| French | German |
| accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes |
| agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern |
| dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés | in ordnungsgemäss begründeten Ausnahmefällen |
| données d'une/dans une ventilation bien détaillée | tiefgegliederte Daten |
| données d'une/dans une ventilation bien détaillée | tiefgegliederte Angaben |
| fonctionnaire affecté dans un pays tiers | in einem Drittland diensttuender Beamter |
| il peut être remplacé dans son emploi | seine Planstelle kann anderweitig besetzt werden |
| justifier d'un minimum d'ancienneté dans son grade | in seiner Besoldungsgruppe eine Mindestzeit ableisten |
| justifier d'un minimum d'ancienneté dans son grade | in seiner Besoldungsgruppe eine Mindestdienstzeit ableisten |
| la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| minimum d'ancienneté dans un grade | Mindestdienstalter |
