| Subject | French | German |
| med. | abaissement épigastrique dans l'hydropéricarde | Duchennesches Zeichen |
| med. | abolition du réflexe achilléen dans la sciatique | Achilles Reflex verschwindet bei Ischias |
| gen. | abonder dans le sens de quelqu'un | jemandem vollkommen beipflichten |
| chem. | Accord de coopération du 8 mai 1991 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à un programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiquesBCR | Kooperationsabkommen vom 8.Mai 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen AnalysenBCR |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR" |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| gen. | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| patents. | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets | Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen |
| comp. | adressage dans la page courante de mémoire | Adressierung im laufenden Speicherabschnitt (bezogen auf Befehlsspeicheradresse) |
| med. | agglutination des plaquettes dans la trypanosomiase expérimentale | Rieckenbergsches Phänomen |
| patents. | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| med. | amputation dans la continuité | Exartikulation |
| med. | amputation dans la continuité | Diaphysenamputation |
| med. | amputation dans la continuité | Desartikulation |
| agric. | animaux vivants autres que ceux figurant dans la division 03 | lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03 |
| chem. | appareil pour travail dans les conditions difficiles | Strapazieranlage |
| chem. | appareil à chute de carbure dans l’eau | Einwurfazetylenentwickler |
| chem. | appareil à chute de carbure dans l’eau | Einfallazetylenentwickler |
| patents. | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| patents. | appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten |
| patents. | appareils électroniques de jeux compris dans cette classe | elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | appareils électroniques interactifs compris dans cette classe | interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten |
| comp. | application dans des réseaux | Anwendung in Netzen |
| comp. | application dans des réseaux | Netzwerkanwendung |
| comp. | application dans l’économie | Anwendung in der Ökonomie |
| agric. | application de l'engrais dans le sol | Bodendüngung |
| comp. | applications dans le champ inférieur du spectre | Anwendungen im unteren Ende des Spektrums |
| patents. | apporter une modification dans l’enregistrement | eine Änderung in der Registrierung vornehmen |
| patents. | appui d’une partie dans le procès | Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit |
| gen. | Arrêté fédéral du 13 juin 1996 concernant la ratification de la Convention du 25 février 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | Bundesbeschluss vom 13.Juni 1996 über das Übereinkommen vom 25.Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| gen. | Arrêté fédéral sur le financement de l'activité de la Commission pour l'encouragement de la recherche scientifiqueCERSdans le cadre national et européenEUREKApendant la période 1996-1999 | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen ForschungKWFim nationalen und europäischen RahmenEUREKAin den Jahren 1996-1999 |
| patents. | articles de bureau compris dans cette classe | Büroartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | articles de gymnastique et de sport compris dans cette | Turn- und Sportartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten |
| patents. | articles de sport compris dans la classe 28 | Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten |
| patents. | articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18 | Waren aus Leder und Lederimitationen soweit in Klasse 18 enthalten |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14 | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert |
| patents. | autocollants compris dans cette classe | Aufkleber, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | avant la date du dépôt dans ce pays | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande |
| patents. | avis donné dans le journal des brevets | Anzeige im Patentblatt |
| construct. | barre tirée dans une poutre en treillis | Zugstab |
| construct. | barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab |
| patents. | bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des | Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken |
| patents. | boissons alcooliques comprises dans la classe 33 | alkoholische Getränke, soweit in Klasse 33 enthalten |
| patents. | boissons comprises dans la classe 30 | Getränke, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind |
| patents. | boutons compris dans la classe 26 | Knöpfe, soweit sie in Klasse 26 enthalten sind |
| patents. | boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | Vorratspatent |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | Ausbaupatent |
| comp. | canal multiplexé dans le temps | Zeitmultiplexkanal |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17 | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind |
| comp. | caractère dans une matrice de points | Punktrasterzeichen |
| comp. | caractère dans une matrice de points | Punktmatrixzeichen |
| patents. | caractéristiques évidentes indiquées dans les revendications | Selbstverständlichkeiten im Patentanspruch |
| gen. | centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | Betriebs-und Wartungszentrum |
| gen. | centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | Bedienungs-und Wartungsrechner |
| patents. | c’est en usage dans le commerce | es ist geschäftlicher Brauch |
| gen. | cet événement date dans ma vie | dieses Ereignis spielt eine grosse Rolle in meinem Leben |
| gen. | chute dans le vide | Absturz |
| antenn. | chute de tension dans l'arc | Lichtbogenabfall |
| antenn. | chute de tension dans le sens conducteur | Spannungsabfall in Flussrichtung |
| patents. | classer des produits dans les classes correspondantes | Waren in entsprechende Klassen einordnen |
| comp. | code d'impulsions à déplacement dans le temps | Zeit-Impuls-Code |
| радиоакт. | collection d'ions dans le domaine saturé | Ionensammlung im Sättigungsbereich |
| gen. | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| gen. | Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | Comité de gestion " Influence de l'absorption par les hydrométéores et gain maximal ugilisable dans les antennes pour fréquences supérieures à 10 GHz " Action 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen ueber 10 GHz " Aktion 25/4 |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| gen. | Commission nationale pour la stratégie du développement dans la décennie 1970/1980 | Nationale Kommission für Entwicklungsstrategie 1970/1980 |
| comp. | commutateur multiplexé dans le temps | Zeitmultiplex-Koppeleinrichtung |
| med. | concentration réelle dans la zone de respiration | tatsächliche Konzentration im Atembereich |
| comp. | connexion multiplexée dans le temps | Zeitvielfachverbindung |
| comp. | connexion multiplexée dans le temps | Zeitmultiplexkanalverbindung |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | considérer dans de plus amples détails | betrachten |
| comp. | contraintes de dissipation de puissance dans le boîtier | gehäusebedingte Leistungsverbrauchsgrenzen Verlustleistungsbeschränkung |
| comp. | contraintes de dissipation de puissance dans le boîtier | gehäusebedingte Leistungsverbrauchsgrenzen |
| радиогр. | contraste dans les détails | Detailkontrast |
| med. | Convention no 162 du 24 juin 1986 concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante | Übereinkommen Nr.162 vom 24.Juni 1986 über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest |
| gen. | Convention sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires, 1979 | Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit |
| gen. | Convention sur le travail dans les ports, 1973 | Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen |
| gen. | Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991 | Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben |
| gen. | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| gen. | coopération qui s'est instaurée entre la Confédération et les cantons dans l'approche des problèmes qui leur sont communs | partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme |
| patents. | cotillons de Noël compris dans cette classe | modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| agric. | Couche de cellules épithéliales dans lesquelles le lait est formé. | Milchbildungszelle |
| tech., mech.eng. | couple-mètre intégré dans le cône d'entrée du moteur | Drehmomentenmessnabe |
| радиоакт. | courant dans le tube radiogène | Röhrenstrom |
| antenn. | courant de fuite dans le sens non conducteur | Sperrstrom |
| gen. | dans 1'affirmative | im Bejahungsfalle |
| gen. | dans 1'affirmative | bejahendenfalls |
| gen. | dans certaines limites | innerhalb gewisser Grenzen |
| med. | dans la lumière | intraluminal |
| gen. | dans la pratique | in der praxis |
| comp. | dans la vie réelle | im wirklichen Leben |
| gen. | dans l'accomplissement de son travail | in Ausübung seiner dienstlichen oder geschäftlichen Verrichtungen |
| gen. | dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité | falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird |
| gen. | dans le domaine d'application du présent Traité | im Anwendungsbereich dieses Vertrages |
| patents. | dans le domaine de la technique | im Bereich der Technik |
| patents. | dans le délai fixé | innerhalb der vorgesehenen Frist |
| patents. | dans le délai prévu | fristgemäß |
| patents. | dans le délai prévu | rechtzeitig |
| patents. | dans le délai prévu | innerhalb der vorgesehenen Frist |
| patents. | dans le délai visé | innerhalb der vorgesehenen Frist |
| comp. | dans le monde réel | im wirklichen Leben |
| mater.sc., mech.eng. | dans le sens des aiguilles d'une montre | rechtsgaengig |
| chem. | dans le sens des aiguilles d’une montre | in der Richtung des Uhrzeigers |
| mater.sc., mech.eng. | dans le sens des aiguilles d'une montre | rechtslaeufig |
| mater.sc., mech.eng. | dans le sens des aiguilles d'une montre | rechtsdrehend |
| chem. | dans le sens direct | in der Richtung des Uhrzeigers |
| chem. | dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | im Gegenuhrzeigersinn |
| chem. | dans le sens inverse des aiguilles d’une montre | entgegen dem Uhrzeigerlauf |
| patents. | dans les cas prévus par l’article 14 | in den Fällen des Artikel 14 |
| gen. | dans les délais qu'il apprécie | innerhalb einer in seinem Ermessen liegenden Frist |
| patents. | dans l’intervalle entre ... | In dem Zeitraum zwischen ... |
| comp. | dans l'ordre ascendant | in aufsteigender Anordnung |
| patents. | dans l’ordre de l’énumération ci-dessus | in der Reihenfolge der obigen Aufzählung |
| gen. | dans son acception la plus étendue | im weitesten Sinne |
| gen. | dans son acception rigoureuse | im strengen Sinne |
| gen. | dans son ensemble | als Ganzes betrachtet |
| gen. | dans son ensemble | als Ganzes |
| patents. | des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté | Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein |
| gen. | descendre dans le détail | sich auf Einzelheiten einlassen |
| gen. | descendre dans lieu | sich an einen Ort begeben |
| patents. | devoir de véracité dans la procédure | Wahrheitspflicht im Verfahren |
| patents. | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten |
| gen. | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| chem. | dissolution dans l'acide | Aufloesung in Saeure |
| chem. | distance des atomes dans la molécule | Atomabstand im Molekül |
| weld. | distance d'isolement dans l'air | Luftstrecke |
| chem. | distillation dans le vide | Vakuumdestillation |
| дозим. | distribution des doses dans le temps | zeitliche Dosisverteilung |
| радиоакт. | distribution des photons dans un scintillateur | Photonenanzahlverteilung in einem Szintillator |
| радиоакт. | distribution des photons dans un scintillateur | Photonenzahlverteilung in einem Szintillator |
| радиоакт. | distribution des photons dans un scintillateur | Photonenverteilung in einem Szintillator |
| радиоакт. | distribution du nombre de photons dans un scintillateur | Photonenanzahlverteilung in einem Szintillator |
| радиоакт. | distribution du nombre de photons dans un scintillateur | Photonenzahlverteilung in einem Szintillator |
| радиоакт. | distribution du nombre de photons dans un scintillateur | Photonenverteilung in einem Szintillator |
| antenn. | domaine de températures dans lequel un semi-conducteur est intrinsèque | Eigenleitungstemperaturgebiet |
| biol. | dose absorbée dans l'air | Freiluftdosis (libre) |
| biol. | dose absorbée dans l'air | Luftenergiedosis (libre) |
| biol. | dose absorbée dans l'air | Luftdosis (libre) |
| biol. | dose absorbée dans l'air | Freiluft-Energiedosis (libre) |
| дозим. | dose absorbée dans le volume | Volumdosis |
| дозим. | dose absorbée dans le volume | Volumendosis |
| дозим. | dose absorbée dans le volume | Raumdosis |
| дозим. | dose dans l'air | Frei-Luft-Dosis |
| дозим. | dose dans l'air | Dosis "frei in Luft" |
| biol. | dose dans l'air | Freiluftdosis |
| biol. | dose dans l'air | Luftenergiedosis |
| biol. | dose dans l'air | Freiluft-Energiedosis |
| радиоакт. | dosimétrie dans le fantôme | Inphantomdosimetrie |
| med. | douleur dans la région fessière | Gesässschmerz |
| med. | douleur dans les muscles abdominaux | Bauchmuskelschmerz |
| med. | douleurs dans les jambes | Beinschmerz |
| med. | douleurs dans les membres | Gliederreissen |
| med. | douleurs dans les membres | Gliederschmerz |
| дозим. | débit d'exposition dans le vide | Vakuum-Expositionsleistung |
| chem. | décharge dans les gaz | Gasentladung |
| радиоакт. | décharge dans un tube compteur | Zählrohrentladung |
| med. | décharge urinaire dans l'hydronéphrose | plötzlicher Urinabfluss (bei Hydronephrose) |
| gen. | Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers | Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern |
| patents. | dépôt des documents dans la case | Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach |
| med. | désorientation dans le temps | Zeitdesorientiertheit |
| радиоакт. | détecteur dans le fantôme | innerhalb des Phantoms angeordneter Strahlungsdetektor |
| радиоакт. | détecteur dans le fantôme | innerhalb des Phantoms angeordneter Detektor |
| радиоакт. | détecteur dans le fantôme | Inphantomdetektor |
| радиоакт. | détecteur par trace dans polycarbonate | Polycarbonat-Spurdetektor |
| радиоакт. | détecteur par traces dans des matières plastiques | Plastdetektor |
| радиоакт. | détecteur par traces dans des matières plastiques | Plastspurdetektor |
| радиоакт. | détecteur à ionisation dans un gaz | Gasionisationsdetektor |
| радиоакт. | détecteur à ionisation dans un liquide | Ionisationsdetektor für Flüssigkeiten |
| радиоакт. | détecteur à ionisation dans un liquide | Flüssigkeits-Ionisationsdetektor |
| радиоакт. | détecteur à ionisation dans un solide | Festkörperionisationsdetektor |
| радиоакт. | détecteur à traces dans les solides | Festkörperspurdetektor |
| радиоакт. | efficacité dans le photopic | Photopeakeffektivität |
| радиоакт. | efficacité dans le photopic intrinsèque | innere Photopeakeffektivität |
| радиоакт. | efficacité dans le pic | Peakeffektivität |
| gen. | enfermer quelqu'un dans un dilemme | jemanden vor ein Dilemma stellen |
| chem. | enfoncer dans | einsenken |
| gen. | engager quelqu'un dans une vilaine affaire | jemanden in einen schlimmen Handel verwickeln |
| gen. | engager quelqu'un dans une vilaine affaire | jemanden in eine schlimme Sache verwickeln |
| gen. | englober dans quelque chose | in etwas einverleiben |
| patents. | entreprise dominante dans le marché | marktbeherrschendes Unternehmen |
| patents. | entrer dans les détails | auf Einzelheiten eingehen |
| patents. | erreurs relevées dans les pièces déposées | aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler |
| tech., met. | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| tech., met. | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 | KesternichVersuch mit SO2 |
| chem. | essai d'immersion dans l'huile | Öleintauchprobe |
| gen. | Etats engagés dans le conflit avec l'Iraq | Frontstaaten |
| радиоакт. | existence dans la nature | Auftreten in der Natur |
| радиоакт. | existence dans la nature | natürliches Vorkommen |
| gen. | experts dans le domaine de la lexicographie | Experten auf dem Gebiet der Lexikographie |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | Nebelloeschverfahren mit Normaldruck |
| радиоакт. | facteur de multiplication dans le gaz | Gasverstärkungskoeffizient |
| patents. | faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d’affaires | Kennzeichen auf Geschäftspapieren anbringen |
| gen. | faire un contresens dans une traduction | etwas verkehrt übersetzen |
| chem. | fermentation complémentaire dans les tanks de garde | Lagern des Bieres |
| gen. | fermentation en tubes multiples/dans 3 tubes | Fermentation im Mehrfachansatz 243/in 3 Ansätzen |
| med. | fixation des protéines dans le corps | Proteinfixation |
| pack. | formage dans le vide | Vakuumverformung |
| pack. | formage dans le vide | Vakuumformung |
| chem. | four à sécher dans le vide | Vakuumtrockenofen |
| med. | fraction d'oxygène dans le gaz expiré,FEO 2 | Sauerstoffkonzentration in der Ausatmungsluft |
| med. | fraction d'oxygène dans le gaz expiré,FEO 2 | FEO 2,expiratorische Sauerstoffkonzentration |
| med. | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | inspiratorische Sauerstoffkonzentration |
| med. | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft |
| med. | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| med. | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | FIO 2 |
| med. | fuite dans le travail | Flucht in die Arbeit |
| sport. | glissement dans le virage | Gleiten in der Kurve |
| patents. | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | Patentfamilie (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| gen. | Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc | Engere Sachverstaendigengruppe " Auswertung der Schweinezaehlung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| comp. | générateur de caractères dans une matrice de points | Raster-Zeichengenerator |
| avia. | hauteur nominale de pression dans la cabine | Nenndruckhöhe in der Kabine |
| med. | hernie dans la fossette iléo-caecale inférieure 2)hernie dans la fossette iléo-caecale supérieure | Hernia recessus ileocaecalis |
| med. | hémorragie dans la chambre antérieure de l'œil | Vorderkammerblutung |
| med. | hémorragie dans la chambre antérieure de l'œil | Hyphäma |
| comp. | identification d'utilisateur dans un réseau | Netzbenutzerkennung |
| gen. | il est obligatoirement réintégré dans un emploi | er ist in die Planstelle einzuweisen |
| med. | immobilisation de l'épaule dans la fracture de la clavicule | Amplexation |
| comp. | imprimer dans un fichier | in einer Datei drucken |
| antenn. | impédance d'onde caractéristique dans un guide | Feldwellenwiderstand im Hohlleiter bei einem bestimmten Schwingungstyp |
| patents. | incorporer l’accomplissement de la recherche dans les instructions | die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen |
| patents. | inexactitudes dans une décision | Unrichtigkeiten in einer Entscheidung |
| patents. | inscrire des changements dans le registre | Änderungen in dem Register vermerken |
| chem. | insoluble dans l’alcali | alkaliunlöslich |
| chem. | insoluble dans l'eau | wasserumlöslich |
| chem. | insoluble dans l’eau | wasserunlöslich |
| agric. | installation de traite en lactoduc dans l'étable à stabulation entravée | Rohrmelkanlage im Anbindestall |
| gen. | Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture | Institut zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung in Industrie und Landwirtschaft |
| patents. | instruction incorporée dans l’invention | Lehre der Erfindung |
| gen. | Instructions du Conseil fédéral du 19 février 1997 concernant la promotion du plurilinguisme dans l'administration générale de la Confédération | Weisungen des Bundesrates vom 19.Februar 1997 zur Förderung der Mehrsprachigkeit in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| patents. | insérer des caractères de référence dans la description | Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen |
| patents. | intervenir en faveur d’une partie dans une cause | einer Partei im Rechtsstreit beitreten |
| biol. | introduction dans l'organisme par blessure | Inkorporation über Wunden |
| biol. | introduction dans l'organisme par blessure | Inokulation |
| patents. | introduction d’un produit dans une exposition | Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung |
| CNC | introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage | Störgrössenaufschaltung |
| patents. | introduire une marque dans le marché | Warenzeichen auf dem Markt einführen |
| patents. | intérêt dans le marché | Marktanteil |
| patents. | invention faite dans le cadre de la mission de l’employé | Arbeitnehmererfindung |
| patents. | invention faite dans le cadre de la mission de l’employé | Diensterfindung |
| радиоакт. | ionisation dans un gaz | Gasionisierung |
| радиоакт. | ionisation dans un gaz | Gasionisation |
| chem. | jaune de quinoléine soluble dans l'alcool | spiritlöslich Chinolingelb |
| patents. | jeux d'ordinateurs compris dans cette classe | Computerspiele, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | la brevetabilité indépendante d’une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification | selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen |
| patents. | la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire | das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden |
| patents. | la marque s’est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant | das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt |
| patents. | la mesure dans laquelle les frais incombent à qn | inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen |
| patents. | la position de l’employé dans l’usine | Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb |
| gen. | l'Allemagne dans sa situation territoriale avant le 03.10.1990. | Deutschland im Gebietsstand vor dem 3.Oktober 1990 |
| construct. | laver du sable dans les joints | Sand einwaschen |
| gen. | les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu | die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte |
| patents. | les indications contenues dans la demande d’enregistrement | die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben |
| patents. | leurs pièces et parties constitutives comprises dans cette classe | deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| comp. | lire dans | einlesen (eines externen Datenträgers in eine interne Speichereinrichtung) |
| patents. | liste des inscriptions contenues dans le registre | Übersicht über die Eintragungen in die Rolle |
| med. | liséré gingival dans le saturnisme | Bleisaum |
| patents. | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| gen. | Loi du Royaume de 1969 portant répartition du montant visé dans la Convention du 7-9-1966 entre le Royaume des Pays-Bas et la République d'Indonésie | Königreichsgesetz über die Verteilung des im niederländisch-indonesischen Übereinkommen vom 7-8-1966 bezeichneten Betrags |
| gen. | loi sur la protection des moins de 18 ans dans la vie professionnelle | Gesetz zum Schutze der arbeitenden Jugend |
| construct. | loi sur le travail dans les caissons | Senkkastenarbeitsgezetz |
| construct. | loi visant la levée,lors de l'éxécution de travaux ordonnés ou entrepris dans l'intérêt public,d'entraves découlant des dispositions de règlements publics 1899 | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899 |
| antenn. | longueur d'onde dans le guide | Wellenlänge im Hohlleiter |
| gen. | l'ordre dans lequel les questions seront appelées | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| patents. | légitimité de l’usage de certains éléments contenus dans les marques | Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen |
| agric., mech.eng. | machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird |
| patents. | mandataire dans le procès | Bevollmächtigte |
| patents. | mandataire dans le procès | Prozeßbevollmächtigte |
| patents. | matériel d'instruction et d'enseignement compris dans cette classe | Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | matériels pour l'emballage compris dans cette classe | Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten |
| pack. | metallisation dans le vide | Bedampfen Aufdampfen |
| chem. | mettre dans | einsetzen |
| gen. | mettre dans la balance | die Gründe und Gegengründe abwägen |
| gen. | mettre dans la balance | in die Wagschale legen |
| comp. | mettre en mémoire avec écriture dans le tampon intermédiaire | durchschreiben (in den Arbeitsspeicher mit Dateneintragung in den zwischenliegenden Cache-Pufferspeicher) |
| comp. | mettre en mémoire avec écriture dans le tampon intermédiaire | durchspeichern |
| patents. | miroirs compris dans la classe 20 | Spiegel, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind |
| gen. | mise en place d'un régime communautaire dans la zone des 200 milles | Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone |
| радиоакт. | moniteur de tritium dans l'air | Tritiumluftmonitor |
| comp. | moyenne dans le temps | über die Zeit gemittelt |
| comp. | moyenne dans le temps | zeitgemittelt |
| med. | moyens de fixation de la dent dans l'alvéole | Heftsystem der Zähne |
| comp. | multiplex dans l’espace | raumgeteilt (Speicher) |
| comp. | multiplex dans l’espace | raummultiplex |
| comp. | multiplexage à répartition dans le temps | Zeitmultiplexen |
| comp. | multiplexage à répartition dans le temps | Zeitvielfach |
| comp. | mémoire cave logée dans la mémoire opérative | im Arbeitsspeicher angeordneter Kellerspeicher |
| comp. | mémoire cave logée dans la mémoire opérative | RAM-realisierter Kellerspeicher |
| comp. | mémoire à cassette à bande magnétique intégrée dans le calculateur | integrierter Magnetbandkassettenspeicher (im Rechnergehäuse) |
| comp. | mémoire à disque intégrée dans le calculateur | integrierter Plattenspeicher (im Rechnergehäuse) |
| comp. | mémoriser avec écriture dans un tampon intermédiaire | durchspeichern |
| comp. | mémoriser avec écriture dans un tampon intermédiaire | durchschreiben |
| pack. | métallisation dans le vide | Vakuumbedampfen |
| chem. | noyer dans | einbetten |
| gen. | nécessité d'être plus économe dans les traitements/soins prodigués à | Gebot der wirtschaftlichen Behandlungsweise |
| patents. | obligation d’observer la vérité dans la procédure | Wahrheitspflicht im Verfahren |
| patents. | obscurités dans l’exposé des faits du jugement | Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung |
| gen. | obtenable dans le commerce | käuflich |
| gen. | obtenable dans le commerce | handelsüblich |
| gen. | obtenable dans le commerce | auf dem Markt befindlich |
| patents. | opposer une revendication dans un procès | einem Klageanspruch widersprechen |
| comp. | opération dans le cadre de l’organisation | Operation im Rahmen des Organisationsaufwandes (keine Nutzoperation) |
| comp. | ordinateur qui tient dans la main | Handmikrorechner |
| comp. | ordinateur qui tient dans la main | Kleinstcomputer |
| comp. | ordinateur qui tient dans la main | Handheld-Computer |
| comp. | ordinateur qui tient dans la main | Palmtop |
| gen. | Ordonnance du 16 juin 1997 sur l'aide militaire en cas de catastrophe dans le pays | Verordnung vom 16.Juni 1997 über die militärische Katastrophenhilfe im Inland |
| agric. | Ordonnance du 19 mai 1993 concernant l'intégration de l'Administration fédérale des blés dans l'Office fédéral de l'agriculture | Verordnung vom 19.Mai 1993 über die Einfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung in das Bundesamt für Landwirtschaft |
| gen. | Ordonnance du 5 septembre 1995 concernant le financement des activités de coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de | Verordnung vom 5.September 1995 über die Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 |
| gen. | Ordonnance du 5 septembre 1995 concernant le financement des activités de coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de | INTERREG II-Verordnung |
| comp. | organisation de fichiers dans une base de données | Datenbasisdateiorganisation |
| gen. | Organisme public pour la distribution de gaz dans le sud des Pays-Bas | öffentlich-rechtliche Körperschaft "Gasversorgung Südliche Niederlande" |
| chem. | paille dans l'acier | Fleck |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| gen. | perquisition dans un logement | Durchsuchung von Wohnungen |
| antenn. | pertes dans l'arc | Lichtbogenverluste |
| antenn. | pertes dans l'arc | Bogenverluste |
| chem. | peser et mettre dans | einwägen |
| comp. | place dans le marché | Marktposition |
| med. | placement dans une institution | Anstaltsunterbringung |
| med. | placenta accreta pénétrant dans la paroi utérine | Placenta increta |
| med. | Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| patents. | plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 30 | Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind |
| patents. | plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 29 | Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind |
| chem. | plonger dans | einsenken |
| gen. | points rentrants dans les entraîneurs | Einzugsstellen |
| comp. | polarisation de substrat intégrée dans le circuit | schaltkreisintegrierte Substratvorspannungserzeugung |
| gen. | positionnement dans un espace réduit | dichtes Bündel |
| kayak. | poursuivre dans le sillage | in den Sog eines Bootes gehen |
| радиоакт. | pouvoir de résolution dans le temps | Zeitauflösungsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir de résolution dans le temps | zeitliche Auflösung |
| радиоакт. | pouvoir de résolution dans le temps | zeitliches Auflösungsvermögen |
| радиоакт. | pouvoir de résolution dans le temps | Zeitauflösung |
| gen. | prendre un terme dans un sens absolu | einem Ausdruck eine allgemeine Bedeutung beilegen |
| avia. | pression différentielle dans la cabine | Kabinendifferentialdruck |
| med. | pression partielle de CO2 dans le sang artériel | CO2-Partialdruck im arteriellen Blut |
| gen. | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| antenn., opt. | procédé de la tige dans le tube | Stab-Rohr-Verfahren |
| patents. | produits métalliques compris dans la classe 6 | Waren aus unedlem Metall, soweit sie in Klasse 6 enthalten |
| gen. | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| gen. | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne - Plans sectoriels d'allègement et actions pour 2009 | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU – Sektorielle Pläne zur Verringerung der Verwaltungslasten und Maßnahmen für das Jahr 2009 |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| gen. | Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| gen. | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| agric., R&D. | Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| gen. | Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| gen. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| gen. | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| patents. | progrès dans la procédure | Fortschritt Fortgang des Verfahrens |
| patents. | protection dans les expositions | Ausstellungsschutz |
| gen. | précision dans l'articulation | Artikulationsexaktheit |
| patents. | préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5 | Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind |
| patents. | pénétrer temporairement dans le pays | vorübergehend in das Land gelangen |
| comp. | quantification dans le temps | Time-Slicing |
| comp. | quantification dans le temps | Zeitquantelung |
| comp. | quantification dans le temps | Zeitquantisierung |
| med. | raie vasomotrice dans la scarlatine | Borsierische vasomotorische Linie (bei Scharlach) |
| patents. | ranger dans une classe | einer Klasse zuteilen |
| sport. | ranger dans une classe | in Klassen einteilen |
| gen. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| med. | rapport des produits croisés dans une table 2 x 2 | Quotient des Kreuzproduktes |
| comp. | rapport relatif dans le temps entre signaux | relative zeitliche Beziehung zwischen Signalen |
| comp. | recherche dans un fichier | Absuchen einer Datei |
| comp. | recherche dans une table | Tabellenlesen |
| comp. | recherche dans une table | Tabellensuchen и |
| радиоакт. | recombinaison dans le volume | Volumrekombination |
| радиоакт. | recombinaison dans le volume | Volumenrekombination |
| kayak. | relais dans la même direction | Staffettenrennen in gleicher Richtung |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| patents. | représenter dans le dessin | in der Zeichnung darstellen |
| med. | restes épithéliaux dans l'ovaire | Waithardsche Inselchen |
| comp. | retard de transfert dans un réseau | Netztransferverzug |
| comp. | retard de transfert dans un réseau | Netztransportzeit |
| comp. | retard de transfert dans un réseau | Netzverzögerung |
| gen. | règle de 9 dans les brûlures | Neunerregel |
| gen. | Règlement d'octroi de licence pour les radiocommunications générales dans la bande des 27 MHz | Genehmigungsregelung für den allgemeinen Funkverkehr |
| gen. | réciprocité dans la coopération | partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme |
| patents. | réclamation dans la procédure de fixation des frais | Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren |
| patents. | récompense d’employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l’employé pour une invention est fondée | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| antenn., opt. | réflectométrie optique dans le domaine temporel | Rückstreutechnik |
| CNC | régulateur de l'introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage | Regler mit Störgrössenaufschaltung |
| patents. | réincorporer un dessin secret dans l’enveloppe | ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen |
| patents. | réintégration dans l’état antérieur | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| дозим. | répartition des doses dans le temps | zeitliche Dosisverteilung |
| antenn. | répartition du champ dans 'ouverture | Feldverteilung in der Öffnung |
| comp. | Réseau européen pour l'échange de données dans le monde scientifique | europäisches Akademie- und Forschungsnetz |
| comp. | réseau multiplexé dans le temps | Zeitmultiplex-Durchschaltenetz |
| comp. | résident dans la mémoire | im Speicher verbleibend |
| comp. | résident dans la mémoire | im Speicher aufbewahrt |
| comp. | résident dans la mémoire | speicherresident |
| радиоакт. | résolution dans le temps | zeitliches Auflösungsvermögen |
| радиоакт. | résolution dans le temps | Zeitauflösungsvermögen |
| радиоакт. | résolution dans le temps | zeitliche Auflösung |
| радиоакт. | résolution dans le temps | Zeitauflösung |
| gen. | se renfermer dans le cercle de ses attributions | innerhalb seiner Befugnisse bleiben |
| gen. | se renfermer dans le cercle de ses devoirs | innerhalb seiner Befugnisse bleiben |
| gen. | se trouver dans une position critique | sich in einer misslichen Lage befinden |
| gen. | se trouver dans une position critique | sich in einer bedenklichen Lage befinden |
| gen. | se trouver dans une position critique | sich in einer gefahrvollen Lage befinden |
| patents. | sel compris dans la classe 30 | Salz, soweit in Klasse 30 enthalten |
| patents. | s’engager dans q.c. | sich mit etw. befassen |
| med. | sensation de pesanteur dans le bassin | Austreibungswehen |
| med. | sensation de pesanteur dans le bassin | Druckgefühl im Becken |
| patents. | services d'édition musicale tous compris dans la classe 41 | Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten |
| patents. | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| patents. | si le défendeur omet de répondre dans le délai... | erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig |
| chem. | solubilité dans l’eau | Wasserlöslichkeit |
| chem. | soluble dans la graisse | fettlöslich |
| chem. | soluble dans l’acide citrique | zitronensäurelöslich |
| chem. | soluble dans l'alcool | alkohollöslich |
| chem. | soluble dans le citrate | zitratlöslich (d’ammonium) |
| chem. | soluble dans l’eau | wasserlöslich |
| chem. | soluble dans les acides | säurelöslich |
| chem. | soluble dans les alcalis | alkalilöslich |
| chem. | soluble dans l’éther | ätherlöslich |
| chem. | solution dans l’éther | ätherische Lösung |
| chem. | souder dans... | einlöten |
| gen. | stand dans la rangée | Reihenstand |
| gen. | stock monétaire dans l'acceptation la plus étroite du terme M 1 | Geldmenge in der engsten Definition M 1 |
| patents. | substitution des produits dans la liste des produits | Austausch von Waren im Warenverzeichnis |
| patents. | suggérer dans l’esprit du public que | beim Publikum den Eindruck hervorrufen, daß |
| electr.eng. | surintensité de non-fonctionnement dans le circuit principal | Nichtbetätigungs-Überstromstärke im Hauptstromkreis |
| CNC | système de réglage variable dans le temps | zeitveränderliche Regelstrecke |
| CNC | système dynamique invariable dans le temps | zeitunveränderliches dynamisches System |
| comp. | système multiplexé dans le temps | Zeitvielfachsystem |
| comp. | système multiplexé dans le temps | Zeitmultiplexsystem |
| construct. | tassement dans le temps | Zeitsetzung |
| радиоакт. | taux de comptage dans le pic | Zählrate im Peak |
| радиоакт. | taux de comptage dans le pic | Peakzählrate |
| comp. | technicien spécialisé dans les technologies de l'Internet | Drahtkopf (Internet-Techniker oder -Experten) |
| med. | thrombophlébite périphérique dans les cancers viscéraux | peripherische Thrombophlebitis bei Viszeralkrebs |
| gen. | tomber dans le besoin | in Notlage geraten |
| gen. | tomber dans le besoin | bedürftig werden |
| gen. | tomber dans le dénigrement | verachtet werden |
| gen. | tomber dans l'erreur | sich irren |
| patents. | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique | sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden |
| patents. | toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit | jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein |
| радиоакт. | trace dans l'émulsion photosensible | Spur in der Kernspuremulsion |
| радиоакт. | trace dans l'émulsion photosensible | Photoschichtspur |
| antenn. | transport d'ions dans le donneur | Donatorenwanderung |
| kayak. | travail dans l'eau | Durchzug |
| gen. | travaux à exécuter dans certaines conditions portant sur le temps ou la qualité | Leistungsprämien für Arbeiten mit Vorgaben |
| gen. | un homme consommé dans les affaires | ein vollendeter Geschäftsmann |
| electr.eng. | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis |
| gen. | vendre un immeuble dans l'état où il se trouve | eine Liegenschaft in ihrem gegenwärtigen Zustand verkaufen |
| chem. | verser dans | eingießen |
| patents. | versé dans la jurisprudence | rechtskundig |
| comp. | virus écrit dans un langage macro | Makro-Virus |
| antenn. | vitesse de phase dans le circuit d'interaction | Phasengeschwindigkeit bei Fehlen des Elektronenstromes |
| antenn. | vitesse de phase dans le circuit d'interaction | kalte Phasengeschwindigkeit |
| gen. | vivre dans 1'aisance | sich in günstigen Verhältnissen befinden |
| gen. | vivre dans 1'aisance | sein reichliches Auskommen haben |
| gen. | vivre dans 1'aisance | im Wohlstande leben |
| gen. | vivre dans la pénitence et le dépouillement | von allem entblösst sein |
| gen. | vivre dans la pénitence et le dépouillement | auf alles entsagen |
| gen. | vivre dans le débordement | einen ausgelassenen Lebenswandel führen |
| comp. | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples | Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen |
| sport. | voyageur dans le side-car | Mitfahrer |
| sport. | voyageur dans le side-car | Beiwagenfahrer |
| patents. | vêtements, chaussures, chapellerie compris dans la classe 25 | Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind |
| patents. | vêtements compris dans la classe 25 | Bekleidungsartikel, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind |
| med. | zone de matité dans la péricardite | Bambergsche Dämpfung (Perikarditis) |
| chem. | 10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants | 10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet |
| comp. | échantillonnage dans le temps | Time-Slicing |
| comp. | échantillonnage dans le temps | Zeitquantelung |
| comp. | échantillonnage dans le temps | Zeitquantisierung |
| construct. | écumage dans les aérotanks | Schaum Verhinderung im Lüftungsbecken |
| construct. | écumage dans les aérotanks | Schaumbekämpfung im Lüftungsbecken |
| patents. | élément contenu dans la marque | Markenbestandteil |
| chem. | émulsion huile dans l’eau | öl-in-Wasser-Emulsion |
| med. | État de la législation sur le génie génétique dans le domaine non humain.Rapport du Conseil fédéral aux Chambres fédérales du 15 décembre 1997 | Stand der Gesetzgebung über die ausserhumane Gentechnologie.Bericht des Bundesrates an die eidgenössischen Räte vom 15.Dezember 1997 |
| patents. | être au fait versé dans un métier | mit einem Fachgebiet vertraut sein |
| gen. | être bien dans ses affaires | gut stehen |
| gen. | être compris dans | mitgezählt werden |
| gen. | être dans la dépendance de quelqu'un | von jemandem abhängig sein |
| gen. | être dans le besoin | in Notlage sein |
| gen. | être dans le besoin | bedürftig sein |
| gen. | être dans les affaires | ein Geschäftsmann sein |
| gen. | être dans les affaires | Handel treiben |
| gen. | être dans une belle position | sich in günstigen wirtschaftlichen Verhältnissen befinden |
| gen. | être dans une position critique | sich in einer bedenklichen Lage befinden |
| gen. | être dans une position critique | sich in einer misslichen Lage befinden |
| gen. | être dans une position critique | sich in einer gefahrvollen Lage befinden |
| gen. | être dans une situation critique | sich in einer gefahrvollen Lage befinden |
| gen. | être dans une situation critique | sich in einer misslichen Lage befinden |
| gen. | être dans une situation critique | sich in einer bedenklichen Lage befinden |
| patents. | être engagé dans q.c. | sich mit etw. befassen |
| gen. | être mal dans ses affaires | schlecht stehen |
