| French | German |
| abandon d’un droit protectif | Aufgabe eines Schutzrechts |
| abandon d’une certaine quantité de la marchandise vendue | Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware |
| abandonnement d’une invention d’employé | Freigabe einer Diensterfindung |
| accroissement du chiffre d’affaires | Umsatzsteigerung |
| action d’influencer le marché | Marktbeeinflussung |
| action en déchéance ou en révocation d’un brevet | Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents |
| affrètement d'avions | Flugzeug-Charterdienste |
| agir en qualité de membre du Comité d’appel | als Mitglied des Berufungsausschusses wirken |
| aide à la gestion d'affaires | Hilfe bei der Geschäftsführung |
| aide à la gestion d'entreprise | Hilfe im Bereich der Geschäftsführung |
| ampoules d'éclairage | Glühbirnen |
| ancienne invention d’employé qui est devenue libre | frei gewordene Diensterfindung |
| anneaux d'étanchéité | Dichtungsringe |
| annonce d’une vente totale | Ankündigung eines Ausverkaufs |
| annulation d’une décision | Aufhebung einer Anordnung |
| appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton | münz- oder markenbetätigte Automaten |
| appareils d'affichage visuel | optische Anzeigegeräte |
| appareils d'affichage à cristaux liquides | Geräte mit Flüssigkristallanzeige |
| appareils d'alarmes | Alarmgeräte |
| appareils d'alimentation électrique | Stromversorgungsapparate |
| appareils d'amplification | Verstärkungsapparate |
| appareils d'analyse médicale | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| appareils d'analyse à usage non médical | Prüfapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| appareils d'enregistrement | Geräte zur Aufzeichnung |
| appareils d'enseignement audiovisuel | audiovisuelle Unterrichtsgeräte |
| appareils d'enseignement et appareils d'enseignement audiovisuels | Unterrichtsapparate und audiovisuelle Unterrichtsapparate |
| appareils d'enseignement vidéo et audiovisuels | visuelle und audiovisuelle Unterrichtsapparate |
| appareils d'exercice | Übungsgeräte |
| appareils d'instruction | Lehrapparate |
| appareils d'instruction et d'enseignement | Lehr- und Unterrichtsapparate |
| appareils d'intercommunication | Wechselsprechgeräte |
| appareils d'éclairage | Beleuchtungsgeräte |
| appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires | Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen |
| appareils de commande d'éclairage | Beleuchtungsregelungsgeräte |
| appareils de contrôle d'accès | Zugangskontrollapparate |
| appareils de distribution deau | Wasserleitungsgeräte |
| appareils de distribution deau et installations sanitaires | Apparate für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke |
| appareils de mesurage, de réglage et d'analyse | Mess-, Regel- und Analysegeräte |
| appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| appareils de purification d'eau | Wasserreinigungsapparate |
| appareils de suivi et d'édition | Überwachungs- und Editiergeräte |
| appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| appareils de traitement de texte et d'information et scanners | Text- und Informationsverarbeitungsgeräte und Scanner |
| appareils et installations d'éclairage | Beleuchtungsapparate und -installationen |
| appareils et instruments d'affichage visuel | optische Anzeigegeräte und -instrumente |
| appareils et instruments d'amplification | Verstärkungsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments d'enregistrement | Aufzeichnungsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente |
| appareils et instruments d'enseignement | Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale | Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung |
| appareils et instruments d'indication et de contrôle | Anzeige- und Kontrollapparate und -instrumente |
| appareils et instruments d'instruction, d'éducation et denseignement | Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments dinstruction et denseignement | Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments dordinateurs | Computergeräte und -instrumente |
| appareils et instruments d'éclairage | Beleuchtungsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| appareils et instruments de secours sauvetage et d'enseignement | Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compris dans la classe 9) |
| appareils et machines dimpression | Druckmaschinen und -apparate |
| appareils et équipements d'enregistrement | Aufzeichnungsgeräte und -ausrüstungen |
| appareils pour la protection contre les surtensions ou les interférences électriques dans les systèmes d'alimentation électrique | Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| appareils périphériques d'ordinateur | Computerperipheriegeräte |
| appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen |
| appartenance à l’équipe d’usine | Betriebszugehörigkeit |
| appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers | Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht |
| appellation d’origine | Ursprungsbezeichnung |
| arbre d’ornement | Zierbaum |
| armatures d'éclairage | Beleuchtungskörper |
| arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention | Patentbestimmungen |
| articles d'habillement | Bekleidungsartikel |
| articles d'habillement, chaussures et chapellerie | Bekleidungsartikel, Schuhwaren, Kopfbedeckungen |
| articles d'habillement de dessus | Oberbekleidungsartikel |
| articles d'habillement de sport | Sportbekleidungsartikel |
| articles d'habillement de sport et de loisirs | Sport- und Freizeitbekleidung |
| articles d'habillement et chapellerie | Bekleidungsstücke und Kopfbedeckungen |
| articles d'habillement et chaussures | Bekleidungsstücke und Schuhwaren |
| articles d'habillement pour enfants | Bekleidungsstücke für Kinder |
| articles d'habillement pour enfants et bébés | Bekleidungsstücke für Kinder und Babys |
| articles d'habillement pour femmes | Damenbekleidungsstücke |
| articles d'habillement pour hommes et garçons | Bekleidungsstücke für Herren und Knaben |
| articles d'habillement pour hommes, femmes et enfants | Bekleidungsartikel für Herren, Damen und Kinder |
| articles d’importation | Einfuhrartikel |
| articles d'écriture | Schreibutensilien |
| articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes | Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| articles de sport non compris dans d'autres classes | Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes | Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| articles en papier, enseignes, papeterie, cartes postales, cartons de pochettes d'allumettes, menus, brochures | Papierwaren, Schilder, Schreibwaren, Postkarten, Hüllen für Streichholzschachteln, Speisekarten, Prospekte |
| articles en peaux d'animaux | Waren aus Fellen und Häuten |
| articles textiles non compris dans d'autres classes | Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates |
| association d’idées | Zuordnung von Begriffen |
| association d’unités communales | Kommunalverband |
| attaquer la décision d'une instance | die Entscheidung einer Dienststelle anfechten |
| avis d’appel | Aufrufsbenachrichtigung |
| avis d’expert juridique | Rechtsgutachten |
| avis d’une intention | Anzeige einer Absicht |
| bijoux d'imitation | Schmuckimitationen |
| blocs d'écriture | Schreibblock |
| Bulletin Officiel de l’Office de Brevets et d’inventions de la RDA | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR |
| bulletins dinformation | Mitteilungsblätter |
| bureau d’ingénieurs conseils | Patentanwaltsbüro |
| caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| capable d’exercer des droits | rechtsfähig |
| capable d’être l’objet de plainte | klagbar |
| carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| cartouches dencre | Tintenpatronen |
| cartouches de jeux dordinateurs | Computerspiel-Cartridges |
| cartouches et logiciels pour systèmes de jeux portatifs, jeux d'arcade à prépaiement | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| cas d’exception | Ausnahmefall |
| causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final | Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt |
| certificat d’addition | Zusatzpatent |
| certificat d’addition | Zusatzbescheinigung |
| certificat d’auteur | Urheberschein |
| certificat d'inventeur | Erfinderschein |
| certificat d’utilité | Nützlichkeitszertifikat |
| certificat d'utilité | gebrauchszertifikat |
| changement d’adresse | Adressenänderung |
| changement intégral de propriété d'un brevet communautaire | vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent |
| chiffre d’affaires minimum | niederster Umsatz |
| chiffre d’affaires minimum | Mindestumsatz |
| citation à comparaître sous menace d’une peine d’amende | Vorladung unter Strafandrohung |
| collecte dinformations | Sammeln von Nachrichten |
| collecte et fourniture dinformations | Sammeln und Bereitstellen von Nachrichten |
| collection des brevets d’une année | Jahrgang von Patenten |
| Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelle | WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums |
| commission d’appel | Beschwerdespruchstelle |
| commission d’appel | Berufungsspruchstelle |
| commission d'experts | Beauftragung von Sachverständigen |
| communauté d’intérêts | Interessengemeinschaft Zustand |
| communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| communication d'informations par ordinateur | Übermittlung von Informationen per Computer |
| communication d'informations par voie électronique | Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege |
| communication par terminaux d'ordinateurs | Kommunikation über Computerterminals |
| composition d’une chambre | Besetzung eines Senats |
| compositions d'herbes à usage médical | Mischungen aus Kräutern für medizinische Zwecke |
| compresseurs dair | Luftkompressoren |
| condition d'obtention de la protection | Schutzvoraussetzungen |
| conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis | Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind |
| conditions d’affaires | Geschäftsbedingungen |
| conduits d'électricité | elektrische Leitungen |
| confiserie pour la décoration d'arbres de Noël | Süßwaren als Christbaumschmuck |
| conseil d’accommodement | Einigungsstelle |
| conseil d’administration | Aufsichtsrat |
| conseil d’administration | Verwaltungsrat |
| Conseil d'administration de l'Office communautaire des dessins et modèles | VerwaltungsratMusteramt der Gemeinschaft |
| Conseil d'administration de l'office communautaire des marques | Verwaltungsrat des Markenamtes der Gemeinschaft |
| conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation | Verwaltungsrat des Harmonisierungsamts |
| Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets | Verwaltungsrat |
| Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets | Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation |
| conseil d’entreprise | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| conseil d’entreprise | Betriebsrat |
| Conseil d’État | Staatsrat Körperschaft |
| conseil en gestion d'affaires | Beratung bei der Geschäftsführung |
| conseil et assistance en gestion d'affaires | Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung |
| conseiller compétent en matière de droit d'auteur et de droits voisins | Referent für Urheberrecht und Leistungsschutzrechte |
| conseiller d’État | Staatsrat Person |
| conseils, consultation et information en matière d'ordinateurs | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern |
| conseils en gestion d'entreprises | Beratung in Fragen des Geschäftsmanagements |
| conseils en matière d'assurances | Versicherungsberatung |
| conseils en matière d'emploi | Stellenberatung |
| conseils en matière d'ordinateurs | Computerberatungsdienste |
| conseils en matière d'organisation et de gestion d'affaires | Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft |
| conseils en matière d'orientation professionnelle | Karriereberatung |
| conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| conseils en matière de services d'alimentation, boissons, fourniture de repas, restaurants et cafétérias | Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb |
| conseils en organisation et gestion d'affaires | Beratung in Unternehmensführung und Unternehmensorganisation |
| contrôleurs d'ordinateurs | Steuergeräte für Computer |
| Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d’invention | Europäische Konvention Uber die internationale Patentklassifikation |
| cordes dinstruments de musique | Saiten für Musikinstrumente |
| cour d’appel | Berufungsgericht |
| cour d’appel | Appellationsgerichtshof |
| cour d’ appel | Beschwerdegericht |
| als zweite Instanz cour d’appel | Bezirksgericht zweite Instanz i.d. DDR |
| cour d’appel en causes de douane et brevets | Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen |
| création d’une invention | Zustandekommen einer Erfindung |
| création d’une nouvelle classe de produits | Bildung einer neuen Warenklasse |
| demande d’addition | Zuordnung |
| demande d’addition | Zusatzanmeldung |
| demande d’adhésion | Beitrittsgesuch |
| demande d'effet unitaire | Antrag auf einheitliche Wirkung |
| demande d’enregistrement | Registrierungsgesuch |
| demande d’enregistrement | Eintragungsantrag |
| demande d’enregistrement de la marque | Warenzeichenanmeldung |
| demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters |
| demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| demande d’un droit protectif | Schutzrechtanmeldung |
| demande de brevet d'invention, non-examinée et première publication | Offenlegungsschrift |
| demande de certificat d’addition | Zuordnung |
| demande de certificat d’addition | Zusatzanmeldung |
| demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters |
| demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| demande de modèle d’utilité | Gebrauchsmusteranmeldung |
| demande provisionnelle de modèle d’utilité | Gebrauchsmusterhilfsanmeldung |
| demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire | Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| demandeur d'une marque communautaire collective | Anmelder einer Gemeinschaftskollektivmarke |
| directeur d’un secteur du corps de l’examen de brevets | Direktor eines Patentprüf-Fachbereiche |
| dispositifs d'enregistrement et de stockage de données | Datenerfassungs- und -speicherungsgeräte |
| dispositifs de lecture et d'enregistrement de disques, bandes et cassettes audio, vidéo et audiovisuelles | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten |
| disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| diète régionale d’un Land | Landtag |
| douane d’entrée | Einfuhrzoll |
| droit d’auteur | Urheberrecht |
| droit d’exploitation | Nutzungsrecht |
| droit d'obtenteur | Sortenschutz |
| droit d'obtention | Sortenschutzrecht |
| droit d'obtention végétale | Sortenschutz |
| droit d'usage antérieur | Vornutzungsrecht |
| droit d'usage antérieur | Vorbenutzungsrecht |
| droit du créateur d'être désigné | Recht des Entwerfers auf Nennung |
| droit exclusif de l’exploitation d’une invention | das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung |
| droit sur les inventions d’employés | Arbeitnehmererfinderrecht |
| droit voisin du droit d'auteur | Leistungsschutzrecht |
| droit voisin du droit d'auteur | verwandte Schutzrechte |
| droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre | Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks |
| durée d’un brevet | Dauer eines Patents |
| durée d’un droit protectif | Laufzeit eines Schutzrechts |
| décision d’un caractère de cartel | Kartellbeschluß |
| décision sur l’allocation d’une amende-réparation | Bußgeldbescheid |
| déclaration d’abandon | Rücktrittserklärung |
| déclaration d'intervention | Beitritt |
| déclaration d’urgence | Eilgesuch |
| déclaration d’urgence | Dringlichkeitsantrag |
| déclaration d'usage antérieur | Vorbenutzungsbescheinigung |
| décrire d’une manière expressive | anschaulich darstellen |
| délai d’exclusion | Ausschlußfrist |
| délai d’exclusion | Präklusivfrist |
| délai d’opposition | Widerspruchsfrist |
| délai d’opposition | Einspruchsfrist |
| délai d’un an | Jahresperiode |
| délai d’un an | Jahresfrist |
| dérober l’invention d’un autre | eine Erfindung entwenden |
| dévolution d’un droit | Anfall eines Rechts |
| emballage de produits et sevices demballage | Verpacken von Waren und Verpackungsdienste |
| enregistrement accéléré d’une marque | beschleunigte Eintragung eines Warenzeichens |
| enregistrement du modèle d’utilité | Gebrauchsmustereintragung |
| enregistrer une marque communautaire au nom d'un agent ou d'un représentant | eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen |
| erreur d’écriture | Schreibfehler |
| estimation de la valeur d’une invention | Schätzung des Wertes einer Erfindung |
| estimations d'affaires | Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten |
| exactitude d’une allégation | Richtigkeit einer Behauptung |
| exception de l'"obligation d'adaptation" | Die "must fit" Ausnahme |
| expiration d’un délai | Ablauf einer Frist |
| expliquer le meilleur mode d’exécuter l’invention | die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen |
| exploitation d’une invention | Ausübung einer Erfindung |
| exploitation de salles d'éducation physique et de | Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen |
| exploitation et organisation dinfrastructures sportives et d'événements sportifs | Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen |
| exploitation nominale d’un brevet | nominelle Patentausübung |
| fausse désignation d’un coïntéressé | Mißverbindung |
| fausse désignation d’un coïntéressé | falsche Klageverbindung |
| faute d'expression | sprachlicher Fehler |
| faute d’impression | Druckfehler |
| faute d’écriture | Schreibfehler |
| feuille d’acheteurs | Kundenzeitschrift |
| feux dartifice | Feuerwerkskörper |
| formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses |
| forme d’exécution | Ausführungsform |
| fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken |
| fourniture d'accès à des réseaux de télécommunications | Ermöglichung des Zugangs zu Kommunikationsnetzen |
| fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| fourniture d'informations commerciales | Bereitstellung von Handelsinformationen |
| fourniture d'informations commerciales | Bereitstellung kommerzieller Informationen |
| fourniture d'informations commerciales informatisées | Bereitstellung von computergestützten |
| fourniture d'informations d'affaires | Bereitstellung von Geschäftsinformationen |
| fourniture d'informations en matière de récréation | Bereitstellung von Freizeitinformationen |
| fourniture d'informations statistiques | Bereitstellung von statistischen Informationen |
| fourniture d'infrastructures pour expositions et conférences | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen |
| fourniture d'installations pour conférences et réunions | Bereitstellung von Konferenz und Tagungseinrichtungen |
| fourniture d'installations pour conférences, expositions et réunions | Bereitstellung von Konferenz-, Ausstellungs- und Tagungseinrichtungen |
| fourniture d'installations pour expositions | Bereitstellung von Ausstellungsräumen |
| fourniture d'installations pour séminaires, conférences et expositions | Bereitstellung von Einrichtungen für Seminare, Konferenzen und Ausstellungen |
| fourniture d'installations à usage récréatif | Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen |
| frapper qn d’une sanction pécuniaire | eine Buße über jmdn verhängen |
| Fédération internationale des associations d'inventeurs | Internationaler Erfinderverband |
| garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet | Gewähr für Vollständigkeit |
| garnitures dembrayages | Kupplungsbeläge |
| gestion d'actifs | Vermögensverwaltung |
| gestion d'affaires commerciales | Geschäftsführung |
| gestion d'affaires financières | Finanzverwaltung |
| gestion dinvestissements | Anlagenmanagement |
| gérance de droits d'auteurs et de propriété industrielle pour le compte de tiers | Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere |
| habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice | Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof |
| il est commandé d’urgence que la concession soit accordée | die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten |
| il est possible d’exiger qu’il supporte soi-même le dommage | ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen |
| il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable | eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor |
| indice de l’existence d’un fait | Anzeichen für das Vorhandensein eines Sachbestands |
| informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| informations d'affaires | Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten |
| informations en matière d'éducation | Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsinformationen |
| inscription de transfert d’une marque de commerce | Umschreibung eines Warenzeichens |
| inscription de transfert d’une marque de fabrique | Umschreibung eines Warenzeichens |
| interprétation discutable d’une loi | umstrittene Gesetzesauslegung |
| intérêts légitimes d’une usine | berechtigte Belange eines Betriebs |
| jouets, articles de sport, jeux, à savoir les figurines d'action et leurs accessoires | Spielzeug, Sportartikel, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Figuren und deren Zubehör |
| jouissance d’aucun des droits de propriété industrielle | Genuß irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums |
| justifiant la délivrance d’un brevet | patentbegründend |
| justification d’une allégation | Rechtfertigung einer Behauptung |
| justification et présentation d’une feuille périodique | Aufmachung und Ausstattung einer Zeitschrift |
| kits d'intégration pour courrier électronique | E-Mail-Integrationsbausätze |
| lavage dautomobiles | Waschen von Kraftfahrzeugen |
| limitation d’un droit | Rechtsbeschränkung |
| livres d'activités | Aktivitätsbücher |
| loi d’introduction | Einführungsgesetz |
| Loi d’organisation judiciaire | Gerichtsverfassungsgesetz |
| Loi sur les brevets d’obtention végétale | Pflanzenpatentgesetz |
| loi sur les inventions d’employés | Gesetz über Arbeitnehmererfindungen |
| Loi sur les modèles d’utilité | Gebrauchsmustergesetz |
| loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions | Patentänderungsgesetz |
| loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions | Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes |
| Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Patentgesetz nationale Bezeichnungen |
| maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist |
| malles et valises, sacs, sacs avec liens, sacs à dos, sacs à bandoulière, cartables et sacs d'écoliers | Reise- und Handkoffer, Säcke, Beutel, Rucksäcke, Tragtaschen, Bücher- und Schultaschen vorstehende Waren aus Leder, Kunstleder, Textilien und Kunststoffen (ces articles en cuir, cuir artificiel, matières textiles ou synthétiques) |
| manière d’application | Verwendungsart |
| manière d’opération | Wirkungsweise |
| manière de procéder d’agir de l’office de brevets | Arbeitsweise des Patentamts |
| manque perceptible d’une relation d’addition | erkennbares Fehlen des Zusatzverhältnisses |
| manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| mauvais usage d’un droit | Rechtsmißbrauch |
| ministre d’État | Staatsminister |
| ministre d’État chargé des Affaires culturelles | Staatsminister für kulturelle Angelegenheiten |
| ministre d’État chargé des Affaires sociales | Sozialminister |
| ministre d’État chargé des Affaires sociales | Staatsminister für soziale Angelegenheiten |
| montage de programmes, d'émissions, de débats, de reportages | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| médiation et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers | Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften für |
| médiation pour l'achat et la vente d'effets | Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten |
| nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche |
| non-satisfaction d’un délai | der fruchtlose Ablauf einer Frist |
| obtention d’un droit protectif | Erwirkung eines Schutzrechts |
| ordinateurs, appareils pour le traitement des données, équipements d'ordinateurs, modems et périphériques d'ordinateurs | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte |
| ordinateurs et périphériques d'ordinateurs | Computer und Computerperipheriegeräte |
| Ordonnance fédérale sur les honoraires d’avocats | Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte |
| paiement d’acompte | Teilzahlung |
| papeterie, matériels d'instruction ou d'enseignement | Schreibwaren, Lehr- und Unterrichtsmaterialien |
| papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse |
| parcs d'attractions | Vergnügungsparks |
| parcs d'attractions et à thème, arcades de jeux, centres de divertissement | Vergnügungsparks, Themenparks, Spielhallen, Vergnügungszentren |
| partage du temps dutilisation dun ordinateur | Computer-Timesharing |
| participation des autres sections d’examen | Mitbeteiligung anderer Prüfstellen |
| partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure | jüngerer Anmelder im lnterference-Verfahren |
| partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure | jüngere Partei |
| perfectionnement d’une autre invention | Verbesserung einer anderen Erfindung |
| perte d’un droit | Einbuße eines Rechts |
| plannification d'itinéraires | Wegstreckenplanung |
| plante d’ornement | Zierpflanze |
| plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage | Federn und Spitzen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente |
| porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit | durch Zwischenurteil vorabentscheiden |
| premier plan d'action pour l'innovation en Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| presses d'imprimerie | Druckpressen |
| prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions | Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen |
| preuve tirée d’indices | Indizienbeweis |
| procédé d’obtention | Zuchtungsverfahren |
| production d'enregistrements sonores et vidéo | Produktion von Ton- und Videoaufzeichnungen |
| production d’un certificat | Vorlage einer Bescheinigung |
| production de films d'animation | Produktion von Zeichentrickfilmen |
| production de films d'animation et de programmes télévisés | Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen |
| production de matériel et d'annonces publicitaires | Produktion von Werbematerial und Werbespots |
| production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte et de télétexte | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen |
| production de spectacles, de films, de téléfilms, d'émissions télévisées, de reportages, de débats, de vidéogrammes, phonogrammes | Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen |
| production et location de matériel d'éducation et | Produktion und Verleih von Erziehungs- und Unterweisungsmaterialien |
| produit d’une maison d’édition | Verlagserzeugnis |
| produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations | Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen |
| produits de l'imprimerie, matériels d'instruction et d'enseignement | Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmittel |
| produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres, magazines, brochures, partitions, produits en papier, tickets, étiquettes, cartes, cartes de voeux, photographies, affiches, papeterie, autocollants, bons d'achat | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine |
| produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen |
| produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (à l'exception des appareils) |
| produits munis d’une marque | mit Zeichen versehene Erzeugnisse |
| produits métalliques non compris dans d'autres classes | Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| produits à base d'herbes | Kräuterprodukte |
| provisions portant sur les affaires de brevets d’invention | Patentbestimmungen |
| publication d'imprimés | Veröffentlichung von gedruckten Veröffentlichungen |
| publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren |
| publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation | gedruckte Veröffentlichungen, Prospekte und Broschüren, Bedienungs- und Benutzerhandbücher |
| publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet | Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen |
| publicité et gestion d'affaires | Werbung, Geschäftsführung |
| publicité, gestion d'affaires, administration commerciale | Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung |
| publier par voie d’affichage | durch Anschlag bekanntgeben |
| publier par voie d’affiche | durch Anschlag bekanntgeben |
| puzzles dassemblage | Puzzlespiele |
| puzzles dassemblage et de manipulation | Puzzlespiele und Geduldsspiele |
| pétition d’accélération | Beschleunigungsgesuch im Prüfverfahren |
| recyclage dordures | Recycling von Abfall |
| remettre les dossiers à la section d’examen | Akten der Prüfungsstelle zuleiten |
| reproduction d’un dessin | Nachbildung eines Musters |
| reproduction d’un modèle | Nachbildung eines Musters |
| reproduction d'une marque | Wiedergabe einer Marke |
| reproduction d’une marque susceptible de créer une confusion | verwechslungsfähige Abbildung einer Marke |
| reproductions d'images | Reproduktionen von Bildern |
| représentant d’une partie | Vertreter einer Partei |
| requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets | Vergleichsprüfstoffanfrage |
| retrait d’une demande | Zurücknahme einer Anmeldung |
| rubans dimprimantes | Farbbänder für Drucker |
| rubans encreurs pour machines à écrire, pour imprimantes dordinateur, pour calculatrices, pour machines de traitement de texte et pour caisses enregistreuses | Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen |
| récompense d’employeur | Unternehmerlohn BDR |
| récupération d’énergie par incinération | Energierückgewinnung durch Verbrennung |
| rémunération d'un agent, conseil ou avocat | Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte |
| répression d’indications de provenance fausses ou fallacieuses | Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| République Fédérale d’ Allemagne | Bundesrepublik Deutschland (R.F.A.) |
| résultat d’une mesure technique | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| s’abstenir d’exploiter l’invention brevetable | die Verwertung der patentfähigen Erfindung unterlassen |
| s’adjoindre d’experts | Sachverständige zuziehen |
| saisie-exécution d'un dessin ou modèle communautaire déposé | Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster |
| se conformer aux modalités d’exécution | Verfahrensbestimmungen beachten |
| se déclarer d'accord avec | sich einverstanden erklären mit |
| se défaire d’un brevet | sich eines Patents entäußern |
| signification d’un mot | Bedeutung eines Wortes |
| signification d’une notification officielle | Zustellung einer amtlichen Nachricht |
| société de gestion des droits d'auteur | Verwertungsgesellschaft |
| solde d’émolument de base | Restgrundbetrag |
| solution d’un problème | Problemlösung |
| solution d’un problème technique | Lösung einer technischen Aufgabe |
| solution d’une tâche | Lösung einer technischen Aufgabe |
| souffleurs dair | Luftgebläse |
| stipulations d’usine | Betriebsvereinbarung |
| stockage d'informations commerciales informatisées | computergestützte Speicherung von |
| stockage et récupérations d'informations commerciales informatisées | computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| sursis au payement d’une taxe | Stundung einer Gebühr |
| surveillance d'alarmes | Überwachung von Alarmanlagen |
| susceptible d’appel | berufungsfähig Urteil |
| susceptible d’appel | revisionsfähig |
| susceptible d’un recours | anfechtbar |
| susceptible d’être déposé | hinterlegbar |
| susceptible d’être réalisé | ausführbar |
| tableau des taxes perçues en matière de brevets d’invention | Tarif für Patentgebühren |
| tableaux daffichage | Anschlagtafeln |
| taxe d'ajournement de la publication | Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung |
| taxe d'annulation | Nichtigkeitsgebühr |
| taxe d'enregistrement | Gebühr für die Eintragung |
| taxe d'impression | Druckkostengebühr |
| taxe d'impression | Druckgebühr |
| taxe d'impression d'un nouveau fascicule | Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift |
| taxe d'inspection des dossier | Gebühr für die Akteneinsicht |
| taxe d'urgence relative à une demande de recherche standard | Dringlichkeitsgebühr für Standardrecherchen |
| tenues d'athlétisme | Sportbekleidung |
| texte d’un instrument | Fassung von Urkunden |
| texte d’une loi | Fassung eines Gesetzes |
| titulaire d’un droit | Rechtsinhaber |
| titulaire d’une autorisation spéciale de représentation | Erlaubnisscheininhaber |
| titulaire d’une licence | Lizenzinhaber |
| titulaire d’une marque | Inhaber eines Warenzeichens |
| titulaire d'une marque communautaire | Inhaber einer Gemeinschaftsmarke |
| toute revendication audelà d’un nombre fixé | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl |
| toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit | jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein |
| Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur | WCT-Vertrag |
| Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur | WIPO-Urheberrechtsvertrag |
| transfert de produits d’une classe à une autre | Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere |
| transformation d’un brevet exclusif en un brevet économique | Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent |
| transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| transmettre un des exemplaires d’une déclaration | eines der Stücke einer Erklärung übermitteln |
| transmissions de messages, de données et d'images assistées par ordinateur | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern |
| travaux d'isolation | Dämmungsarbeiten |
| un certain nombre d’exemplaires de la publication | eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung |
| un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe | wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist |
| une compétence peut être déléguée par voie d’ordonnance | eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden |
| une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen |
| usage d’une marque | Gebrauch einer Marke |
| validation d'un brevet | Validierung eines Patents |
| validité universelle d’une instruction technique | Allgemeingültigkeit einer technischen Lehre |
| vice-président du conseil d'administration | Vizepräsident des Verwaltungsrates |
| violation d'un contrat | Kontraktbruch |
| violation d’un droit | Rechtsbruch |
| à défaut d'une telle preuve | kann er diesen Nachweis nicht erbringen |
| échange d’écrits | Schriftwechsel |
| étendue d’applicabilité | Anwendungsbereich |
| étendue d’application | Anwendungsbereich |
| étendue de l’effet d’une loi | Anwendungsbereich eines Gesetzes |
| être au fait d’un métier | mit einem Fachgebiet vertraut sein |
| être compétent pour connaître d'une action | für die Entscheidung über Klagen zuständig sein |
| œuvre d’art | Kunstwerk |
