la fabrication des tableaux électriques | Meister für Schaltanlagen |
| maître dans la fabrication des tableaux électriques EPS | Meisterin für Schaltanlagen HFP |
| maître dans la fabrication des tableaux électriques EPS | Meister für Schaltanlagen HFP |
| maître d'apprentissage dans une usine | Lehrlingsmeisterin in einer Fabrik |
| maître d'apprentissage dans une usine | Lehrlingsmeister in einer Fabrik |
| maître spécialisé dans une école de degré diplôme | Fachlehrerin an Mittelschule |
| maître spécialisé dans une école de degré diplôme | Fachlehrer an Mittelschule |
| maître spécialisé dans une école professionnelle | Fachlehrerin an Berufsschule |
| maître spécialisé dans une école professionnelle | Fachlehrer an Berufsschule |
| maîtresse spécialisée dans une école de degré diplôme | Fachlehrerin an Mittelschule |
| maîtresse spécialisée dans une école de degré diplôme | Fachlehrer an Mittelschule |
| maîtresse spécialisée dans une école professionnelle | Fachlehrerin an Berufsschule |
| maîtresse spécialisée dans une école professionnelle | Fachlehrer an Berufsschule |
| mesureur dans une fabrique de lampes à incandescence | Messerin in Glühlampenfabrik |
| mesureur dans une fabrique de lampes à incandescence | Messer in Glühlampenfabrik |
| mixité dans l'emploi | gemischte Beschäftigung |
| monteur dans la construction | Baumonteurin |
| monteur dans la construction | Baumonteur |
| monteur dans un dépôt | Depotmonteurin |
| monteur dans un dépôt | Depotmonteur |
| monteur dans un dépôt de tramways | Tramdepotmonteurin |
| monteur dans un dépôt de tramways | Tramdepotmonteur |
| monteur dans un dépôt ferroviaire | Bahndepotmonteurin |
| monteur dans un dépôt ferroviaire | Bahndepotmonteur |
| monteuse dans la construction | Baumonteurin |
| monteuse dans la construction | Baumonteur |
| monteuse dans un dépôt | Depotmonteurin |
| monteuse dans un dépôt | Depotmonteur |
| monteuse dans un dépôt de tramways | Tramdepotmonteurin |
| monteuse dans un dépôt de tramways | Tramdepotmonteur |
| monteuse dans un dépôt ferroviaire | Bahndepotmonteurin |
| monteuse dans un dépôt ferroviaire | Bahndepotmonteur |
| mécanicien de locomotive dans l'industrie | Industrielokomotivführerin |
| mécanicien de locomotive dans l'industrie | Industrielokomotivführer |
| mélangeuse dans une briqueterie | Mischerin in Ziegelei |
| mélangeuse dans une briqueterie | Mischer in Ziegelei |
| observatoire des relations humaines dans l'entreprise | Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen |
| ouvrier dans la construction d'outils | Arbeiterin Werkzeugbau |
| ouvrier dans la construction d'outils | Arbeiter Werkzeugbau |
| ouvrier dans la couture | Schneidereiarbeiterin |
| ouvrier dans la couture | Schneidereiarbeiter |
| ouvrier dans la fabrication d'ampoules | Ampullenarbeiterin |
| ouvrier dans la fabrication d'ampoules | Ampullenarbeiter |
| ouvrier dans la production de viande | Arbeiterin Fleischproduktion |
| ouvrier dans la production de viande | Arbeiter Fleischproduktion |
| ouvrier dans l'industrie de machines | Arbeiterin in Maschinenbranche |
| ouvrier dans l'industrie de machines | Arbeiter in Maschinenbranche |
| ouvrier dans l'industrie du cartonnage | Kartonagearbeiterin |
| ouvrier dans l'industrie du cartonnage | Kartonagearbeiter |
| ouvrier dans l'électronique | Elektronikarbeiterin |
| ouvrier dans l'électronique | Elektronikarbeiter |
| ouvrier dans un atelier de téléphones | Telephonwerkarbeiterin |
| ouvrier dans un atelier de téléphones | Telephonwerkarbeiter |
| ouvrier dans un atelier pour handicapés | Eingliederungswerkstättearbeiter |
| ouvrier dans un atelier pour handicapés | Eingliederungswerkstättearbeiterin |
| ouvrier dans un commerce de bois | Arbeiterin in Holzhandlung |
| ouvrier dans un commerce de bois | Arbeiter in Holzhandlung |
| ouvrier dans un service public | Arbeiterin im öffentlichen Dienst |
| ouvrier dans un service public | Arbeiter im öffentlichen Dienst |
| ouvrier dans un établissement de bains | Badanstaltsarbeiterin |
| ouvrier dans un établissement de bains | Badanstaltsarbeiter |
| ouvrier dans une carrière de marbre | Marmorbrucharbeiterin |
| ouvrier dans une carrière de marbre | Marmorbrucharbeiter |
| ouvrier dans une fabrique d'aiguilles | Nadelarbeiterin |
| ouvrier dans une fabrique d'aiguilles | Nadelarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique d'armes | Waffenfabrikarbeiterin |
| ouvrier dans une fabrique d'armes | Waffenfabrikarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique de fibres synthétiques | Kunstfaserarbeiterin |
| ouvrier dans une fabrique de fibres synthétiques | Kunstfaserarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique de porcelaine | Porzellanarbeiterin |
| ouvrier dans une fabrique de porcelaine | Porzellanarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique de sucre | Zuckerfabrikarbeiterin |
| ouvrier dans une fabrique de sucre | Zuckerfabrikarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique de verre | Glasfabrikarbeiterin |
| ouvrier dans une fabrique de verre | Glasfabrikarbeiter |
| ouvrier dans une mine d'asphalte | Asphaltgrubenarbeiterin |
| ouvrier dans une mine d'asphalte | Asphaltgrubenarbeiter |
| ouvrier dans une mine de quartz | Quarzwerkarbeiterin |
| ouvrier dans une mine de quartz | Quarzwerkarbeiter |
| ouvrier dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiterin |
| ouvrier dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiter |
| ouvrier d'atelier dans une usine hydro-électrique | Werkstattarbeiterin,Elektrizitäts-und Wasserwerke |
| ouvrier d'atelier dans une usine hydro-électrique | Werkstattarbeiter,Elektrizitäts-und Wasserwerke |
| ouvrier du fond dans une gravière | Kiesgrubenarbeiterin |
| ouvrier du fond dans une gravière | Kiesgrubenarbeiter |
| ouvrier spécialisé dans le chanfreinage | Abkantspezialistin |
| ouvrier spécialisé dans le chanfreinage | Abkantspezialist |
| ouvrier à l'épuration de saumure dans une saline | Solereinigerin |
| ouvrier à l'épuration de saumure dans une saline | Solereiniger |
| ouvrière dans la construction d'outils | Arbeiterin Werkzeugbau |
| ouvrière dans la construction d'outils | Arbeiter Werkzeugbau |
| ouvrière dans la couture | Schneidereiarbeiterin |
| ouvrière dans la couture | Schneidereiarbeiter |
| ouvrière dans la fabrication d'ampoules | Ampullenarbeiterin |
| ouvrière dans la fabrication d'ampoules | Ampullenarbeiter |
| ouvrière dans la production de viande | Arbeiterin Fleischproduktion |
| ouvrière dans la production de viande | Arbeiter Fleischproduktion |
| ouvrière dans l'industrie de machines | Arbeiterin in Maschinenbranche |
| ouvrière dans l'industrie de machines | Arbeiter in Maschinenbranche |
| ouvrière dans l'industrie du cartonnage | Kartonagearbeiterin |
| ouvrière dans l'industrie du cartonnage | Kartonagearbeiter |
| ouvrière dans l'électronique | Elektronikarbeiterin |
| ouvrière dans l'électronique | Elektronikarbeiter |
| ouvrière dans un atelier de téléphones | Telephonwerkarbeiterin |
| ouvrière dans un atelier de téléphones | Telephonwerkarbeiter |
| ouvrière dans un atelier pour handicapés | Eingliederungswerkstättearbeiterin |
| ouvrière dans un atelier pour handicapés | Eingliederungswerkstättearbeiter |
| ouvrière dans un commerce de bois | Arbeiterin in Holzhandlung |
| ouvrière dans un commerce de bois | Arbeiter in Holzhandlung |
| ouvrière dans un service public | Arbeiterin im öffentlichen Dienst |
| ouvrière dans un service public | Arbeiter im öffentlichen Dienst |
| ouvrière dans un établissement de bains | Badanstaltsarbeiter |
| ouvrière dans un établissement de bains | Badanstaltsarbeiterin |
| ouvrière dans une carrière de marbre | Marmorbrucharbeiterin |
| ouvrière dans une carrière de marbre | Marmorbrucharbeiter |
| ouvrière dans une fabrique d'aiguilles | Nadelarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique d'aiguilles | Nadelarbeiter |
| ouvrière dans une fabrique d'armes | Waffenfabrikarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique d'armes | Waffenfabrikarbeiter |
| ouvrière dans une fabrique de fibres synthétiques | Kunstfaserarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique de fibres synthétiques | Kunstfaserarbeiter |
| ouvrière dans une fabrique de porcelaine | Porzellanarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique de porcelaine | Porzellanarbeiter |
| ouvrière dans une fabrique de sucre | Zuckerfabrikarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique de sucre | Zuckerfabrikarbeiter |
| ouvrière dans une fabrique de verre | Glasfabrikarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique de verre | Glasfabrikarbeiter |
| ouvrière dans une mine d'asphalte | Asphaltgrubenarbeiterin |
| ouvrière dans une mine d'asphalte | Asphaltgrubenarbeiter |
| ouvrière dans une mine de quartz | Quarzwerkarbeiterin |
| ouvrière dans une mine de quartz | Quarzwerkarbeiter |
| ouvrière dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiterin |
| ouvrière dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiter |
| ouvrière d'atelier dans une usine hydro-électrique | Werkstattarbeiterin,Elektrizitäts-und Wasserwerke |
| ouvrière d'atelier dans une usine hydro-électrique | Werkstattarbeiter,Elektrizitäts-und Wasserwerke |
| ouvrière du fond dans une gravière | Kiesgrubenarbeiterin |
| ouvrière du fond dans une gravière | Kiesgrubenarbeiter |
| ouvrière spécialisée dans le chanfreinage | Abkantspezialistin |
| ouvrière spécialisée dans le chanfreinage | Abkantspezialist |
| ouvrière à l'épuration de saumure dans une saline | Solereinigerin |
| ouvrière à l'épuration de saumure dans une saline | Solereiniger |
| paiement des salaires dans le secteur public | Zahlung der Gehälter im öffentlichen Sektor |
| participation directe dans le changement organisationnel | direkte Mitwirkung im organisatorischen Wandel |
| perte de travail habituelle dans la branche | branchenüblicher Arbeitsausfall |
| perte de travail habituelle dans la profession | berufsüblicher Arbeitsausfall |
| perte de travail habituelle dans l'entreprise | betriebsüblicher Arbeitsausfall |
| pilonneur dans une fabrique d'aluminium | Metallstampferin in Aluminiumfabrik |
| pilonneur dans une fabrique d'aluminium | Metallstampfer in Aluminiumfabrik |
| pilonneuse dans une fabrique d'aluminium | Metallstampferin in Aluminiumfabrik |
| pilonneuse dans une fabrique d'aluminium | Metallstampfer in Aluminiumfabrik |
| plombière dans le bâtiment | Bauklempnerin |
| plombière dans le bâtiment | Bauklempner |
| pompiste dans l'aviation | Flugzeugtankwartin |
| pompiste dans l'aviation | Flugzeugtankwart |
| Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA | Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien |
| Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 | Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 |
| reclassement des handicapés dans la vie professionnelle | berufliche Rehabilitation von Behinderten |
| retrait d'emploi dans l'intérêt du service | Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen |
| régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi | Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht |
| régleur dans une fabrique de bas | Strumpfstrickeinrichterin |
| régleur dans une fabrique de bas | Strumpfstrickeinrichter |
| régleur de machines dans l'imprimerie | Druckereimaschineneinrichterin |
| régleur de machines dans l'imprimerie | Druckereimaschineneinrichter |
| réparatrice dans l'industrie graphique | Reparateurin graphische Industrie |
| réparatrice dans l'industrie graphique | Reparateur graphische Industrie |
| se maintenir dans la direction adoptée | Durchhaltewille |
| secrétaire dans la construction | Bauschreiberin |
| secrétaire dans la construction | Bauschreiber |
| secrétaire dans l'administration | Administrationssekretärin |
| secrétaire dans l'administration | Administrationssekretär |
| secrétaire de commission de recours dans le service de construction | Baurekurskommissionssekretärin |
| secrétaire de commission de recours dans le service de construction | Baurekurskommissionssekretär |
| solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux | solide Ausbildung mit entsprechender Weiterbildung im kaufmännischen oder betriebswirtschaftlichen Bereich |
| solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux | Kontaktfreudigkeit und Teamgeist |
| solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux | Mithilfe bei der Vorbereitung und Erledigung administrativer und organisatorischer Belange |
| solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux | guter Stilist |
| solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux | Gewandtheit im schriftlichen und mündlichen Ausdruck |
| suspension provisoire d'un agent dans ses fonctions | vorläufige Einstellung im Amt |
| suspension provisoire d'une agente dans ses fonctions | vorläufige Einstellung im Amt |
| sépareuse dans la broderie | Abtrennerin in Stickerei |
| sépareuse dans la broderie | Abtrenner in Stickerei |
| titularisation dans un grade supérieur | planmässige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe |
| tourneuse dans un atelier de réparation | Reparaturdreherin |
| tourneuse dans un atelier de réparation | Reparaturdreher |
| travail dans l'obscurité | Dunkelarbeit |
| utilisation dans des atmosphères explosibles | Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung |
| vérificateur dans l'industrie électrique | Elektroprüfer |
| vérificateur dans l'industrie électrique | Elektroprüferin |
| vérificatrice dans l'industrie électrique | Elektroprüferin |
| vérificatrice dans l'industrie électrique | Elektroprüfer |
| égalité de traitement dans les emplois publics | Gleichbehandlung an Arbeitsplätzen im öffentlichen Dienst |
