| French | German |
| accessoire à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | rechtsdrehendes Hilfsgerät |
| Accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile | Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt |
| Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | Übereinkommen über Schiffsreparaturindustrie |
| accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| accéléromètre sensible dans la direction de l'impact | Beschleunigungsmesser,der in der Aufprallrichtung anspricht |
| accéléromètre sensible dans la direction de l'impact | ansprechen |
| accéléromètre sensible dans la direction de l'impact | Beschleunigungsmesser, der in der Aufprallrichtung anspricht |
| Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation |
| Actions exploratoires sur la recherche et le développement technologique dans les transports aériens | Vorschläge für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehr |
| allonger les délais de traitement dans les aéroports | Verzögerung des Luftfahrtbetriebs |
| amortisseur dans régulateur | Dämpfer in Zusatzkugel |
| aqueducs logés dans le radier | Grundlaeufe |
| arbre de transmission dans pylône | Antriebswelle im Pylon |
| assainissement structurel dans la navigation intérieure | Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt |
| atterrissage en campagne dans des enclaves douanières | Aussenlandung in Zollausschlussgebieten |
| attester la navigabilité des aéronefs immatriculés dans le certificat de navigabilité | die Lufttüchtigkeit im Lufttüchtigkeitszeugnis bescheinigen |
| avion combiné à turbo-soufflerie noyée dans la voilure | Flugschrauber mit Flügelgebläse |
| barre de renfort dans les portes | versteifte Türen |
| bassin dans lequel débouche la cale sèche | Dockvorhafen |
| bateau navigant dans la même direction | Mitsegler |
| bateau navigant dans la même direction | in gleicher Richtung fahrendes Fahrzeug |
| bateau navigant dans la même direction | Mitfahrer |
| billet de retour dans la journée à tarif réduit | verbilligter Tagesrückfahrausweis |
| billet limité dans le temps | Teilzeitfahrausweis |
| billet à validité limitée dans le temps | Zeitfahrausweis |
| billet à validité limitée dans le temps | Stammkarte |
| billet à validité limitée dans le temps | Sichtfahrausweis |
| blocage de la roue avant dans l'axe | Blockierung des Bugrades in Achse |
| bollard loge dans une niche | Nischenpoller |
| boucle noyée dans la chaussée | Straßenbettdetektorschleife |
| brèche dans une digue | Bruchstelle im Deich |
| Bureau européen d'information sur la recherche dans le domaine des transports | Informationsbüro für europäische Verkehrsforschung |
| cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin | Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt |
| carburant contenu dans les fonds de réservoir | ablassbarer nicht ausfliegbarer Kraftstoff |
| carrière dans l'aéronautique | fliegerische Laufbahn |
| chauffage électrique avec résistances incorporées dans les glaces | Elektroheizung mit in die Scheiben eingebauten Widerstände |
| chute de potentiel admissible dans tout le circuit électrique | zulässiger im gesamten Stromkreis Spannungsfall |
| circulation dans les deux sens | Verkehr in beiden Richtungen |
| circulation dans un seul sens | Richtungsbetrieb |
| circulation dans un seul sens | Einrichtungsbetrieb |
| circuler dans des ambiances totalement confinées | völlig eingeengt in seinem Wirkungskreis fahren |
| cisaillement du vent dans les basses couches | Windscherung |
| colle libérée et durcie dans les filets | der Kleber tritt aus und verhärtet zwischen den Gewindegängen |
| Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft |
| Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr |
| Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique du règlement concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr |
| commande de verrouillage dans l'axe de l'atterrisseur avant | Bugradblockierung in Längsachse |
| conditions d'admission dans certains trains | Zulassungsbedingungen für bestimmte Reisezüge |
| conditions d'admission dans certains trains | Benutzungsbeschränkungen bei Reisezügen |
| Conférence suisse de sécurité dans le trafic routier | Schweizerische Konferenz für Sicherheit im Strassenverkehr |
| conservé dans la vapeur | in Dampf gelagert |
| conservé dans l'eau | in Wasser gelagert |
| contact d'avertissement incorporé dans la garniture | Warnkontakt im Bremsbelag |
| conteneur de transport insérable dans le caisson à vide | Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann |
| contrepression dans le cylindre de commande déclenchée par le heurt de la porte contre un obstacle | Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft |
| Convention alpine dans le domaine des transports | Alpenkonvention im Bereich Verkehr |
| Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Übereinkommen über die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport |
| convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden |
| Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt |
| Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen |
| Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See |
| coopération entre les Etats membres dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile | Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt |
| coques de protection anti-corrosion dans les passages de roues | korrosionsschützende Radhausschale |
| cote de libre passage dans le croisement | freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze |
| coupe horizontale dans la cheminée d'une vanne cylindrique haute | Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes |
| courant non-sinusoïdal dans les redresseurs | nicht-sinusförmiger Strom in den Gleichrichtern |
| cylindres alésés dans le bloc | eingegossene Zylinder |
| dans des conditions difficiles | unter erschwerten Bedingungen |
| dans le bateau | binnenbords |
| dans le cadre de la limite-libre | im Rahmen der Freigrenze |
| dans le cas d'un accident | im Falle einer Havarie |
| dans le champ visuel du conducteur | im Blickfeld des Führers |
| dans le domaine des prix de transport | auf dem Gebiet der Befoerderungsentgelte |
| dans le plus petit rapport avant | im kleinsten Vorwärtsgang |
| dans le sens de la corde | in Tiefenrichtung |
| dans le sens de la traînée | in Richtung des Luftwiderstandes |
| dans le sens de l'envergure | in Richtung der Querachse |
| dans le sens du battement | in Richtung der Schlagbewegung |
| dans le sens longitudinal du bateau | laengsschiffs |
| dans le sens longitudinal du navire | laengsschiffs |
| dans le sens sol-air | Boden/Bord |
| dans le sens sol-air | G/A |
| dans le sens sol-airG/A | Boden/BordG/A |
| dans le trafic | on-line |
| dans l'effet de sol | bei Bodeneffekt |
| dans l'ensemble du système hydraulique | Drucksystem im gesamten |
| dans les virages | bei Kurvenfahrt |
| dans un rayon de 50 km | im Umkreis von 50 km |
| densité du courant dans le conducteur | Stromdichte in der Leitung |
| diffusion dans le placage | Diffusion in die Plattierung |
| disjoncteur dans l'huile | Ölschalter |
| dispositif de stabilisation installé dans la voie | fahrbahnseitige Stabiliserungseinrichtung |
| dispositif de stabilisation installé dans la voie | fahrbahnseitige Stabilisierungseinrichtung |
| distance parcourue dans l'air | Luftstraßenentfernung |
| Division comportement dans la circulation | Abteilung Verhalten im Verkehr |
| douane dans un port de mer | Hafenzollamt |
| débouché dans le sas | Auslauf in die Schleusenkammer |
| décalage dans le temps | zeitliche Verschiebung |
| décalage dans l'espace | räumliche Verschiebung |
| découpe latérale dans l'emmarchement | seitlicher Trittstufeneinschnitt |
| défaut dans la boucle | Systemstörung |
| défaut dans l'informatiion | Informationsfehler |
| délocalisation dans le transport aérien | Standortverlagerung im Luftverkehr |
| déplacement de véhicules dans les parkings | Versetzen von Fahrzeugen in Parkhaeusern |
| déport dans le plan de rotation | Blattpfeilung |
| eau dans le fond du bateau | Bodenwasser |
| effort applicable dans toutes les directions | Beanspruchbarkeit in allen Richtungen |
| effort dans une section | Schnittkräfte |
| effort dans une section | Schnittgrößen |
| engagement du pêne dans la fente | der Bolzen kann in den Schlitz einrasten |
| entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | Antrieb im Uhrzeigersinn |
| entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | Rechtsantrieb |
| espace commun transatlantique dans le domaine de l'aviation | gemeinsamer transatlantischer Luftverkehrsraum |
| essieu oscillant dans l'axe longitudinal | Längspendelachse |
| exclure de la circulation dans l'espace aérien suisse | vom Verkehr im schweizerischen Luftraum ausschliessen |
| facilitation dans le secteur du fret aérien | Erleichterung des Luftfrachtverkehrs |
| Fondation pour la promotion de l'apprentissage dans le secteur portuaire et des transports | Stiftung zur Förderung des Lehrlingswesens im Hafenbetrieb sowie im Transportwesen |
| force dans le cylindre | Zylinderkraft |
| force dans le cylindre à la tige de commande du cylindre de frein à ressort | Zylinderkraft an der Kolbenstange des Federspeicherzylinder |
| force dans le cylindre,à la tige de commande du cylindre | Zylinderkraft an der Kolbenstange des Federspeicherzylinders |
| franco bateau dans les ports d'arrivée | frei Schiff Ankunftshafen |
| Futur dispositif du trafic aérien dans la Région Europe | künftiges europäisches System der Flugverkehrsdienste |
| gare non reprise dans un tarif | Nichttarifbahnhof |
| gare reprise dans un tarif | Tarifbahnhof |
| Groupe de travail "Transports dans le secteur alpin" | Arbeitsgruppe "Verkehrswesen im Gebirgsbereich" |
| harmoniques renvoyés par le redresseur dans les réseaux de distribution | die vom Gleichrichter in die Verteilernetze zurückgesandten Harmonischen |
| hélice tournant dans le sens horaire | rechtsgängiger Propeller |
| hélice tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | linksgängiger Propeller |
| immatriculation dans le certificat d'immatriculation | Eintragung im Eintragungsausweis |
| immatriculation dans le registre des aéronefs | Eintrag im Luftfahrzeugregister |
| impulsion effective dans le vide | effektiver impuls im vakuum |
| incorporation d'un véhicule dans un train | Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband |
| incorporation d'un véhicule dans un train | Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband |
| incorporation d'un véhicule dans un train | Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband |
| indemnisation du préjudice dans l'Etat membre concerné | Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat |
| initiative LeaderShip 2015 dans le domaine de l'industrie navale | Initiative LeaderShip 2015 für den Schiffbau |
| inscrire dans le registre des aéronefs | ein Luftfahrzeug in das Luftfahrzeugbuch aufnehmen |
| instruction sur le mouvement dans les bassins | Anweisung über die Fahrt innerhalb der Hafenbecken |
| instrument de mesure dans la tête | Meßgeräteausrüstung des Kopfes |
| insufflation d'air chaud dans le moteur | Einblasen warmer Luft im Motor |
| interrupteur dans l'huile | Ölschalter |
| interruption dans le parcours par fer | Schienenverkehr mit Zwischenumschlag |
| intégrer les routes dans leur environnement | Straßen an ihre Umgebung anpassen |
| jeu dans la direction | Lenkungsspiel |
| joint à recouvrement dans le fuselage | Rumpflängsnaht |
| lacune dans la traversée | führungslose Stelle |
| lacune dans la traversée | Herzstücklücke |
| le déblai est aspiré et déversé dans des chalands | das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert |
| Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays. | so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt |
| le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis | der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet |
| l'eau pénètre dans le sol | das Wasser dringt in den Boden ein |
| les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind |
| levier à rabattement dans les deux sens | zweiseitiger Umschlaghebel |
| Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne" | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch |
| louer un aéronef immatriculé dans un autre Etat membre | ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen |
| maintien en butée dans le planétaire | Axialspielausgleich |
| mention dans le document de transport | Vermerk im Beförderungspapier |
| moteur classique dans la caisse | Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten |
| moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | rechtsdrehendes Triebwerk |
| moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | rechtsdrehender Motor |
| moteur électrique logé dans la roue | Nabenmotor |
| moteur électrique logé dans la roue | Nabenantrieb |
| mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen im Gebiet der SMWK |
| métallisé dans le vide | aufgedämpft |
| navigation dans les glaces | Fahren im Eis |
| NEA,Centre néerlandais de recherche,conseil et enseignement dans les transports | NEA,das Niederländische Zentrum für Forschung,Beratung und Unterricht im Transportbereich |
| noyer dans la mousse | im Schaum einbetten |
| oeillet pratiqué dans le bord de la bâche | in den Rand der Schutzdecke eingelassene Öse |
| orifice avec ventilateur dans la paroi | Eintrittsöffnung mit Lüfter in der Wand |
| orifice de vanne dans la porte | Schuetzoeffnung im Tor |
| Partenariat pour les transports et la logistique dans le cadre de la dimension septentrionale | Verkehrs- und Logistikpartnerschaft der Nördlichen Dimension |
| particule libérée dans l'air au freinage | freigesetzte Bremsstaubmenge |
| passant dans les deux sens | nach beiden Seiten offen |
| passer un cordage dans une poulie | einen Draht in einen Block einscheren |
| personnel aéronautique formé dans l'aviation militaire | militärisch ausgebildetes Luftfahrtpersonal |
| personnes intervenant dans le transport | Transport Beschäftigte |
| perte dans l'oscillation harmonique | harmonischer Verlust |
| pertes dans les canaux | Zuleitungsverluste |
| Plan d'action pour les transports dans le cadre de la politique européenne de voisinage | Aktionsplan für die Zusammenarbeit mit den Nachbarländern im Verkehrsbereich |
| point de transfert dans le transport intermodal de marchandises | intermodaler Frachtumschlagspunkt |
| pompe à turbine immergée dans .. | elektrische Tauchpumpe im Kraftstoffbehälter |
| porte dans l'enclave | Schleusentor in der Tornische |
| porte roulante dans la chambre de porte | Schiebetor in der Torkammer |
| porte roulante dans la chambre de porte | Rollponton in der Torkammer |
| pourcentage volumétrique de vapeur de combustible dans l'air | Volumenprozent Brennstoffdampf in Luft |
| poussée dans le vide | schub im vakuum |
| pratique concertée dans le domaine des transports aériens | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr |
| prendre un ris dans une voile | ein Segel reffen |
| prendre une grande courbe pour entrer dans le port | weit ausholen um in den Hafen einzufahren |
| prendre une grande courbe pour entrer dans le port | in einem offenen Bogen in de Hafen einfahren |
| Prescriptions communes d'Expédition dans le Trafic international des Marchandises par Chemin de Fer | Gemeisame Abfertigungsvorschriften für den Internationalen Eisenbahn-Gueterverkehr |
| prescriptions établies dans l'intérêt de la navigation | im Interesse der Schiffahrt erlassene Vorschriften |
| pression dans la chaudière | Kesseldruck |
| pression dans la conduite de frein | Druck in der Bremsleitung |
| pression effective dans le cylindre de frein | Druck im Bremszylinder |
| programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Programm SURE |
| programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Programm SURE |
| programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| Programme pour la surveillance continue et la recherche en matière de pollution dans la Méditerranée | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| Programme Stratégique de Recherche et de Technologie dans le domaine de l'Aéronautique | Strategisches Forschungs-und Technologie-Programm im Bereich der Luftfahrt |
| projecteur noyé dans la carrosserie | Einbauscheinwerfer |
| promesse d'une ligne ferroviaire dans les Alpes orientales | Ostalpenbahnversprechen |
| propulsion par galets installés dans la voie | Antrieb durch ortsfeste Antriebsräder |
| propulsion par galets installés dans la voie | Antrieb durch ortsfeste Antriebsraeder |
| Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| pénétration dans les files de circulation générale | Einfädeln mit dem fliessenden Verkehr |
| pénétrer dans le secteur des routes ATS | im Bereich von ATS-Strecken eindringen |
| pénétrer par la voie aérienne dans l'espace atmosphérique | in den Luftraum einfliegen |
| péréquation tarifaire géographique et dans le temps | räumlicher und zeitlicher Tarifausgleich |
| quart dans la chambre des machines | Maschinenraumwache |
| quart dans la machine | Maschinenwache |
| radier un aéronef dans le registre des aéronefs | ein Luftfahrzeug im Luftfahrzeugbuch streichen |
| recentrage des perches dans l'axe du véhicule | Zurückschwenken der Stromabnehmerstange auf Busmitte |
| Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport |
| Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer | Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen |
| Reglement sur la prevention des abordages dans la navigation interieure | Kollisionsregelung Binnenschiffahrt |
| regroupement des créneaux dans un pool | Zeitnischenpool |
| relais présence d'eau dans gazole | Kraftstoffilterrelais |
| remplissage et vidange d'une écluse par aqueducs ménagés dans le radier | Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundlaeufe |
| rendu sur bateau dans les ports d'arrivée | frei Schiff Ankunftshafen |
| restrictions dans les tunnels | Einschränkungen für Tunnel |
| retard dans la commande | Steueransprechzeit |
| routage direct dans l'espace aérien supérieur | direkte Streckenführung im oberen Luftraum |
| réactions dans un train | Zerrungen in einem Zug |
| réactions dans un train | Stösse in einem Zug |
| référence du missile dans le tube | Flugkörper im Rohr-Bezug |
| référence du missile dans le tube | FK im Rohr-Bezug |
| S'agissant des tracteurs agricoles,la force nécessaire,après un tronçon rectiligne,pour entrer dans un cercle de 12,00 m de rayon extérieur,ne doit pas excéder 250 N. | Lenkeinschlag |
| schéma directeur des réseaux transeuropéens dans le secteur des transports routiers | Leitschema für die transeuropäischen Straßennetze |
| serrer un ris dans une voile | ein Segel reffen |
| s'inflitrer dans le sol | im Untergrund versickern |
| siège dans la position la plus reculée possible | sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz |
| siège réglable dans le sens de la longueur | längs verstellbarer Sitz |
| sonde de présence d'eau dans gazole | Wasserwarnsonde Kraftstoffilter |
| sonde eau dans gazole | Fühler Wasser im Dieselkraftstoff |
| stabilité dans le temps | Langzeitstabilität |
| steamer dans la cale | Dampfer im Dock |
| supplément exigible dans certains trains | Zugzuschlag |
| supplément exigible dans certains trains | Zuschlag für bestimmte Züge |
| surécartement dans les courbes | Spurerweiterung in Krümmungen |
| symétriquement dans l'axe longitudinal | symmetrisch zur Längsachse |
| système de récupération dans l'océan | Hochseebergungssystem |
| système de transport dans une enceinte hermétique | luftdicht abgeschlossenes Transportsystem |
| système européen de notification des navires dans les zones maritimes des Etats membres de la Communauté | europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| sécurité dans les transports aériens | Flugsicherheit |
| tarif dans les relations avec les pays tiers | Drittlandstarif |
| teinté dans la masse | im Karosseriefarbton eingefärbt |
| teinté dans la masse | durchgefärbt |
| tension mécanique dans le transversal | Kurvenzug im Querspanner |
| tenue de route dans les virages | Kurvenverhalten |
| terrassement dans l'eau | Erdarbeiten unter Wasser |
| trafic dans zone de conurbation | Verdichtungsverkehr |
| train dans un tube-tunnel | Rohrbahn |
| train dans un tube | Rohrbahn |
| train dans un tube-tunnel | Rohrbahn |
| train de roulement s'insérant dans la voie | Fahrbahn umschließt das Fahrwerk |
| trappe ménagée dans le plancher de l'autobus | Klappe im Fußboden des Busses |
| travail exécuté dans les règles | fachgerechte Arbeit |
| un bateau entre dans un port une écluse | das Schiff faehrt in einen Hafen eine Schleuse |
| usinage dans la masse | aus dem vollen arbeiten |
| variation d'amplitude dans le temps | zeitliche Amplitudenänderung |
| vent dans le dos | windzugewandte Seite |
| ventelle glissante dans un vantail de porte métallique | Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel |
| verrouillage dans l'axe | Bugradblockierung in Längsachse |
| visibilité dans un angle de | freie Sicht in einem Winkel von |
| visite dans les États membres | Kontrollbesuch in den Mitgliedstaaten |
| voie encastrée dans la chaussée | geschlossener Oberbau |
| vol dans les nuages | Wolkenflug |
| volet de courbure noyé dans la poche de cavitation | kavitationsversenkte Wölbungsklappe |
| voyageur avec billet limité dans le temps | Zeitfahrausweisinhaber |
| voyageur se rendant dans un autre Etat membre | Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt |
| vue dans le sens du vol | in fluggrichtung gesehen |
| vérin de rappel dans l'axe | Flatterdämpferarbeitszylinder |
| zone accessible librement dans une station | nicht fahrausweispflichtiger Haltestellenbereich |
| zone boueuse dans le ballast | Schlammstelle in der Gleisbettung |
| éclairage indépendant dans le coffre | separate Gepäckraumbeleuchtung |
| écoulement dans les ports du trafic | Abfertigung befoerderter Waren im Hafen |
| écoulement disposé dans le sol | Ablaufeinrichtung im Fußboden |
| établissement des horaires dans les aéroports | Planung der Flugzeiten |
| être directement impliqué dans la survenance de l'accident | an der Entstehung des Unfalls unmittelbar beteiligt sein |
