| French | German |
| Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Confédération suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| Accord de coopération entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion |
| Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation |
| Accord entre les gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à la coopération dans le domaine de la technologie de la centrifugation | Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie |
| activité volumique dérivée dans l'air | DAC-Wert |
| activité volumique dérivée dans l'air | maximal zulässige Konzentration in Luft |
| activité volumique dérivée dans l'air | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft |
| apport étalé dans le temps | chronische Inkorporation |
| apport étalé dans le temps | Dauerinkorporation |
| Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires | Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen |
| bouchon dans un blindage | Abschirmungsstopfen |
| bouchon dans un blindage | Abschirmpfropfen |
| bouchon dans un blindage | Abschirmstopfen |
| Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| Comité mixte pour la coopération CEEA/Canada dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| concentration des effluents radioactifs dans le panache au niveau du sol | Abluftfahnenkonzentration in Bodenhöhe |
| concentration des effluents radioactifs dans le panache au niveau du sol | bodennahe Konzentration der ausgeworfenen Radionuklide in der Abluftfahne |
| concentration des effluents radioactifs dans le panache au niveau du sol | Abluftfahnenkonzentration in Bodennähe |
| concentration dérivée dans l'air | DAC-Wert |
| concentration dérivée dans l'air | maximal zulässige Konzentration in Luft |
| concentration dérivée dans l'air | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft |
| concentration maximale admissible dans l'air | maximal zulässige Konzentration in Luft |
| concentration maximale admissible dans l'air | DAC-Wert |
| concentration maximale admissible dans l'air | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft |
| concentration maximale admissible dans l'air ambiant | maximale Immissionskonzentration |
| concentration maximale admissible dans l'eau | MZK Wasser |
| concentration maximale admissible dans l'eau | maximal zulässige Konzentration in Wasser |
| concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz |
| concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen (et son protocole additionnel) |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Konvention (et son protocole additionnel) |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (mit Zusatzprotokoll, et son protocole additionnel) |
| couche de demi-atténuation dans l'aluminium | Halbwertschichtdicke in Aluminium |
| couche de demi-atténuation dans l'aluminium | Aluminium-Halbwertschichtdicke |
| diffusion dans l'air | Diffusion in der atmosphärischen Luft |
| diffusion dans l'air | atmosphärische Diffusion |
| diffusion dans l'atmosphère | Diffusion in der atmosphärischen Luft |
| diffusion dans l'atmosphère | atmosphärische Diffusion |
| dispersement continu dans les environs | kontinuierliche Abgabe in die Umgebung |
| dispersement continu dans les environs | laufende Abgabe in die Umgebung |
| dispersement continu dans les environs | kontinuierliche Zerstreuung in die Umgebung |
| dispersement de polluants nucléaires dans l'atmosphère | Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre |
| dispersement direct dans les environs | direkte Zerstreuung Abgabe in die Umgebung |
| dissémination de polluants nucléaires dans l'atmosphère | Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre |
| détournement dans la matière non prise en compte | Abzweigung durch künstliche Vergrößerung von Meßfehlern |
| déversement dans l'atmosphère | Abgabe an die Atmosphäre |
| déversement dans l'atmosphère | Auswurf in die Atmosphäre |
| energie nucléaire dans l'espace | Kernenergie im Weltall |
| enfouissement géologique dans les sédiments océaniques profonds | geologische Endlagerung in tiefgelegenen Meeressedimenten |
| ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur | Kern-Innen-Instrumentierung |
| ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur | Kern-Innen-Neutronenflussdichte-Instrumentierung |
| entrée dans un port d'un navire nucléaire | Anlaufen eines Hafens durch ein kernenergiegetriebenes Schiff |
| entrée dans un port d'un navire nucléaire | Hafenbesuch eines kernenergiegetriebenen Schiffes |
| examen radiologique dans les collectivités | Röntgenreihenuntersuchung |
| examen radiologique dans les collectivités | Massenuntersuchung |
| examen radiologique dans les collectivités | Reihenuntersuchung |
| incorporation étalée dans le temps | chronische Inkorporation |
| incorporation étalée dans le temps | Dauerinkorporation |
| injection de MCP dans des blocs de béton | Einschluss von Phasenübergangsmaterial in Betonblöcke |
| injection de MCP dans des blocs de béton | Betoneinschliessung von Phasenübergangsmaterial |
| inventaire de produits de fission en suspension dans l'air | Spaltproduktmenge in der Luft |
| inventaire de produits de fission en suspension dans l'air | mit der Luft fortgetragene Spaltproduktmenge |
| inventaire de produits de fission en suspension dans l'air | in der Luft schwebende Spaltproduktmenge |
| inventaire de produits de fission en suspension dans l'air | mit der Luft weggetragene Spaltproduktmenge |
| inventaire de produits de fission en suspension dans l'air | mit der Luft transportierte Spaltproduktmenge |
| limite dérivée de concentration dans l'air | abgeleitete Konzentration in Luft |
| matière polluante contenue dans les eaux | Schadstoff im Wasser |
| matière polluante contenue dans les eaux | Schmutzstoff im Wasser |
| matière polluante contenue dans les eaux | wasserverschmutzender Stoff |
| matière polluante contenue dans les eaux | Wasserverunreinigung |
| matière polluante contenue dans les eaux | Wasserverschmutzung |
| matière polluante contenue dans les eaux | wasserverunreinigender Stoff |
| moniteur de gaz rares dans les effluents gazeux dans des situations accidentelles | Störfallmonitor für Edelgasableitungen |
| population dans son ensemble | Population als Ganzes |
| population dans son ensemble | Bevölkerung als Ganzes |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| quantité admissible dans l'organisme | zulässige Menge eines radioaktiven Stoffes im Körper |
| quantité admissible dans l'organisme | zulässige Körperbelastung |
| quantité maximale admissible dans l'organisme | hochstzulässige Körperbelastung |
| quantité maximale admissible dans l'organisme | maximal zulässige Körperbelastung |
| radioactivité dans l'air | in der Luft befindliche Radioaktivität |
| radioactivité dans l'air | lufttransportierte Radioaktivität |
| radioactivité dans l'air | luftgetragene Radioaktivität |
| radioactivité dans l'air | mit der Luft mitgeführte Radioaktivität |
| radioactivité dans l'air | in der Luft vorhandene Radioaktivität |
| radioactivité en suspension dans l'air | in der Luft befindliche Radioaktivität |
| radioactivité en suspension dans l'air | mit der Luft mitgeführte Radioaktivität |
| radioactivité en suspension dans l'air | lufttransportierte Radioaktivität |
| radioactivité en suspension dans l'air | luftgetragene Radioaktivität |
| radioactivité en suspension dans l'air | in der Luft vorhandene Radioaktivität |
| radionucléide déposé dans l'organisme | im Organismus abgelagertes Radionuklid |
| radionucléide déposé dans l'organisme | im Körper abgelagertes Radionuklid |
| rayonnement extérieur naturel dans les bâtiments | natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden |
| refroidissement d'un corium dans la cuve | Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters |
| rejet dans l'atmosphère | Abgabe an die Atmosphäre |
| rejet dans l'atmosphère | Auswurf in die Atmosphäre |
| rejet dans le milieu | Abgabe f in die Umgebung |
| rejet dans le milieu | Abgabe f an die Umgebung |
| rejet dans le milieu | Auswurf an die Umgebung |
| rejet dans le milieu | Ableitung in die Umgebung |
| rejet dans le milieu | Ableitung an die Umgebung |
| rejet dans le milieu | Auswurf in die Umgebung |
| rejet dans l'environnement | Abgabe f in die Umgebung |
| rejet dans l'environnement | Abgabe f an die Umgebung |
| rejet dans l'environnement | Ableitung an die Umgebung |
| rejet dans l'environnement | Ableitung in die Umgebung |
| rejet dans l'environnement | Auswurf an die Umgebung |
| rejet dans l'environnement | Auswurf in die Umgebung |
| rejet dans les eaux de mer | Einleitung f ins Meer |
| rejet dans les eaux de mer | Ableitung ins Meer |
| rejet dans les eaux de mer | Ablassen ins Meer |
| röntgen absorbé dans les tissus | Geweberöntgen |
| substances radioactives présentes dans l'organisme | Körperaktivität |
| substances radioactives présentes dans l'organisme | Gehalt des Körpers |
| substances radioactives présentes dans l'organisme | Körpergehalt |
| substances radioactives présentes dans l'organisme | Körperbelastung |
| temps de séjour moyen dans la troposphère | mittlere Verweilzeit in der Troposphäre |
| teneur maximale admissible dans un organe | maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ |
| teneur maximale admissible dans un organe | maximal zulässiger Organgehalt |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Moskauer Vertrag (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser (1963, 1963) |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Vertrag von Tlatelolco |
| transport dans l'atmosphère | Transport in der Atmosphäre |
| trou dans le blindage | Kanal durch die Abschirmung |
| trou dans le blindage | Öffnung in der Abschirmung |
