| French | German |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant certains arrangements dans le domaine agricole | Abkommen in der Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über bestimmte die Landwirtschaft betreffende Vereinbarungen |
| Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY |
| Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft |
| activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole | wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind |
| additif dans l'alimentation des animaux | Zusatzstoff in der Tierernährung |
| additif dans l'alimentation des animaux | Zusatzstoff in Futtermitteln |
| additif dans les aliments des animaux | Zusatzstoff in Futtermitteln |
| animaux vivants autres que ceux figurant dans la division 03 | lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03 |
| application de l'engrais dans le sol | Bodendüngung |
| arrivée de la poudre dans le ventilateur | Staubzuteilung in das Gebläse |
| arrivée de la poudre dans le ventilateur | Pulverzufuhr in das Gebläse |
| Association des groupements du négoce intérieur du bois et de produits dérivés dans les pays de la CEE-AGNIB | Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG |
| Association du commerce et de l'industrie du café dans la CEE-ACICAFE | Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE |
| atmosphère humide dans le four | feuchte Atmosphäre im Backofen |
| bilan de l'air dans le sol | Bodenlufthaushalt |
| blé produit dans le pays | inländischer Weizen |
| bouche à soufflage dans conduite d'air | Ausblasöffnung im Luftkanal |
| cadres dans l'agriculture | landwirtschaftliche Führungskräfte |
| cadres dans l'agriculture | Führungskräfte in der Landwirtschaft |
| cavalier dans un état précaire | gefaehrdeter Damm |
| cité dans la banlieue | Stadtrandsiedlung |
| classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Einreihung von Waren in die Zolltarife |
| Comité "Additifs dans l'alimentation des animaux" | Ausschuss "Zusatzstoffe in der Tierernährung" |
| comité du Codex sur les contaminants dans les aliments | Codex-Komitee für Kontaminanten in Lebensmitteln |
| Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| conservation dans l'exploitation | On-farm-Erhaltung |
| Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture | Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen |
| Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft |
| Convention concernant les congés payés dans l'agriculture | Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft |
| Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft |
| Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft |
| Couche de cellules épithéliales dans lesquelles le lait est formé. | Milchbildungszelle |
| dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain | eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht |
| dans le respect du droit communautaire | unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts |
| dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément | in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln |
| dans les étables,la ventilation naturelle verticale est souvent insuffisante | die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend |
| dans l'élaboration de la politique agricole commune | bei der Gestaltung der gemeinsamen Agrarpolitik |
| dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen |
| dernière plante cultivée dans un assolement | Abtragende Frucht |
| dernière plante cultivée dans un assolement | abtragende Frucht |
| des gaines de ventilation de profil aplati sont disposées en couronne dans la cellule | flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet |
| dessiccation dans les paquets | Austrocknung in der Verpackung |
| diffusion dans le sol | Verbreitung in dem Boden |
| diffusion dans le sol | Beweglichkeit in dem Boden |
| distribution dans l'habitat | Standraumverteilung |
| distribution de lait dans les écoles | Schulmilchverpflegung |
| du tabac et de l'industrie hôtelière dans la CEE CESL | Gewerkschaftsgruppe Nahrung |
| du tabac et de l'industrie hôtelière dans la CEE CESL | Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG |
| décalage dans la transmission de chaleur | Wärmestau |
| déchargement de la voiture dans les aéroengrangeurs ou transporteurs pneumatiques | Entleeren des Wagens in Foerdergeblaese |
| dépôt dans le sol | Einlegen |
| dépôt dans le sol | Bestellen |
| dérangement dans l'acidification | gestörte Säuerung |
| engrais soluble dans l'eau | wasserloeslicher Duenger |
| entrer dans la Communauté en exonération de prélèvement | abschöpfungsfrei in die EG einführen |
| entrer dans l'assolement | in der Fruchtfolge stehen |
| fixation de l'azote dans les plantes non légumineuses | Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen |
| Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac | Forschungs-und Informationsfonds für Tabak |
| Fonds néerlandais de régularisation dans le secteur agricole | Ausgleichsfonds fuer die Landwirtschaft |
| formation de revenu dans l'agriculture | Einkommensentstehung in der Landwirtschaft |
| freinte intervenant dans la préparation de la bière | von der Bierherstellung eintretende Verluste |
| fromage pressé dans des boyaux | in Daerme gepresster Kaese |
| Fédération européenne des syndicats agricoles CESL dans la Communauté | Europaeische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft |
| incorporation dans les aliments composés pour animaux | Beimengung in Mischfutter |
| initiative de Chypre contre la faim dans le monde | Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt |
| injection dans le sol | Einspritzung in den Boden |
| innovations dans le domaine agricole et rural | Neuerungen auf landwirtschaftlichem und ländlichem Gebiet |
| installation de traite en lactoduc dans l'étable à stabulation entravée | Rohrmelkanlage im Anbindestall |
| intervenant dans la gestion de l'OCM | an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle |
| introduction intentionnelle dans la nature | absichtliche Ansiedlung in der Natur |
| intégration des réfugiés et expulsés dans l'économie agricole | Eingliederung von Flüchtlingen und Heimatvertriebenen in die Landwirtschaft |
| investissement para-agricole dans les régions rurales | para-landwirtschaftliche Investitionen im ländlichen Raum |
| le ramassage en vrac du lait remplace le ramassage dans des cruches à lait | der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen |
| le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture | das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen |
| les plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait | Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt |
| Loi fédérale concernant l'entretien des ouvrages d'améliorations foncières exécutés dans le plaine de la Linth dans les cantons de Schwyz et de Saint-Gall | Bundesgesetz über den Unterhalt der Melioration der Linthebene in den Kantonen Schwyz und St.Gallen |
| machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird |
| macération dans l'eau salée | Mazerieren in Salzlake |
| macérer dans l'eau | in Wasser aufschwemmen |
| macéré dans l'eau | in Wasser aufgeschwemmt |
| marcs de raisins vierges macérés dans l'eau | nichtbehandelter, in Wasser aufgeschwemmter Traubentrester |
| membre de la famille travaillant dans l'exploitation | mithelfende Familienangehörige |
| membre de la famille travaillant dans l'exploitation | mitarbeitende Familienangehörige |
| milieu humide dans le four | feuchte Atmosphäre im Backofen |
| mise dans le commerce | Inverkehrbringen |
| multiplication dans d'autres Etats membres | Auslandsvermehrung |
| méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin | gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor |
| niveau d'engrais dans la trémie | Düngerhöhe in dem Behälter |
| OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei |
| OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | Exportkreditpolitik |
| Ordonnance du 19 mai 1993 concernant l'intégration de l'Administration fédérale des blés dans l'Office fédéral de l'agriculture | Verordnung vom 19.Mai 1993 über die Einfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung in das Bundesamt für Landwirtschaft |
| ordre dans le temps | zeitliche Ordnung |
| organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| personnes travaillant dans l'agriculture | in der Landwirtschaft tätige Personen |
| pertes dans l'exploitation agricole | Farmverluste |
| pertes inévitables dans l'exploitation agricole | unvermeidbare Bewaesserungsverluste |
| prime à l'incorporation de céréales dans l'alimentation animale | Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln |
| prix pratiqué à l'importation dans la Communauté | bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis |
| prix à la production constatés dans les zones représentatives de production de la Communauté | die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind |
| prix à la production constatés dans les zones représentatives de production de la Communauté | Erzeugerpreise |
| produit dans une région déterminée | bestimmtes Anbaugebiet |
| produits renfermés dans une couverture extérieure en chocolat | Waren |
| produits renfermés dans une couverture extérieure en chocolat | die mit Schokolade ueberzogen sind |
| Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| pépinière où l'on produit des plants racinés dans des mottes contenues dans des récipients de formes | Ballenpflanzenschule |
| période d'arrosage dans l'irrigation par aspersion | Beregnungszeit |
| pêche dans les fjords | Angeln in den Fjorden |
| Recommandation concernant l'inspection du travail dans l'agriculture | Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| recueillir le fromage dans la toile | Käse ins Tuch fassen |
| reine enfermée dans une cage | eingesperrte Königin |
| remplir les trous dans le gobetage | nachdecken |
| remplir les trous dans le gobetage | Deckerde ausbessern |
| reprise dans la fosse | Wiederaufnahme in der Grube |
| réfrigération par immersion dans l'eau glacée | Eiswasser-Tauchkuehlung |
| résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire | Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie |
| savourer,déguster dans la bouche | kauen |
| sciage tangentiel exactement dans le fil | Tangentialschnitt |
| semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation | Saatgutnachbau für den hofeigenen Bedarf |
| serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits | Gewaechshaus mit zentralangetriebener Stehfensterlueftung |
| soin de l'environnement et implantation dans des régions isolées | Landschaftspflege und Besiedlung abgelegener Gebiete |
| soluble dans l'eau | wasserlöslich |
| Sous-groupe " Contrôles vétérinaires dans les pays tiers " | Untergruppe " Veterinaerkontrollen in Drittlaendern " |
| substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux | unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln |
| substances et produits indésirables dans les aliments des animaux | unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln |
| système d'irrigation par accumulation nocturne d'eau dans les canaux tertiaires | Bewaesserungsanlage mit Nachtspeicherung |
| système triangulaire dans le régime du perfectionnement passif | Dreiecksverkehr im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs |
| tabac en feuilles récolté dans la Communauté | inder Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter |
| tabac en feuilles récolté dans la Communauté | in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter |
| technicien spécialisé dans la conception des logements | Unterbringungskonstrukteur |
| teneur en eau dans le fromage dégraissé | Wassergehalt der fettfreien Käsemasse |
| teneur maximale en résidus de pesticides dans les céréales | Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide |
| transplantation des bâtiments d'une exploitation effectuée dans l'intérêt public | im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen |
| une politique commune des structures dans le secteur de la pêche | eine gemeinsame Strukturpolitik fuer die Fischwirtschaft |
| Union professionnelle des stockeurs de céréales dans la CEE | Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG |
| Union professionnelle des stockeurs de céréales dans la CEE-UNISTOCK | Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK |
| utilisation des produits agricoles dans le secteur non-alimentaire | Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor |
| veau dans une caisse à claire-voie | Kalb in einer Lattenkiste |
| viande dans l'état réfrigéré | gekühltes Fleisch |
| vide dans une plantation | Lücke |
| vide dans une plantation | Kahlstelle |
| vide dans une plantation | Fehlstelle |
| vin de liqueur de qualité produit dans une région déterminée | Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete |
| vin de qualité produit dans des régions déterminées | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete |
| vin de qualité produit dans une région déterminée | Qualitaetsweine bestimmter Anbaugebiete |
| vin de qualité produit dans une région déterminée | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete |
| vin de qualité produit dans une région déterminée | Qualitätswein b.A. |
| vin mousseux de qualité produit dans des régions déterminéesv.m.q.p.r.d. | Qualitätsschaumwein bestimmter AnbaugebieteQualitätsschaumwein b.A. |
| vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée | Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée | Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets |
| vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée | Qualitätsschaumwein b.A. |
| vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée du type aromatique | aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée | Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete |
| vins et liqueur de qualité produits dans des régions determinées | Qualtätslikörweine bestimmter Anbaugebiete |
| vins mousseux de qualité produits dans une région déterminée | Qualitätsschaumweine bestimmter Anbaugebi |
| vins pétillants de qualité produits dans des régions déterminées | Qualitätsperlweine bestimmter Anbaugebiete |
| zone privilégiée dans la distribution d'eau suivant le block system | Schlag |
| zone privilégiée dans la distribution d'eau suivant le block system | Block |
| élevage forcé de coquelets d'engraissement dans des batteries d'engraissment | Schnellaufzucht von Masthaehnchen in Mastbatterien |
| émulsion eau dans matières grasses du lait | Emulsion Wasser in Milchfette |
| équivalence des semences produites dans des pays tiers | Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut |
