| French | German |
| action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents | konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete |
| analyse dans le domaine des fréquences | Fourier-Analyse |
| analyse dans le domaine des fréquences | Spektralanalyse |
| analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator |
| analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | nicht dispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | nicht dispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator |
| analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l'ultraviolet | nicht dispersiver Ultraviolett-Resonanz-Absorptionsanalysator |
| Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen |
| Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques | BSE-Finanzierungsbeschluss |
| Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über befristete Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand |
| Arrêté fédéral du 9 décembre 1996 concernant les moyens financiers pour des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse | Bundesbeschluss vom 9.Dezember 1996 über die finanziellen Mittel für die befristeten Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand |
| Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch |
| Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | BSE-Beschluss |
| brevet dans le domaine de la biotechnologie | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | europäisches arktisches stratosphärisches Ozonexperiment |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis |
| c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
| Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Comité consultatif international de la recherche dans le programme des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO | Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO |
| Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie" | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit |
| Comité de gestion Cost 502 "Corrosion dans l'industrie de la construction" - Matériaux Brite/Euram | Verwaltungsausschuß COST 502 Korrosion in der Bauindustrie - Werkstoffe BRITE/EURAM |
| Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993 | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 |
| comité pour la recherche et le développement dans le secteur de l'acier | Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Regelungsausschuß über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Ausschuss für die Freisetzung genetisch veränderter Organismen in der Umwelt |
| Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik |
| culture dans bouillon au teepol | Kultur auf Teepol-Naehrbouillon |
| distribution des assimilats dans la plante | Verteilung der Assimilate in der Pflanze |
| Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| détermination du glycérol dans le vin | Bestimmung von Glycerol in Wein |
| emmagasinement initial dans le feuillage | anfaengliche Speicherung im Laubwerk |
| Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| fluorescence résolue dans le temps | zeitaufgelöste Fluoreszenz |
| fluorocapteur à résolution dans le temps | Fluoresensor mit Zeitauflösung |
| foulage dans le vignoble | Maischen im Weinberg |
| géométrie dans l'espace | dreidimensionale Geometrie |
| intermédiaire dans la vente des bananes | Bananenzwischenhaendler |
| intégration dans la fabrication | Integration der Fertigung |
| lardage dans la masse | Durch-und-durchspickung |
| lardage dans la masse | Durch-und-durchimpfung |
| les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique | die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu |
| lumière polarisée dans un plan | linear polarisiertes Licht |
| matière insoluble dans l'acide | in Säure unlöslicher Bestandteil |
| modèle d'interférence dans le matériel fin | Interferenzmuster in Feinmaterialien |
| molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist |
| oiseau se reproduisant dans les prairies | Wiesenbrüter |
| Ordonnance du 18 décembre 1996 concernant des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse | Verordnung vom 18.Dezember 1996 über befristete Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand |
| Ordonnance du 17 mai 1991 relative au permis pour l'utilisation de produits de traitement des plantes dans l'économie forestière | Verordnung vom 17.Mai 1991 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Waldwirtschaft |
| Ordonnance du 30 novembre 1992 sur la protection des végétaux forestiers dans le cadre du trafic transfrontière de marchandises | Verordnung vom 30.November 1992 über den forstlichen Pflanzenschutz im Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden Warenverkehr |
| Ordonnance du 30 novembre 1992 sur la protection des végétaux forestiers dans le cadre du trafic transfrontière de marchandises | Forstliche Pflanzenschutzverordnung |
| Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | Europäisches Südliches Observatorium |
| Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | Europäische Südsternwarte |
| Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre |
| Possibilités de la télédétection aéroportée dans la Communauté européenne | Europäische Erdbeobachtungsexperimente von Flugzeugen |
| pressurage dans le vignoble | Keltern im Weinberg |
| Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Programm ETAP |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| Recherche dans les transports en Europe | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| Recherche et technologie dans le secteur forestier | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| trempage des bulbes dans l'eau | Heisswasserbehandlung der Schoesslinge |
| vidange dans fouloir | Entleeren in Traubenmühle |
