| French | German |
| accumulation d'eau dans les dépressions | Versumpfung |
| ancienneté dans le champ | Alter im Felde |
| arc dans le brouillard | weißer Regenbogen |
| arc dans le brouillard | Nebelbogen |
| Arrêté fédéral concernant la correction de la Simme,du Reidenbach au Bäuertweidli,dans la commune de Boltigen | Bundesbeschluss über die Korrektion der Simme von Reidenbach bis zum Bäuertweidli in der Gemeinde Boltigen |
| calcul dans la ligne | Einrechnung |
| capteur atmosphérique avancé dans le domaine des ondes millimétriques | im Millimeterbereich arbeitender fortgeschrittener Atmosphärensensor |
| concentration dans la stratosphère | stratosphärische Ozonkonzentration |
| concentration dans la stratosphère | Ozonkonzentration in der Stratosphäre |
| contraintes in situ dans les mines | in-situ-Spannungen im Untertagebergbau |
| coordonnées polaires dans l'espace | Kugelkoordinaten |
| courbe d'emmagasinement dans la nappe phréatique | Grundwasserspeicherungskurve |
| courbe des niveaux d'eau dans un puits | Grundwasserstandsganglinie |
| croissance dans un agar semi-solide | Wachstum im Weichagar |
| dispositif à coins pour supporter les tubages,les tubes,les tiges dans le puits | Rohrkeilkranz |
| données observables dans la nature | natürliche Daten |
| dynamique des terrains dans l'exploitation | Abbaudynamik |
| déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage | starke Ablenkung |
| déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage | "Dog-leg" |
| emmagasinement dans la vallée | Seitenspeicherung |
| emmagasinement dans la vallée | Talspeicherung |
| emmagasinement dans les berges | Boeschungsspeicherung |
| emmagasinement dans les dépressions du sol | Speicherung in Bodenvertiefungen |
| emmagasinement initial dans le sol | anfaengliche Speicherung im Boden |
| essai d'accumulation dans une espèce | Akkumulationsprüfung mit bestimmten Arten |
| exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles | Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein |
| fluctuation du niveau de l'eau dans une rivière | Wasserstandsschwankung |
| gradient hydraulique critique d'émergence dans le puits | kritisches Austrittsgefaelle |
| gradient hydraulique d'émergence dans le puits | Austrittsgefaelle |
| haut-fond dans une rivière | Sandbank |
| haut-fond dans une rivière | Bela |
| Hydrogénases et phénomènes d'oxydo-réduction biologiques dans le domaine de la recherche en matière d'environnement et de la biotechnologie | Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung |
| intercalation simultanée de plusieurs points dans un réseau | Mehrfachpunkteinschaltung |
| mesure dans le domaine temporel | Zeitbereichmessung |
| mesure dans le forage | Messung in der Bohrung |
| mesure dans le trou avec jauge de contrainte | Bohrlochmessung mit Dehnungsmesstreifen |
| moyennes mensuelles de l'activité bêta globale dans les retombées radioactives | Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivitaet des Fallout |
| méthode d'estimation dans le domaine temporel | Abschätzverfahren des Zeitbereiches |
| noyé dans une couche | eingebettet in eine Schicht |
| observations de niveau dans un puits | Brunnenbeobachtungen |
| perte par évaporation dans les canaux | Kanalverdunstungsverlust |
| plombage optique pour descente d'orientation dans un puits | Doppelbildverfahren zur seigeren Richtungsübertragung |
| point déterminé dans un réseau des bases d'alignement | Kleinpunkt |
| Prescriptions du DFJP concernant les occupations du personnel dans les mensurations cadastrales | Weisungen des EJPD über die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen |
| pris dans la terre | festgefahrener Brunnen |
| Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire1982-1986 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biotechnologie 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| prolifération d'algues dans les lacs | Wasserblüte |
| prospection biogéochimique dans les alluvions | biogeochemische Prospektion in Bächen |
| prospection dans le réseau hydrographique | Untersuchung von Dränierungsbecken |
| recherche spatiale dans l'espace lointain | Weltraumforschung |
| repère dans la pierre marquant l'origine de la découverte | Erbstuffe |
| repère dans la pierre marquant l'origine de la découverte | Erbstufe |
| Règlement du DFJP concernant la remise de l'autorisation aux géomètres-techniciens ETS pour leur activité dans la mensuration cadastrale | Reglement des EJPD für die Erteilung der Bewilligung an Geometer-Techniker HTL zur Tätigkeit in der Grundbuchvermessung |
| réseau des points déterminés dans un réseau des bases d'alignement | Kleinpunktnetz |
| situation périphérique dans la Communauté | geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft |
| taux d'échange dans les sites interactifs | Austausch von Substanzen an interaktiven Standorten |
| taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol | Versickerungsvermoegen des Bodens |
| taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol | Wasseraufnahmefaehigkeit der Boeden |
| taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol | Versickerungsmenge |
| taux stabilisé d'infiltration d'eau dans le sol | angenommene Aufnahmemenge |
| temps de séjour dans la stratosphère | stratosphärische Verweilzeit |
| temps de séjour dans la stratosphère | Verweilzeit in der Stratosphäre |
| temps de séjour dans la troposphère | troposphärische Verweilzeit |
| temps vertical dans un puits | Aufzeit |
| thalweg dans les vents généraux d'ouest | Trog mit westlicher Strömung |
| tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette | Halbsatz |
| transmission par propagation par diffusion dans l'ionosphère | Übertragung durch ionosphärische Diffusionsstreuung |
| tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface | Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe |
| valeur de l'abscisse dans le système Gauss-Krüger | Hochwert |
| vitesse moyenne dans une section | mittlere Querschnittsgeschwindigkeit |
| vitesse moyenne dans une verticale | Geschwindigkeit in der Vertikalen |
| écoulement dans les grandes cavités souterraines | Kavernendurchfluss |
| évanouissement dans la zone tropicale | tropische Schwundzone |
