| French | German |
| adoption d'une norme internationale dans une norme nationale | Übernahme einer internationalen Norm |
| amas inclusionnaires dans les tôles minces | Einschlussansammlungen in Feinblech |
| barre découpée à froid dans le feuillard | aus Band kalt geschnittener Streifen |
| barre découpée à froid dans le feuillard | aus Band kalt geschnittener Stab |
| bascule encastré dans le sol | Bodenwaage |
| collage dans la masse | Stoffleimung |
| collage dans la masse | Massenleimung |
| collage dans la pâte | Stoffleimung |
| collage dans la pâte | Massenleimung |
| compris dans les tolérances | lehrenhaltig |
| compris dans les tolérances | kaliberhaltig |
| couple-mètre intégré dans le cône d'entrée du moteur | Drehmomentenmessnabe |
| dans les tolérances | lehrenhaltig |
| dans les tolérances | kaliberhaltig |
| degré de maîtrise dans le temps | Grad der Dauerregelung |
| dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas |
| dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique | Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren |
| dose dans l'air | Luftdosis |
| déperdition de chaleur dans les conduites | Uebertragungsverluste |
| déperdition de chaleur dans les conduites | Verluste der Heizwaermeverteilung |
| déperdition de chaleur dans les conduites | Fortleitungsverluste |
| essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 | KesternichVersuch mit SO2 |
| essais dans l'atmosphère des armes nucléaires | Test von Kernwaffen in der Atmosphaere |
| facteur de réflectance dans le bleu | Helligkeit |
| facteur de réflectance diffuse dans le bleu | diffuser Reflexionsfaktor im Blau |
| facteur de réflectance diffuse dans le bleu | ISO-Helligkeit |
| facteur de réflectance diffuse ISO dans le bleu | ISO-Helligkeit |
| facteur de réflectance diffuse ISO dans le bleu | diffuser Reflexionsfaktor im Blau |
| guidage de la mèche dans un banc d'étirage | Vliesführung in einer Strecke |
| guidage du ruban dans un banc d'étirage | Bandführung in einer Strecke |
| impureté contenue dans les vieux papiers | Fremdkörper in Altpapier |
| impureté dans la pâte et le papier | Verunreinigungen |
| injections effectuées dans des couches profondes, salées et inutilisables | Verpressen in tiefe, salzhaltige und nicht verwendbare Schichten |
| inspection dans une salle prévue à cet effet | Pruefraumpruefung |
| matière indésirable contenue dans les vieux papiers | Fremdkörper in Altpapier |
| matériel de traitement thermique par immersion dans un bain de métal fondu | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad |
| matériel de traitement thermique par immersion dans un bain d'huile de paraffine | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad |
| méthode de tangente dans un point d'inflexion | Wendetangentenverfahren |
| pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone | Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| rentrage dans les lamelles | Lamellen-Einziehen |
| reprise d'une norme internationale dans un document normatif national | Übernahme einer internationalen Norm |
| référence aux normes dans la réglementation | Verweisung auf Normen in Vorschriften |
| référence aux normes dans la réglementation | Bezugnahme auf Normen in Vorschriften |
| signal d'essai dans l'intervalle de suppression vertical | Prüfzeilenmesssignal |
| signal d'essai dans l'intervalle de suppression vertical | Prüfzeilen-Messsignal |
| spectrométrie dans le proche infrarouge | Nah-Infrarot-Spektrometrie |
| spectrométrie d'émission optique dans l'ultraviolet | UV-optische Emissionsspektrometrie |
| sécher dans un courant d'air | mit Luftumwälzung trocknen |
| visible, dans la partie visible du spectre | im sichtbaren Bereich |
| énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | Pumpstromverbrauch |
| énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb |
| études cinétiques sur la corrosion du nickel dans des solutions alcooliques acides | kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen |
