| French | German |
| absorption saturée dans l'iode | gesättigte Absorption in Iodin |
| Accord de coopération du 8 mai 1991 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à un programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiquesBCR | Kooperationsabkommen vom 8.Mai 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen AnalysenBCR |
| acide delta aminolévulinique dans l'urine | Delta-Aminolävulinsäure-Gehalt im Urin |
| acteurs dans la chaîne d'approvisionnement | Akteure der Lieferkette |
| analyses de traces dans les matériaux de cibles | Analysen von Spuren in Targetwerkstoffen |
| appareil pour travail dans les conditions difficiles | Strapazieranlage |
| appareil à chute de carbure dans l’eau | Einwurfazetylenentwickler |
| appareil à chute de carbure dans l’eau | Einfallazetylenentwickler |
| broyage humide du quartz dans un broyeur à boulets d'agate | Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle |
| capter les produits volatils de la corrosion dans une pissette | fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen |
| catalyseur en suspension dans l'huile | in Öl suspendierter Katalysator |
| cavité dans le sel | Salzkaverne |
| combustion dans des sels fondus | Salzschmelzen-Verbrennung |
| concentration des impuretés dans le réfrigérant | Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungen |
| concentration des impuretés dans le réfrigérant | Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungen |
| Conserver uniquement dans le récipient d'origine. | Nur im Originalbehälter aufbewahren. |
| Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc jaune dans l'industrie des allumettes | Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern |
| corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude | Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen |
| dans le sens des aiguilles d’une montre | in der Richtung des Uhrzeigers |
| dans le sens direct | in der Richtung des Uhrzeigers |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | im Gegenuhrzeigersinn |
| dans le sens inverse des aiguilles d’une montre | entgegen dem Uhrzeigerlauf |
| dans les bétons routiers,on emploie obligatoirement des adjuvants entraîneurs d'air | dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen |
| dans les conditions de mesure | unter Betriebsbedingungen |
| dans les conditions de mesure | im Betriebszustand |
| dans les conditions de mesure | Betriebs |
| diphénylène-imide composé tricyclique présent dans la fraction dite "huile à anthracène" du goudron de houille | Carbazol |
| dissolution dans l'acide | Aufloesung in Saeure |
| distance des atomes dans la molécule | Atomabstand im Molekül |
| distillation dans le vide | Vakuumdestillation |
| dosage spectrophotométrique du silicium dans les aciers | spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Staehle |
| décharge dans les gaz | Gasentladung |
| déchets digérés dans de l'acide sulfurique concentré chaud | Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsaeure |
| déhydratase de l'acide delta aminolévulinique dans le sang | Delta-Aminolävulinsäure-Dehydratase-Gehalt im Blut |
| détection de gaz dans les boues de forage | Gasfund im Bohrschlamm |
| EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| enfoncer dans | einsenken |
| enrobage dans un récipient | Einbetten in einen Behälter |
| envoyer dans | durchblasen |
| essai d'immersion dans l'huile | Öleintauchprobe |
| faire barboter dans | durchblasen |
| faire passer dans | durchblasen |
| fermentation complémentaire dans les tanks de garde | Lagern des Bieres |
| four à sécher dans le vide | Vakuumtrockenofen |
| graphite en suspension dans les huiles de pétrole | Suspension von Graphit in Erdoel |
| groupe de travail sur les substances dans les produits | Arbeitsgruppe über chemische Stoffe in Produkten |
| Groupe de travail " Utilisation du PCB dans les appareils et machines électriques " | Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB fuer elektrische Geraete und Maschinen " |
| groupe solubilisant dans l'eau | Wasserloeslichmachende Gruppe |
| Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union |
| humidité dans la vapeur | Dampfnaesse |
| humidité dans la vapeur | Dampffeuchte |
| insoluble dans l’alcali | alkaliunlöslich |
| insoluble dans l'eau | wasserumlöslich |
| insoluble dans l'eau | wasserunloeslich |
| insoluble dans l’eau | wasserunlöslich |
| jaune de quinoléine soluble dans l'alcool | spiritlöslich Chinolingelb |
| la solution dans l'eau est un acide faible | die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure |
| la solution dans l'eau est un acide moyen | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure |
| la solution dans l'eau est une base moyenne | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base |
| le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant | das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung |
| le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab |
| Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques | Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik |
| mettre dans | einsetzen |
| moulée dans un cycle de moulage | kompletter Satz Presslinge |
| moulée dans un cycle de moulage | Pressung |
| nombre de C dans la chaîne acylique | Acyl-C-Zahl |
| noyer dans | einbetten |
| paille dans l'acier | Fleck |
| peser et mettre dans | einwägen |
| Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein. |
| plonger dans | einsenken |
| plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau | je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf |
| poinçon rapporté dans le porte-poinçon | Stempeleinsatz |
| pression maximale dans un réservoir | Speicherhöchstdruck |
| Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| recristalliser dans | umloesen Aus |
| recristalliser dans | umkristallisieren aus |
| S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| solubilité dans l’eau | Wasserlöslichkeit |
| soluble dans la graisse | fettlöslich |
| soluble dans l’acide citrique | zitronensäurelöslich |
| soluble dans l'alcool | alkohollöslich |
| soluble dans le citrate | zitratlöslich (d’ammonium) |
| soluble dans l'eau | wasserloeslich |
| soluble dans l’eau | wasserlöslich |
| soluble dans les acides | säurelöslich |
| soluble dans les alcalis | alkalilöslich |
| soluble dans l’éther | ätherlöslich |
| solution dans l’éther | ätherische Lösung |
| solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium | Silizium-EPD-Ätzung |
| souder dans... | einlöten |
| soufflage dans un moule | Einblasen in Formen |
| spectrophotométrie d'absorption dans l'ultra-violet | spektralphotometrische Messung im UV |
| spectrophotométrie dans l'ultraviolet visible | Ultraviolett-Spektralfotometrie Ultraviolett-Spektralphotometrie |
| Stocker dans un endroit bien ventilé. | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. | Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. |
| Stocker dans un endroit sec. | An einem trockenen Ort aufbewahren. |
| Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. |
| Stocker dans un récipient fermé. | In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. |
| Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. |
| substance organique soluble dans le benzène | benzollösliche organische Substanz |
| substance soluble dans l'eau | wasserlösliche Substanz |
| substances présentes dans la nature | Naturstoff |
| système de séparation dans des environnements hostiles | Trennsystem für gefährliche Umgebungen |
| température dans la masse | Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse |
| température dans la masse | Massetemperatur |
| Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. | Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. |
| verre coloré artificiellement dans la masse | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas |
| verre coloré dans la pâte | in der Masse gefaerbtes Glas |
| verre opacifié dans la pâte | in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas |
| verre teinté dans la masse | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas |
| verre teinté dans la pâte | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas |
| verser dans | eingießen |
| vis tournant dans le même sens | gleichsinnig laufende Schnecken |
| vis tournant dans le même sens | Schnecken mit gleichem Drehsinn |
| 10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants | 10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet |
| écailles dans l'émail | Fischschuppen |
| Éliminer le contenu/récipient dans … | Inhalt/Behälter … zuführen. |
| élutriation centrifuge dans l'air | zentrifugale Entstaubung |
| émulsion huile dans l’eau | öl-in-Wasser-Emulsion |
| évaporateurs de liqueurs dans l'industrie de la cellulose travaiLlant suivant le procédé Kraft | Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie |
| Éviter le rejet dans l'environnement. | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. |
