| French | German |
| ancrage dans le sol | Erdanker |
| ancrage moule dans le sol | Rammverpresspfahl |
| ancrage moule dans le sol | gerammter Verpresspfahl |
| ancrage moule dans le sol | verpresster Ortrammpfahl |
| ancrage moule dans le sol | RV-Pfahl |
| ancrer dans le béton | einbetonieren |
| angle dans l'espace | Raumwinkel |
| baie vitree dans montants de chassis | Glasöffnung |
| bouton préencollé dans le bois | eingeklebter Bolzen |
| brèche dans une digue | Dammbresche |
| Centre Européen de Promotion de la Formation dans la Construction | Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen |
| Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich |
| contrat préliminaire dans le cadre du projet | Vertrag ueber vorlaufende Baumassnahme |
| contrat préliminaire dans le cadre du projet | Vertrag ueber Vorarbeiten |
| Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment | Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten |
| Convention sur la sécurité et la santé dans la construction | Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen |
| Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
| enfoncer dans le sol | rammen |
| enfoncer dans le sol | einrammen |
| enrobage dans le ciment | Einzementierung |
| enrober dans le béton | einbetonieren |
| examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| fente dans un blindage horizontal | Schlitz |
| Groupe de travail " Prévisions nationales dans le secteur de la construction " | Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft " |
| Groupe spécialisé de gestion dans la construction | Fachgruppe für das Management im Bauwesen |
| hygiène dans l'industrie du bâtiment | Bauhygiene |
| injection dans les alluvions | Verpressen von Alluvionen |
| injection dans les alluvions | Alluvium-Vermoertelung |
| inscription dans la construction | Gebäudeinschrift |
| investissements dans la construction résidentielle | Wohnungsbauinvestitionen |
| le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
| liaison dans le prolongement d'itinéraire | Brückenrampe |
| L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
| Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur | Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts |
| Livre blanc:Croissance,Compétitivité,Emploi.Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle | Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert |
| Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| Livre Vert Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne : La transparence du patrimoine des débiteurs | Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens |
| Livre vert sur la communication commerciale dans le marché intérieur | Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt |
| Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice dans l'Union européenne : la saisie des avoirs bancaires | Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung |
| Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information | Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft |
| Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
| Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine | Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch |
| maîtrise de l'alluvionnement dans les retenues | Sedimentierungskontrolle des Speichers |
| mise à la terre dans les fondations | Fundamenterder |
| noyer dans la masse | eingießen |
| noyer dans le béton | einbetonieren |
| ouvrage d'admission d'eau de nappe dans un drain | Grundwasserzulauf |
| ouvrage d'admission des eaux de surface dans un drain | Tagwassereinlauf |
| ouvrage d'admission des eaux de surface dans un drain | Schlucker |
| paroi continue moulée dans le sol | Schlitzwand |
| paroi moulée dans le sol | Schlitzwand |
| pieu exécuté dans le sol | Ortpfahl |
| pieu moulé dans le sol | Ortpfahl |
| plancher en béton coulé sur place avec chauffage par le sol noyé dans la dalle | Heizbeton-Fußbodenplatte |
| poteau dans ou contre un mur | Mauerständer |
| poteau dans ou contre un mur | Wandpfosten |
| poteau dans ou contre un mur | Mauerpfosten |
| pourcentage des travaux d'aménagement et d'équipement dans une construction | Ausbauverhältnis |
| profil en travers dans l'axe de la vallée | Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes |
| précision millimétrique dans l'élaboration des plans | Millimeterplanung |
| retard dans la livraison | Verzögerung in der Übergabe |
| sceller dans le béton | einbetonieren |
| structures suspendues plissées courbées dans l'espace | räumlich gekrümmte Falthängewerke |
| tirant moule dans le sol | verpresster Ortrammpfahl |
| tirant moule dans le sol | Rammverpresspfahl |
| tirant moule dans le sol | gerammter Verpresspfahl |
| tirant moule dans le sol | RV-Pfahl |
| trappe de levage dans plancher | Aufzugsluke |
| travail dans les caissons | Tunnelarbeit unter Überdruck |
| tunnel exécuté dans une fouille talutée | geböschte Baugrube |
| Unie dans la diversité | In Vielfalt geeint |
| Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| vitre dans croisillons | Rutenverglasung |
| état des niveaux d'eau nécessaires dans un réseau | Verzeichnis der Auslaufhoehen |
