| French | German |
| affaiblissement dans la bande | Innenbanddämpfung |
| agent autonome dans un monde multi-agent | autonomes Subjekt in einer Multisubjekt-Umgebung |
| apprentissage dans un PDP | Lernen |
| arc dans le sens d'horloge | Kreisbogen im Uhrzeigersinn |
| arc dans le sens inverse d'horloge | Kreisbogen im Gegenuhrzeigersinn |
| arrêt non-programmé dans un cycle | blockieren |
| arrêt non-programmé dans un cycle | aufhängen |
| arrêt non-programmé dans un cycle | hang-up |
| Arrêté fédéral du 26 novembre 1991 relatif à la nouvelle conception de la communication électronique dans l'administration fédérale | KOMBV 1 |
| Arrêté fédéral du 26 novembre 1991 relatif à la nouvelle conception de la communication électronique dans l'administration fédérale | Bundesbeschluss vom 26.November 1991 über die Neukonzeption der elektronischen Kommunikation der Bundesverwaltung |
| Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 instituant des mesures spéciales en faveur de la promotion des nouvelles technologies dans le domaine de la micro-électronique,Programme d'actions dans le domaine de la micro-électronique | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Bereich der Mikroelektronik,Aktionsprogramm Mikroelektronik |
| Arrêté fédéral sur le financement de la réorganisation de l'informatique et de la télécommunication dans l'administration fédéraleprojet NOVE-IT | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Reorganisation der Informatik und der Telekommunikation in der BundesverwaltungProjekt NOVE-IT |
| brouillage dans le faisceau | Interferenzeingang im Strahl |
| calcul dans un champ | Feldberechnung |
| carte enfichable dans un chassis | Einsteckkarte für Kartenchassis |
| cas de brouillage dans le faisceau | Interferenzeingang im Strahl |
| chargement dans un bloc de mémoire | Speicherblockladen |
| Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
| Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| commutation par répartition dans le temps | Zeitteilschaltung |
| commutation par répartition dans le temps | Zeitvielfachsystem |
| commutation par répartition dans le temps | Zeitvermittlung |
| commutation par répartition dans le temps | Zeit-Teilungsverfahren |
| commutation par répartition dans l'espace | räumliche Durchschaltung |
| commutation par répartition dans l'espace | Raumvielfachvermittlung |
| commutation par répartition dans l'espace | Raumvermittlung |
| commutation par répartition dans l'espace | Raummultiplexdurchschaltung |
| conductance dans la masse | Volumenleitfähigkeit |
| confiance dans le numérique | Vertrauensbildung im digitalen Umfeld |
| conflit dans l'instanciation d'une variable | Variablenbindungskonflikt |
| correction de phase dans le démodulateur | Demodulator-Phasenausgleich |
| dans un paquet | Zeitfeld |
| descendre dans DOS/OS2/UNIX | DOS/OS2/UNIX-Befehle eingeben |
| Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist |
| Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
| Directives du 16 mars 1981 applicables au traitement des données personnelles dans l'administration fédérale. | Richtlinien vom 16.März 1981 für die Bearbeitung von Personaldaten in der Bundesverwaltung. |
| dispositif de terminaison dans la charge | Kabelabschluß in der Last |
| distorsion d'intermodulation dans la bande | Innenband-Intermodulationverzerrung |
| diversité dans la bande | Innenband-Diversity |
| défaut de convergence dans les angles | Konvergenzfehler in den Ecken |
| défilement dans une vague d'alliage | Schlepplötverfahren |
| défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | Schlepplötverfahren |
| dépassement dans le temps | Zeitüberschreitung |
| erreur dans le bord d'un segment | Strichkantenunregelmäßigkeit |
| erreur dans le sens de la trajectoire | Umlaufbahnfehler |
| erreur dans les données | Datenfehler |
| faute dans les données | Datenfehler |
| flux de données dans l'Unité Arithmétique et Logique du processeur | Datenfluß im Rechenwerk |
| fréquence dans le lobe principal | Hauptstrahlfrequenz |
| fusion dans un fichier | Mischen innerhalb einer Datei |
| gabarit dans le champ proche composé de quatre cercles concentriques | Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld |
| gain dans le lobe | Hauptstrahlverstärkung |
| groupe consultatif pour les initiatives de normalisation dans le cadre de la société de l'information | beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft |
| groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| inclusion de données dans un document-type | Mischen von der Tastatur aus |
| incorporé dans une configuration | in Konfigurationen eingebaut |
| incrustation d'image dans une image | Bild-im-Bild-Anzeige |
| initiative de normalisation dans le cadre de la société de l'information | Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft |
| Initiative de recherche en matière d'informatique appliquée dans le domaine social | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| Instructions du DFJP sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire | Weisungen des EJPD für die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung |
| Instructions du 28 novembre 1974 sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire | Weisungen vom 28.November 1974 für die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung |
| Instructions du 28 novembre 1974 sur l'application du traitement automatique de l'information dans la mensuration parcellaire | ADV-Weisungen 1974 |
| instrument embarquable dans des engins autonomes | flexibles Instrument an ROV's |
| insérer dans le texte | Umlauf |
| intelligence dans les réseaux | Intelligenz in Netzen |
| intercaler dans le texte | Umlauf |
| Livre Blanc Moderniser la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication TIC dans l'UE – Vers l'avenir | Weißbuch Modernisierung der IKT-Normung in der EU: der Weg in die Zukunft |
| matrice de commutation par répartition dans le temps | Schaltmatrix zur Zeitteilung |
| Mise en place de liaisons "Online" dans le domaine de la police.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 19 novembre 1998.Avis du Conseil fédéral du 23 juin 1999 | Einrichtung von Online-Verbindungen im Bereich des Polizeiwesens.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 19.November 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 23.Juni 1999 |
| modulation par répartition dans le temps | Modulation im Zeitmultiplex |
| modèle inséré numériquement dans un film | in einen Film digital eingefügtes Modell |
| mémoire effaçant dans sa totalité | insgesamt löschbarer Speicher |
| numéro dans le réseau | Netztelefonnummer |
| octet de réponse dans la trame | In-frame-Antwort-Byte |
| Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale | Verordnung vom 23.Februar 2000 über die Informatik und Telekommunikation in der Bundesverwaltung |
| Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale | Bundesinformatikverordnung |
| pause dans l'impression | Druckerpause |
| pause dans un programme | Programmpause |
| pause dans une macro | Makropause |
| pilotage du courant dans un enroulement | Steuern des Stroms einer Wicklung |
| plan d'action dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information | Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit |
| portion du spectre dans la bande | Innenbandteil des Spektrums |
| procédé de la tige dans le tube | Stab-Rohr-Methode |
| produit d'intermodulation dans la bande | Innenband-Intermodulationsprodukt |
| produit portable dans le domaine du logiciel | portable Produkte im Softwarebereich |
| produit portable dans le domaine du logiciel | portable Erzeugnisse im Softwarebereich |
| Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications appliquées aux transports routiersInfrastructure routière spècifique pour la sécurité des vehicules en Europe-DRIVE | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Organisationsprogramm |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Steuerungsprogrammsupervisor |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Supervisor |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Überwachungsprogramm |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Überwachungsprogramme |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Leitprogramm |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | ausführendes Programm |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Kontrollprogramm des Systems |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Ablaufüberwacher |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| Programme d'études dans le domaine des conséquences sociales des technologies de l'information | Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien |
| Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programme pluriannuel1979-1983dans le domaine de l'informatique | Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| Programme pluriannuel en faveur de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| Projet ciblé à grande échelle dans le domaine de la micro-électroniqueP1 | Mikroelektronik-zielorientiertes GrossprojektP1 |
| Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| prélecture dans un support rapide | Caching |
| rayonnement dans le plan H | H-Ebene-Ausstrahlung |
| recherche dans un répertoire | Suchen in einem Verzeichnis |
| recherche dans une table | Tabellensuche |
| réduction des générateurs de bruit dans les circuits | Verringerung der Störsignale im Schaltkreis |
| répéteur unidirectionnel dans chaque sens de transmission | Zweifach-Einweg-Verstärker |
| répéteur unidirectionnel dans chaque sens de transmission | Zweifach-Einweg-Signalwiederholer |
| schéma de partage dans le temps | Zeitaufteilungsschema |
| signal de supervision dans la bande | Innenband-Überwachungssignal |
| signalisation dans la bande | Innenband-Signalisierung |
| signalisation dans la bande | Inbandsignalisierung |
| signalisation dans la bande des fréquences vocales | Signalgabe innerhalb des Bandes im Tonfrequenzbereich |
| signalisation dans la voie | Inslot-Signalisierung |
| signalisation dans le créneau temporel | Inslot-Signalisierung |
| signalisation par répartition dans le temps | Zeitmultiplexsignalisierung |
| stabilité de circuit dans un environnement humide | Flüchtigkeitswiderstand |
| stator encapsulé dans un boîtier cylindrique | in einem zylindrischen Behälter eingeschlossenes Ständerpaket |
| système de dialogue dans les interactions | Dialogsystem in der Wechselbeziehung |
| test dans le cas le plus défavorable | Worst-Case-Test |
| test dans le pire cas | Worst-Case-Test |
| transmission de données dans deux directions | Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb |
| transmission de données dans une seule direction | Datenübertragung in einer Richtung |
| transmission de données par une ligne téléphonique simultanément dans deux directions | Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb |
| télémanipulateur destiné à travailler dans des environnements nucléaires | in radioaktiven Bereichen eingesetztes fernbedientes Handhabungsgerät |
| valeur représentant un registre dans une instruction | Nachfolgebyte |
| échange télématique de données entre administrations dans la Communauté | Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft |
