| French | German |
| adoption dans les langues de la Communauté | Annahme der Verordnung ... in den Gemeinschaftssprachen |
| adoption dans les langues de la Communauté | Annahme des folgenden Textes in den Gemeinschaftssprachen: ... |
| adoption dans les langues de la Communauté | Annahme in den Gemeinschaftssprachen der Verordnung / Richtlinie ... |
| agitation dans l'Assemblée | störende Unruhe im Parlament |
| Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich |
| Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil | Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude |
| Comité pour la surveillance du commerce des substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes précurseurs | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich |
| Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| dans l'ordre de préséance | in der Rangfolge |
| Demandes adressées au Conseil dans les Résolutions et Avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de.. Strasbourg, ... | Anträge an den Rat in den Entschliessungen und Stellungnahmen, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ... 19../seiner ... tagung Straßburg, ... angenommen hat |
| Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil | Irrtümer in den Rechtsakten des Rates |
| Groupe ad hoc "Interopérabilité dans l'aviation" | ad-hoc-Gruppe "Interoperabilität in der Luftfahrt" |
| indemnités compensatoires dans les zones défavorisées et de montagne | Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten |
| indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté | synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft |
| intervenir dans l'action/l'affaire | dem Rechtsstreit beitreten |
| intérêts nationaux dans le domaine de la sécurité | nationale Sicherheitsinteressen |
| investissements dans les entreprises | produktive Investitionen |
| La jurisprudence de la Cour concernant ... a été développée dans les arrêts du ... | Eine Rechtsprechung zum .. ist vom Gerichtshof mit den Urteilen vom ... geschaffen worden |
| Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| moyen non soulevé dans le pourvoi | Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird |
| organisation commune des marchés dans le secteur agricole | gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine | gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch |
| organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc | gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch |
| organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes | gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse |
| Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension |
| parties dans la procédure au principal | Parteien des Ausgangsverfahrens |
| politique de la "main de fer dans le gant de velours" | Politik der "eisernen Faust in Samthandschuhen" |
| programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité | Europäisches Sicherheitsforschungsprogramm |
| programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité | Europäisches Programm für Sicherheitsforschung |
| programme d'investissement dans le Mezzogiorno | Mezzogiorno-Investitionsplan |
| Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
| Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne | Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten |
| président d'un groupe politique dans un Parlement national | Fraktionsvorsitzender |
| Rapport sur les indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole | indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik |
| Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Verordnung über die einheitliche GMO |
| Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne | befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft |
| réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
| si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ... | Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... |
| situation périphérique dans la Communauté | geographische Randsituation in der Gemeinschaft |
| situation périphérique dans la Communauté | geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft |
| Union européenne pour l'agrément technique dans la construction | Europäische Union für das Agrément im Bauwesen |
| état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen |
| état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen |
