| French | German |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" |
| Accès aux services des annuaires dans d'autres Etats membres | Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| Accès aux services d'un standardiste dans d'autres Etats membres | Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| accès multiple par répartition dans le temps | Zeitmehrfachzugriff |
| accès multiple par répartition dans le temps | Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex |
| affaiblissement dans la bande passante | Durchlaßdämpfung |
| affaiblissement d'écho dans la plage | Nahecho |
| affichage du numéro demandé dans l'acceptation d'appel en sonnerie | Anrufübernahmeanzeige |
| analyse dans le domaine fréquenciel | Frequenzdomänenanalyse |
| analyse de signaux dans le domaine fréquenciel | Frequenzdomänenanalyse |
| analyseur de spectre dans le domaine des fréquences | Bandmessgerät im Frequenzbereich |
| Applications des Technologies de l'Information et de la Communication dans les zones rurales | Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien |
| boucle noyée dans la chaussée | Strassenbettdetektorschleife |
| boucle noyée dans la chaussée | erdverlegte Schleife |
| brouillage dans la même voie | Gleichkanalstörung |
| brouillage tolérable dans le faisceau | zulässige Interferenz innerhalb des Strahlbündels |
| bruit de brouillage dans le même canal | Störinterferenzen über gemeinsamen Kanal |
| bus de multiplexage par répartition dans le temps | Time-Division-Multiplex-Bus |
| bus de multiplexage par répartition dans le temps | TDM-Bus |
| changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif | Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne |
| changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif | Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne |
| code de conduite relatif au bon comportement administratif des fonctionnaires dans leurs relations avec le public | Kodex für ein einwandfreies Verhalten der Beamten in der Verwaltungspraxis bei ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit |
| Commission d'enquête sur les concentrations dans les médias | Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich |
| communication dans un seul sens | einseitige Datenübermittlung |
| communication interactive dans les nouveaux réseaux câblés | Dialog über neue Kabelnetze |
| communications dans le sens sol-air | Boden-Bord-Verkehr |
| commutation à répartition dans le temps | Zeitmultiplexvermittlung |
| Concept de communication dans l'administration fédéraleKOMKOBV | Kommunikationskonzept der Bundesverwaltung |
| connexion point à multipoint dans un réseau mobile terrestre public GSM | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| connexion point à point dans un réseau mobile terrestre public GSM | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| couverture dans tous les azimuts | allgemeine Abdeckung |
| croisement des faisceaux dans les systèmes à satellites | Kreuzstrahlanordnung von Satellitensystemen |
| diagnostic informatisé de maintenance dans le véhicule | fahrzeuggestützte Wartung durch Computerdiagnose |
| diagramme de rayonnement dans le faisceau principal | Richtdiagramm der Hauptkeule |
| diffusion dans les réseaux câblés | Verbreitung von Programmen über Kabel |
| diminution du gain dans le lobe de rayonnement principal | Abnahme des Hauptkeulengewinns |
| dispositif de rappel dans l'axe | Radzentriervorrichtung |
| disposition avec fréquences dans le même canal | Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal |
| disposition des canaux pour la transmission dans le même canal | Frequenzplan über gemeinsamen Kanal |
| distance de coordination dans le cas de la diffusion par la pluie | Koordinationsdistanz bei Regendämpfung |
| distribution cumulative dans le temps | zeitliche Summenhäufigkeitsverteilung |
| donnée transmise dans le signal multiplexé | in das Multiplexsignal aufgenommene Daten |
| duplexage par répartition dans le temps | Zeitgetrenntlageverfahren |
| duplexage par répartition dans le temps | Zeitduplex |
| Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen |
| dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes | Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit under extremen Bedingungen |
| environnement à fréquences multiples,diffuser dans un- | unterschiedliche Frequenzen |
| environnement à fréquences multiples,diffuser dans un- | auf-n-übermitteln |
| envoi confectionné dans un pays étranger | in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung |
| erreur dans la commande d'orientation | Fluglagesteuerungsfehler |
| exploitation dans les deux sens | Zweiwegbetrieb |
| exploitation dans un seul sens | Richtungsverkehr |
| F diffus dans l'espace | Distanzverteilungs-F |
| facteur d'efficacité dans le temps | Zeit-Leistungsfaktor |
| faisceau aligné dans l'espace | kohärentes Leitungsbündel |
| fibre dans la boucle | Faser in der Teilnehmerleitung |
| fonctionnement dans la même voie | Betrieb über gemeinsamen Kanal |
| fonctionnement dans le même canal | Betrieb über gemeinsamen Kanal |
| fonctionnement dans les bandes partagées | Betrieb mit geteilten Frequenzen |
| Fonds Européen pour le Multilinguisme dans l'Audiovisuel | Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien |
| force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée | cymomotorische Kraft |
| force cymomotrice spécifique dans une direction donnée | bezogene cymomotorische Kraft |
| gain dans l'axe du lobe principal d'une antenne | Gewinn der Hauptstrahlausrichtung |
| gain dans le lobe principal | Hauptstrahlgewinn |
| gain de l'antenne dans le faisceau principal | Antennengewinn im Hauptstrahl |
| gain équivalent d'antenne invariable dans le temps | äquivalente zeitunabhängige Antenne |
| Groupe de spécialistes sur la protection des ayants droit dans le domaine des médias | Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich |
| Groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| identités dans le service mobile maritime | Schiffsfunkverkehridentität |
| identités dans le service mobile maritime | Kennzahlen für mobile Seedienste |
| impression du message dans le pays | Ausdruck des Inhalts im Land |
| IMSI inconnue dans HLR | IMSI unknown in HLR |
| installation de poursuite dans l'espace lointain | Bahnverfolgungseinrichtung für Raumflugkörper im fernen Weltraum |
| installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie | Handapparat in der LRGP anbringen |
| interfonctionnement entre des réseaux différents dans le service Télétex | Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst |
| interférence dans un même canal | Gleichkanalstörung |
| introduire des jetons dans la fente | die Münze in den Schlitz schieben |
| journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles | landwirtschaftliche Presse |
| lentille à lames parallèles dans le plan E | Linse mit Platten in der E-Ebene |
| lentille à lames parallèles dans le plan H | Linse mit Platten in der H-Ebene |
| Les communications commerciales dans le marché intérieur - Livre vert de la Commission | Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt |
| liaison radio-électrique dans un circuit bouclé | radio in the loop |
| Livre Vert de la Commission sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur | Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
| Livre vert sur une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications en Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| matrice de caractère convertie en codes dans une mémoire électronique | in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize |
| matériel électrique employé dans certaines limites de tension | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb Spannungsgrenzen |
| message dans la bande | Inbandinformation |
| mode avec étalement dans le temps | zeitverteilter Modus |
| modulation d'impulsions dans le temps | Pulsbreitenmodulation |
| modulation d'impulsions dans le temps | Pulsdauermodulation |
| modulation d'impulsions dans le temps | Pulszeitmodulation |
| mouvement de roulis du carburant dans le réservoir | Schlingerbewegung |
| multiplex dans le temps | Zeitmultiplex |
| multiplexage dans le temps | Zeitmultiplex |
| multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | Zeitmultiplex |
| multiplexage par accès multiple à répartition dans le temps | Zeitmehrfachzugriff |
| multiplexage par accès multiple à répartition dans le temps | Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex |
| nombre de défaillances dans un temps donné | Ausfall in einem gegebenen Zeitraum |
| numéroation dans la collection | Zählung innerhalb der Reihe |
| observateur dans les réunions de l'UPU | Beobachter bei den Tagungen des WPV |
| ondulation dans la bande passante | Brummspannungsverhältnis |
| opérateur dans le domaine des médias | Unternehmen im Medienbereich |
| partage des fréquences dans un même canal | Gleichkanal-Frequenzverteilung |
| perte de gain dans le lobe principal | Hauptkeulenverlust |
| perte de phase dans un bloc | Verlust der Blockphase |
| plan des fréquences dans le même canal | Frequenzplan über gemeinsamen Kanal |
| pluralisme dans les médias | Pluralismus in den Medien |
| Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| point de signalisation des dérangements dans le réseau | Meldepunkt für Netzstörungen |
| porteuse dans la même voie | Gleichkanalträger |
| position dans la trame | Lage im Raster |
| possibilité de se déplacer dans toute l'Europe | Europaweites Roaming |
| prestataire de service dans le domaine des télécommunications | Diensteanbieter des Telekommunikationssektors |
| procédure de signalisation dans la voie de trafic | Signalverfahren im Kanal |
| procédure générale radiotéléphonique dans le service mobile maritime | allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes |
| procédé de multiplexage par répartition dans le temps | Zeitmultiplexverfahren |
| Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien |
| Projet concernant l'aménagement des équipements de communication dans des bâtiments ou ensembles de bâtiments de l'administration fédéraleKOMBV 2 | Projekt für den Aufbau der Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von Gebäuden oder Gebäudekomplexen der Bundesverwaltung |
| propagation en espace libre dans le champ éloigné | Freiraumausbreitung im Fernfeld |
| protection dans le même canal | Abschirmung über gemeinsamen Kanal |
| prêt d'encouragement à l'investissement dans la nouvelle technologie | Kredit für Investition in neue Technologien |
| puissance rayonnée dans une direction | richtungsabhängige Strahlungsleistung |
| pénétration dans le sol après l'impact | Bodeneindrang nach dem Einschlag |
| qualité du signal reçu évaluée sur un jeu complet de trames TDMA dans un bloc SACCH | RXQUAL FULL |
| radiation cohérente dans l'espace | räumlich kohärente Strahlung |
| radio dans les triages | Rangierfunk |
| radiodiffusion dans les bandes partagées | Rundfunk innerhalb des gemeinsam benutzten Frequenzbereichs |
| radiomètre à balayage rotatif dans le spectre visible et l'infrarouge | Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum |
| rapport de protection en radiofréquence dans le même canal | Gleichkanalschutzabstand im Funkfrequenzbereich |
| rayon se propageant dans la gaine | Mantelstrahl |
| recherche dans l'ordre | sequentielles Suchen |
| recherche dans un groupe de lignes | PBX-Suchen |
| recherche dans un groupe de lignes | PBX-Gruppensuche |
| recherche de poste libre dans un groupe à numéros non-consécutifs | Sammelanschluß |
| recherche et développement dans les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications pour l'Europe | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| redondance intégrée dans le matériel | eingebaute Redundanz |
| rejet dans un même canal | Gleichkanalunterdrückung |
| réduction des rayonnements dans les lobes latéraux | Nebenkeulenreduzierung |
| répartition moyenne dans le temps et dans l'espace | durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum |
| réseau transeuropéen dans le domaine des télécommunications | transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation |
| salve adjacente dans le temps | zeitlich benachbarter Burst |
| signal d'alerte audible identifiable dans tous les pays | international erkennbares Warnsignal |
| signalisation dans la bande | In-Band-Signalisierung |
| signalisation dans la bande | Innenband-Signalisierung Zeichengabe |
| signaux effectivement transmis dans les transmissions radiophoniques | effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen |
| stabilité dans le domaine de passage | Stabilität im Durchlaßbereich |
| station terrienne de recherche dans l'espace lointain | Weltraumforschungsstation auf der Erde |
| station équipé d'un système de mesure dans les deux sens | Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen |
| suspension temporaire de prise directe dans les hôtels | temporäre Stationsabschaltung |
| système d'impulsions dans le trafic téléphonique | Zeitimpulssystem |
| système terrestre de télécommunications dans les avions | terrestrisches Flugtelefonsystem |
| système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps | Zeitmultiplexphasenumtastung |
| sécurité dans le réseau | Sicherheit des Netzes |
| sécurité dans le réseau | Sicherheit in Verbundnetzen |
| sécurité dans le réseau | Netzsicherheit |
| technique de signalisation dans la voie de trafic | Signalverfahren im Kanal |
| temps de propagation dans un seul sens | Übertragungszeit in eine Richtung |
| temps mort dans la liaison radio | Unterbrechung der Funkverbindung |
| terminal non occupé dans un appel téléphonique | Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand |
| transfert de temps dans un seul sens | Zeitübertragung in eine Richtung |
| transfert de temps par satellite dans les deux sens | Zwei-Strecken-Zeitvermittlungssatellit |
| transmission dans les tunnels en VHF et en UHF | Übermittlung in Tunneln im VHF-und UHF-Bereich |
| transmission de l'information contenue dans les données | Übertragung der Informationsdaten |
| utilisé dans les deux sens | wechselseitig |
| utilisé dans les deux sens | doppeltgerichtet |
| Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| vitesse de rentrée dans l'atmosphère terrestre | Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre |
| voie dans le visible | Sichtkanal |
| voies multiplex à partage du temps dans des rapports simples | Zeitvielfachkanale mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen |
| vérification de la voie de conversation dans le central | Sprechkreisdurchgangsprüfung |
| émetteur brouilleur dans le faisceau | störender Sender im Bündel |
| émetteur brouilleur situé dans le faisceau | störender Sender im Bündel |
| émetteur fonctionnant dans le même canal | Gleichkanalsender |
| émetteur multiplex à répartition dans le temps | Zeit-Multiplex-Sender |
| émetteur à boucle scellé dans la chaussée | Strassenschleife |
