| French | German |
| accord dans le domaine de l'environnement | Umweltvereinbarung |
| Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériques action Cost 61a "bis" | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "analyse des micropolluants organiques dans l'eau" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "traitement des boues d'épuration" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" |
| Accord sur la conservation des phoques dans la mer des Wadden | Abkommen zum Schutz der Seehunde im Wattenmeer |
| Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie | Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| accumulation dans le sol | Akkumulation im Boden |
| accumulation dans les tissues corporels | Anreicherung im Körpergewebe |
| Action communautaire dans le domaine de l'eau | Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| activité de conseil dans le domaine politique | Politikberatung |
| activité exécutée dans le cadre d'un projet | Projektmaßnahme |
| adaptabilité aux exigences dans le choix du site | Anpassungsfaehigkeit an Erfordernisse der Standortwahl |
| agent antioxygène dans les denrées alimentaires | Antioxydant in Lebensmitteln |
| air présent dans le sol | Bodenluft |
| altération létale dans le cycle vital | letale Veränderung im Lebenszyklus |
| altération létale dans le cycle vital | letale Veraenderung im Lebenszyklus |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | nichtdispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator |
| analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l'ultraviolet | nichtdispersiver Ultraviolett-Resonanzabsorptionsanalysator |
| augmentation du taux de l'acide aminolévulinique dans le sang et l'urine | steigender Lävulingsäuregehalt im Blut und im Harn |
| avion pour les recherches dans la stratosphère | Flugzeug zur Stratosphärenforschung |
| bonne intégration dans le tissu urbain | nahtlose städtebauliche Eingliederung |
| bordure de forêt dans les localités | Waldvorland in der Siedlung |
| branche morte suspendue dans la cime | abgestorbener hängender Ast |
| bruit dans l'environnement | Umgebungslärm |
| bruit dans l'environnement | Umgebungsgeräusch |
| capacité de séquestration du carbone dans les sols | Kohlenstoffspeicherkapazität des Bodens |
| capacité de séquestration du carbone dans les sols | Speicherkapazität des Bodens für C02 |
| capacité de séquestration du carbone dans les sols | Kohlenstoffdioxid-Speicherkapazität des Bodens |
| changement climatique dans l'UE | Klimaveränderung in der Europäischen Union |
| charge de déchets en suspension dans l'eau | Wasserbelastung durch suspendierte Abfallstoffe |
| cheminement dans le sol ou le sous-sol | Boden- oder Untergrundpassage |
| cheminement des polluants dans le milieu | Ableitung von Schadstoffen in die Umwelt |
| cheminement et devenir des substances dans l'environnement | Umweltverhalten |
| cheminement et sort des polluants dans l'environnement | Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt |
| Coalition internationale contre le bruit dans le milieu marin | Internationale Koalition gegen Unterwasserlärm |
| Coalition internationale contre le bruit dans le milieu marin | Internationale Koalition gegen Ozeanlärm |
| coefficient de transfert dans la chaîne alimentaire | Koeffizient für die Übertragung in der Nahrungskette |
| Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées cas du bassin méditerranéen | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| Comité consultatif scientifique et technique dans le domaine des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure de transport et dans le domaine de l'environnement | Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur |
| Comité consultatif sur les actions de protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | Beratender Ausschuss für Umweltschutzaktionen im Mittelmeerraum |
| Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| Comité "Etablissement de critères et de normes concernant les polluants dans l'environnement eau, air, sol et denrées alimentaires" | Ausschuss "Feststellung von Kriterien und Normen fuer Umweltschadstoffe Wasser, Luft, Grund und Nahrungsmittel" |
| Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone |
| Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| commission pour conseils dans le domaine des déchets | Arbeitsgruppe Abfallberatung |
| Commission Suisse Interdisciplinaire pour la Sécurité Biologique dans la Recherche et dans ses Applications Techniques | Interdisziplinäre Schweizerische Kommission für Biologische Sicherheit in Forschung und Technik |
| Commission Suisse Interdisciplinaire pour la Sécurité Biologique dans la Recherche et dans ses Applications Techniques | Interdisziplinäre Schweizerische Kommission für Biologische Sicherheit |
| comportement dans l'environnement | Umweltverhalten |
| composés chimiques entrant dans le détergent | chemische Verbindung in Detergentien |
| concentration dans l'atmosphère | Konzentration in der Atmosphäre |
| concentration dans les maillons successifs de la chaîne alimentaire | Konzentration in den aufeinanderfolgenden Gliedern der Nahrungskette |
| concentration de l'oxydant présent dans l'air | Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels |
| concentration des polluants dans la chaîne alimentaire | Konzentration von Giftstoffen in der Nahrungskette |
| concentration des polluants dans l'environnement | Konzentration der Verunreinigungen in der Umwelt |
| concentration du plomb dans l'air | Bleigehalt der Luft |
| concentration maximale admissible dans l'air ambiant | MIK-Wert |
| concentration prévisible dans l'environnement dans le sol | voraussichtliche Umweltkonzentration im Boden |
| concentration prévisible dans l'environnement-Air | voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft |
| concentration prévisible dans l'environnement-Eaux de surface | voraussichtliche Umweltkonzentration im Oberflächenwasser |
| concentration prévisible dans l'environnement-Eaux souterraines | voraussichtliche Umweltkonzentrationen im Grundwasser |
| concentration prévisible dans l'environnement-Sol | voraussichtliche Umweltkonzentration im Boden |
| convention concernant la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube | Übereinkommen über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique | Wüsten-Konvention |
| Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et la République d'Autriche, d'autre part, relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes | Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion |
| Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud | Abkommen über den Naturschutz im südlichen Raum des Pazifischen Ozeans |
| convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | Helsinki-Übereinkommen |
| Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | ESPOO-Übereinkommen |
| Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | Übereinkommen von Espoo |
| cristallisation des boues dans un réacteur à lit fluidisé | Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff |
| croissance du panache dans le courant atmosphérique | Wachstum einer Rauchfahne in der Luftströmung |
| cyclonage dans des hydrocyclones | Aufbereitung im Hydrozyklon |
| dioxyde de soufre présent dans l'atmosphère | Schwefeldioxid in der Atmosphäre |
| Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Wasserrahmenrichtlinie |
| Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| dissipation dans le sol | Bodenabbau |
| dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| dommages dans l'économie de la nature | Schaeden im Naturhaushalt |
| décharge des résidus dans des bassins de sédimentation | Radionuklidaustragung in Absetzbecken |
| déchet radioactif enrobé dans des matrices vitrifiées | in Glas eingeschlossener radioaktiver Abfall |
| déchet radioactif enrobé dans des matrices vitrifiées | vetrifizierter radioaktiver Abfall |
| déchet radioactif enrobé dans des matrices vitrifiées | Kernabfall in glaesernen Matrizen |
| Déchets non décrits ailleurs dans le catalogue | Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind |
| déchets non décrits ailleurs dans le catalogue | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind |
| Déclaration de principes relative à un Programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie | Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR |
| défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise | Betrieblicher Umweltschutz |
| dégagement accidentel de gaz dans l'atmosphère | irrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäre |
| déposition de particules dans le tissu conjonctif interstitiel du poumon | Ablagerung von Partikeln im interstitiellen Gewebe der Lunge |
| déposition d'un aérosol de plomb dans les voies respiratoires | Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen |
| déversement d'acides dilués dans la mer | Dünnsäure-Verklappung |
| déversement dans des eaux réceptrices | Einleitung in die Gewässer |
| déversement dans les eaux de mer | Einleiten in Meeresgewässer |
| déversement dans les eaux douces | Einleitung in Süßwasser |
| déversement dans les eaux salines | Einleitung in Salzwasser |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Echange de notes des 11/20 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif au Règlement d'exécution de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Notenaustausch vom 11./20.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vollzugsverordnung zum Abkommen vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| effet biologique du biocide dans les eaux de surface et souterraines | biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser |
| enfouissement dans le sous-sol marin | Einbringung in den Meeresboden |
| entreposage des déchets dans les sédiments profonds océaniques | Lagerung der Abfälle in tiefen Ozeansedimenten |
| fixation totale des sels de chrome dans les peaux | Fixierung von Chromsalzen in den Häuten |
| fluorocapteur lidar à résolution dans le temps | Lidar-Fluorosensor mit Zeitauflösung |
| gaz présents dans l'atmosphère à l'état de traces | Spurengase in der Atmosphäre |
| Gestion des ressources et management environnemental dans l'administration fédérale | Ressourcen-und Umweltmanagement in der Bundesverwaltung |
| gestion durable de l'azote dans l'agriculture | nachhaltige Verwendung von Stickstoff in der Landwirtschaft |
| gisement minéral dans le fond marin | Tiefseeablagerung |
| groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit |
| immersion dans les eaux de mer | Einbringung in Meeresgewässer |
| "immersion d'objets, d'hydrocarbures, etc.dans la mer | Abfallablagerung |
| infiltration d'eau dans le sol | Wasserinfiltration in den Boden |
| infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne | Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft |
| infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne | Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa |
| Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| injection dans le sol | Versenkung in den Untergrund |
| injection dans le sol | Einbringung in den Boden |
| introduire dans un four spécial une nacelle de quartz | ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen |
| inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté | Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft |
| isolement du précipité et dissolution dans l'eau régale | Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser |
| la concentration de radionucléides dans le corps humain | die Radionuklidanreicherung im menschlichen Koerper |
| la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt |
| La foresterie dans le cadre du développement rural action COST E3 | Forstwirtschaft im Zusammenhang mit der Entwicklung des ländlichen Raums COST- Aktion E3 |
| l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire | das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren |
| le dosage du plomb dans les milieux biologiques | die Bleibestimmung in biologischen Medien |
| le magnétron était incorporé dans un altimètre radar | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut |
| le vade-mecum de la protection civile dans l'Union européenne | Vademekum des Zivilschutzes in der Europäischen Union |
| les hydrocarbures cycliques condensés carcinogènes rencontrés dans l'air ambiant | die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe |
| les rayonnements X émis dans les téléviseurs sont de basse énergie | die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich |
| les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large | in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen |
| limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques | Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten |
| limitation dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
| Livre vert "Les marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir" | Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" |
| Loi fédérale sur les mesures destinées à couvrir les dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar dans l'agriculture | Bundesgesetz über Massnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen in der Landwirtschaft |
| législation en matière des produits chimiques présents dans l'environnement | Umweltchemikalienrecht |
| matière en suspension dans l'air ambiant | in der Luft suspendierte Stoffe |
| matière particulaire dans l'air ambiant | Partikel in der Umgebungsluft |
| matière particulaire en suspension dans l'air ambiant | Partikel suspendiert in der Umgebungsluft |
| matières n'entrant pas dans les catégories AF,HF,O ou E | Stoffe,die nicht den Gefahrenkategorien AF,HF,O oder E zugeordnet sind |
| matières nucléaires contenues dans les déchets et les rebuts | in Abfällen enthaltenes Kernmaterial |
| matières solides en suspension dans la liqueur mixte | suspendierte Feststoffe in einem Flüssigkeitsgemisch |
| mesure du courant (dans un cours d'eau | Strömungsmessung |
| mesures du plomb contenu dans l'air | Messungen des Bleigehalts der Luft |
| mesures pour réduire les concentrations dans l'air de plomb ou d'autres produits de substitution polluants | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern |
| microdosage polarographique du plomb dans le sang et les milieux biologiques | polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien |
| micropolluants organiques dans l'eau | organische Mikroverunreinigungen im Wasser |
| micropolluants organiques dans l'eau | organische Mikroschadstoffe im Wasser |
| migration d'actinides dans la géosphère | Wanderung von Actiniden in der Geosphäre |
| mobilité dans la zone des eaux souterraines | Mobilität im Grundwassergebiet |
| mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| méthode de détermination spectrographique du plomb dans le sérum sanguin | Methode der spektrographischen Bestimmung von Blei im Blutserum |
| méthode par fluorescence dans l'ultra-violet | UV-Fluoreszenzmethode |
| norme d'émission dans l'atmosphère | Norm in bezug auf Luftemission |
| odeurs dispersées dans l'atmosphère | in der Luft befindliche Gerüche |
| Ordonnance du 26 avril 1993 instituant des contributions pour des prestations écologiques particulières dans l'agriculture | Verordnung vom 26.April 1993 über Beiträge für besondere ökologische Leistungen in der LandwirtschaftOeko-Beitragsverordnung,OeBV |
| Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes dans des domaines spéciaux | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in speziellen Bereichen |
| Ordonnance du 1er juin 1992 concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereuses | Verordnung vom 1.Juni 1992 über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der Armee |
| Ordonnance du 1er juin 1992 concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereuses | Umweltschutzverordnung des EMD |
| Ordonnance du 22 juin 1994 du DFI relative à l'abrogation et à la modification d'actes législatifs dans le domaine de la radioprotection | Verordnung vom 22.Juni 1994 des EDI über die Aufhebung und Änderung von Erlassen im Bereich Strahlenschutz |
| Ordonnance du 24 mars 1999 sur les émoluments perçus dans le domaine de la radioprotection | Verordnung vom 24.März 1999 über die Gebühren im Strahlenschutz |
| ozone dans l'air ambiant | Ozon in der Umgebungsluft |
| partenariat pour l'environnement dans la région de la mer Noire | Umweltpartnerschaft der Schwarzmeerregion |
| Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension |
| particule en suspension dans l'air | Schwebstaub |
| particules totales en suspension dans l'air | Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft |
| photodégradation dans le sol | Photolyse im Boden |
| phototransformation dans l'eau | photochemische Umwandlung in Wasser |
| placement de conteneurs dans une mine | Lagerung von Behältern in einem Bergwerk |
| pollution dans le cadre d'une exploitation normale | betriebsbedingte Meeresverschmutzung |
| population dans son ensemble | Gesamtbevoelkerung |
| Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières | ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer |
| processus chimiques et photochimiques dans la troposphère et la stratosphère | Reaktionsmechanismen chemischer und photochemischer Vorgänge in der Troposphäre und Stratosphäre |
| produit chimique dans l'environnement | Umweltchemikalie |
| produits chimiques dans l'environnement | Umweltchemikalien |
| Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement dans la Méditerranée | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| Programme d'assistance technique pour l'environnement dans la Méditerranée | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| Programme de travail conjoint pour la conservation et la mise en valeur de la diversité biologique et paysagère dans les écosystèmes forestiers | gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| programme Eurobaltic pour la coopération en matière de protection civile dans la région de la mer Baltique et de la mer de Barents | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum |
| programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire dans la Fédération de Russie | Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | ALTENER II-Programm |
| Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | Altener-Programm |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'environnement1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et développement technique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la gestion et du stockage des déchets radioactifs1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| Projets de démonstration dans le domaine de l'environnement | Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes |
| Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations | Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten |
| Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation | Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| rejet dans l'eau | Einleitung ins Wasser |
| rejet dans l'environnement général | Abgabe in die allgemeine Umgebung |
| rejet de déchets radioactifs dans l'Océan Atlantique | Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik |
| rejet de déchets solides dans le milieu aquatique | Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer |
| rejet de substances dans le milieu aquatique | Ableitung von Stoffen in die Gewässer |
| rejet de toute substance polluante dans le sol | Freisetzen von Schadstoffen in den Boden |
| rejet des boues d'épuration dans les eaux de surface | Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer |
| risques de rayonnement aux points d'insertion des glaces au plomb dans la tole | Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall |
| réactif chimique utilisé dans l'industrie | in der Industrie verwendeter chemischer Reagent |
| réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement | Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern |
| régime d'aide à la gestion de l'énergie et de l'environnement dans les petites entreprises | Förderung des Umwelt- und Energiemanagements |
| réinjection des eaux dans la même nappe | Wiedereinleitung von Wasser in dieselbe Grundwasserschicht |
| Réseau de données et d'informations sur les produits chimiques dans l'environnement | Datenbank für Umweltchemikalien |
| Réseau de données et d'informations sur les produits chimiques dans l'environnement | Datenbank "Umweltchemikalien" |
| résultats de mesures du radium-226 présent dans les eaux et dans les boues fluviales | Messergebnisse fuer den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226 |
| rétablissement, dans un état de conservation favorable, des populations des espèces | Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustandes der Arten |
| rétention globale des particules de plomb dans l'arbre respiratoire | globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum |
| sables utilisés dans les opérations de fonderie | Giessereisand |
| sels solubles dans l'eau | wasserlösliche Salze |
| stockage dans des formations géologiques souterraines profondes | geologische Tieflagerung |
| stockage du carbone dans les sols agricoles | klimaeffiziente Landwirtschaft |
| stockage du CO2 dans les profondeurs océaniques | Lagerung von CO2 in den Tiefen des Ozeans |
| Stratégie et Plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| surveillance des nuisances radiologiques dans l'ambiance | Überwachung der radiologischen Gefährdung für die Umwelt |
| synthétisation de l'information et de la guidance aux nouvelles technologies et aux dispositions administratives et légales dans le domaine de l'environnement | Erstellung einer Übersicht über die Informationen und einer Anleitung für die neuen Technologien und Verwaltungs- und Rechtsvorschriften im Umweltbereich |
| séquestration du carbone dans les sols | Kohlenstoffbindung im Boden |
| séquestration du carbone dans les sols | Bindung von Kohlendioxid im Boden |
| séquestration du CO2 dans le sous-sol | geologische Speicherung von Kohlendioxid |
| séquestration du CO2 dans les sols agricoles | klimaeffiziente Landwirtschaft |
| taux de plomb dans le sang | Blutbleispiegel |
| thalweg dans les vents généraux d'est | Trog mit östlicher Strömung |
| total pondéré, le PRP étant considéré dans une perspective de 100 ans | gewichtete Gesamtmenge unter Zugrundelegung eines auf einen Zeitraum von 100 Jahren bezogenen globalen Erwärmungspotentials |
| transport du charbon en suspension dans l'eau | Kohlenschlammtransport |
| une concentration plus élevée de plomb dans les os | eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen |
| valeur limite du plomb dans l'air | Grenzwert für den Bleigehalt der Luft |
| variation dans le temps | zeitliche Schwankung |
| zone, région dans une situation de tension | Belastungsgebiet |
| zéro effluent liquide dans la fabrication du papier | geschlossenes Kreislaufwassersystem mit integrierter Prozesswasserbehandlung in der Papierherstellung |
| écorce morte suspendue dans la cime | abgestorbener hängender Ast |
| émission atmosphérique, dans l'air | Atmosphärische Emission |
| évacuation dans des formations géologiques | Endlagerung in geologischen Formationen |
