French | German |
acceptation d'appel en PCV | Annahme der Gebührenübernahme |
accès d'usager | Anwenderzugriff |
accès d'usager | Nutzerzugang |
acquisition numérique et télévisualisation d'images | digitale Bilderfassung und Bilderfernübertragung |
adaptateur d'interface | Schnittstellenanpassung |
adresse d'enfichage | Steckplatzadresse |
affaiblissement d'adaptation | Anpassungsdämpfung |
affaiblissement d'alimentation | Speisestromdämpfung |
affaiblissement d'effet anti-local | Rückhörbezugsdämpfung |
affaiblissement d'effet local | Rückhörbezugsdämpfung |
affaiblissement d'insertion | Durchgangsdämpfung |
affaiblissement d'une terminaison | Gabelübergangsdämpfung |
affaiblissement d'une terminaison | Gabeldämpfung |
affaiblissement d'équilibre d'entrée | Eingangssymmetriedämpfung |
affectation de table d'opératrice | Platzzuordnung |
affichage d'appel | Aufrufanzeige |
allocation d'itinéraire | Wegzuteilung |
amplificateur d'informations multiples | Informationsvielfach-Verstärker |
amplificateur d'un termineur | Gabelverstärker |
amplificateur du signal d'offre | Anbietezeichenverstärker |
appareil d'alimentation | Netzspeisegerät |
appareil d'enregistrement magnétique | Magnetaufzeichnungsgerät |
appareil de mesure objective d'affaiblissement équivalent | objektiver Bezugsdämpfungsmeßplatz |
appel d'information | Meldeanruf |
appel d'urgence | Notanruf |
appel direct d'abonné à abonné | direkter Wahlverkehr zwischen Teilnehmern |
architecture d'un réseau de télécommunication | Telekommunikationsnetzarchitektur |
arrêt d'appel | Rufabweisung |
avertisseur d'effraction | Einbruchmeldesystem |
bande d'étiquetage | Einlegestreifen |
barre d'espacement | Leertaste (Tastatur, clavier) |
barre d'équipotentialité | Potentialausgleichschiene |
bit d'excitation | Anreizbit |
bit d'événement | Anreizbit |
bloc d'affichage | Anzeigenblock |
bloc d'appel | Ruforgan |
bloc d'appel | Anruforgan |
boucle d'essais | Prüfschleife |
bouton d'appel de ligne | Linienruftaste |
boîtier auxiliaire d'identification | Identifizierungskasten |
branchement de câble d'alimentation | Netzkabelanschluß |
broches d'entrée | eingangsseitige Stifte |
bruit d'alimentation | Stromversorgungsgeräusch |
bruit d'induction | Starkstromgeräusch |
bus d'interface périphérique | Interface Peripheriebus |
bus d'émission | Sendesammelschiene |
cadran d'appel | Nummernschalterwerk |
canal d'accès | Anschlußkanal |
canal d'accès | Zugriffskanal |
canal d'information large bande avec un débit de 384 kbit/s | Breitband-Informationskanal mit einer Bitrate von 384 kbits/s |
canal d'information large bande avec un débit de 1920 kbit/s | Breitband-Informationskanal mit einer Bitrate von 1920 kbit/s |
canal d'information transparent à large bande | H-Kanal = transparenter Breitband-Informationskanal |
capacité d'accès | Anschlußkapazität |
capacité d'accès | Anschlußfähigkeit |
capacité d'informations | Informationskapazität |
capsule d'écoute | Hörmuschel |
Service Connection Adapter carte d'adaptation pour équipements de maintenance | Anschluß für Servicegeräte (Service Connection Adapter) |
carte d'identification | Personalausweis |
carte d'interface | Schnittstellenkarte |
catégorie d'un commutateur | Hierarchieebene einer Vermittlungseinrichtung |
centre autonomie d'acheminement | Hauptvermittlungsstelle |
centre autonomie d'acheminement | Hauptamt |
Centre National d'Etudes des Télécommunications | französisches FTZ |
champ d'alarme | Signalfeld (Übertragungseinrichtung, appareil de transmission) |
champ d'information | Informationsfeld |
champ d'information | Hinweisfeld |
champ magnétique d'une bobine | Spulenfeld (Magnetfeld) |
chaîne d'appels | Anruffolge |
circuit d'abonné interurbain | Fernteilnehmeranschluß |
circuit d'abonné numérique | digitale Teilnehmerschaltung (Digital Linecard SO) |
circuit d'adaptation | Anpassungsschaltung |
circuit d'attente | Anrufordnung |
circuit d'entrée | Eingangschaltung |
circuit d'entrée sortie | Eingabe/Ausgabe-Schaltung |
circuit d'étalon | Eichleitung |
classe d'abonné | Anschlußklasse |
classe d'abonné | Anschlußberechtigung |
classe d'un commutateur | Hierarchieebene einer Vermittlungseinrichtung |
classeur d'appels | Rufordner |
classeur d'appels | Anrufordner |
clavier d'entrée | Eingabetastatur |
code correcteur d'erreur | fehlerkorrigierender Code |
code d'accès programmable | Ausscheidungskennziffer |
code d'identification | Identifizierungskode |
code d'identification de l'impulsion | Impulskennzeichengabe |
code d'identification de l'impulsion | Impulskennzeichen |
code détecteur d'erreur | fehlererkennender Code |
coefficient d'adaptation | Reflexionsfaktor |
combiné d'essai de sélection directe à l'arrivée | Durchwahlprüfteilnehmer |
Comité International d'Enregistrement des Fréquences | Internationaler Ausschuß zur Registrierung von Frequenzen |
commande d'interrogation | Abfragebefehl (Fernwirktechnik, télécommande) |
commutation d'appels | Rufumschaltung |
commutation d'appels | Gesprächsvermittlung |
compteur d'abonné | Gebührenzähler |
compteur d'appels | Gesprächszähler |
compteur de limitation d'appels | Rufbegrenzungszähler |
concentrateur principal d'abonnés | Hauptteilnehmerbündler |
concentration d'appels | Anrufkonzentration |
console d'opératrice | Abfragetisch |
contrôle d'une seule main | Einhandbedienung |
câble d'alimentation | Netzkabel |
câble d'alimentation | Netzanschlußkabel |
d'arrivée | End… in Zusammensetzungen |
demande d'appel | Gesprächsanmeldung |
densité d'information | Informationsdichte |
diagnostic d'erreur | Fehlerdiagnose |
diode d'amortissement | Löschdiode |
direction d'émission | Senderichtung |
discrimination d'accès au réseau | nichtamtsberechtigt |
discrimination d'accès au réseau | hausberechtigt |
discrimination d'appel | Sperrwerk |
discrimination d'appel | Sperreinrichtung |
discrimination d'appel | Rufnummernsperre |
dispositif d'identification | Identifizierungseinrichtung |
dispositif d'interrogation du trafic des données | Abfrageeinrichtung für Datenverkehr |
dispositif d'interrogation du trafic des données | Abfrageeinrichtung für Daten verkehr |
dispositif d'observation | Mithöreinrichtung |
dispositif d'orientation d'antenne | Antennenausrichtmechanismus |
dispositif d'émission | Sendeanlage |
dispositif de distribution d'appels automatique | Anrufverteilung |
dispositif de distribution d'appels automatique | automatische Anrufverteilung (Automatic Call Distribution) |
distorsion d'impulsion | Impuls Verzerrung |
distributeur d'appel | Anrufverteiler |
division d'appels | Anrufteilung |
domaine d'utilisation | Arbeitsbereich (Gerät) |
donneur d'ordre | Kunde |
driver d'unité | Gerätetreiber |
durée d'établissement d'un commutateur | Durchschalteverzug |
durée d'établissement d'une communication | Aufbauzeit einer Verbindung |
durée de sélection d'un commutateur | Verbindungsaufbauverzug |
durée moyenne d'attente | mittlere Wartedauer |
durée moyenne d'occupation de ligne | mittlere Belegungsdauer |
durée taxable d'un appel | gebührenpflichtige Verbindungsdauer |
durée taxable d'une communication | gebührenpflichtige Verbindungsdauer |
débit d'information | Informationsfluß |
déblocage d'une ligne | Freigabe einer Leitung |
déblocage d'une ligne | Entsperren einer Leitung |
délai d'attente | Wartedauer |
délai d'attente de la tonalité de retour d'appel | Rufverzug |
délai d'attente moyen | mittlere Wartedauer |
détection d'appels malveillants | Identifizieren böswilliger |
détection d'appels malveillants | Fangschaltung |
détection d'appels malveillants | Fangen |
détection d'erreur | Fehlererkennung |
emplacement d'essai | Messgelände |
emplacement d'opératrice | Platzwähler |
encombrement d'appel | Verlustwahrscheinlichkeit |
enregistrement d'appel | Anrufaufnahme |
enregistreur d'appel et de numérotation | Ruf- und Wahlinformationsspeicher |
ensemble d'informations | Informationsvielfach |
erreur d'objectif | Objektivfehler |
facteur d'irrégularité | Spitzigkeitsfaktor |
faculté d'appel au décroché | Direktrufeinrichtung |
file d'attente sur poste opérateur | Anrufordnung (P.O.) |
filtrage d'appel | Gesprächsfilterung (Voranmeldung) |
flanc d'impulsion | Pulsflanke |
fonction d'alarme | Funktionsalarm |
fonction d'enregistreur | Registerfunktion |
front du signal d'appel | Anrufflanke |
fréquence d'impulsion | Pulsfrequenz |
fréquence des impulsions d'horloge | Taktfrequenz |
fréquence des impulsions d'horloge | Taktfolge |
Groupe d'Analyse et de Prévision | Gruppe Analysen und Prognosen (SOGT Untergruppe) |
groupe fermé d'usagers | geschlossene Teilnehmergruppe |
guide d'ondes | Lichtwellenleiter |
guide d'ondes lumineuses | Lichtwellenleiter |
générateur d'horloge | Synchronisiereinrichtung |
générateur d'horloge synchrone | Synchrontakterzeugung |
générateur d'impulsions | Takterzeugung |
générateur d'impulsions | Impulszahlgeber |
générateur d'impulsions d'horloge | Taktgeber |
générateur d'impulsions d'horloge | Taktgenerator |
générateur d'information | Informationsgeber |
homogénéisation du réseau d'abonnés | Homogenisierung des Anschlußnetzes |
horloge d'heure locale | Ortszeituhr |
identificateur d'appels | Anruferkenner |
identification d'appel | Ruferkennung |
identification d'appel | Identifizierung des Anrufers |
identification d'émission | Senderidentifizierung |
identifier le type d'appel | Anrufart identifizieren |
impulsion d'horloge | Taktsignal |
impulsion d'horloge | Takt (Zeittakt) |
impulsion d'échantillonnage unique | Einzelabtastimpuls |
impulsions d'horloge | Einzeltakt |
indicateur d'alignement de message | Meldungsabgrenzungs-Angabe |
indicateur d'unité de signalisation | Signalisierungseinheitindikator |
indicateur d'événement | Anreizindikator |
indication d'appels en attente | Anrufanzeige |
indication d'état pour la ligne réseau | Amtsleitungs-Zustandsanzeige |
information d'adresse | Adresse in der Telekommunikation |
information d'adresse | Wählinformation |
installation d'intercommunication | Sprechsystem |
installation d'intercommunication | Reihenanlage |
installation téléphonique d'abonnés | automatische Nebenstellenanlage |
installation téléphonique d'abonnés | Nebenstellenanlage |
intensité d'appel | Anrufrate |
interception automatique d'un appel | automatisches Heranholen |
interception automatique d'un appel | Heranholen eines Rufes |
interception d'appels | Anrufübernahme |
interception d'appels | Pickup |
interception d'appels | Heranholen von Anrufen |
interface d'unité | Geräteinterface |
interrupteur d'interface | Schnittstellenschalter |
intervalle d'impulsions | Puls/Pausenverhältnis |
joncteur d'abonné numérique | digitale Teilnehmerschaltung |
ligne d'abonné | Anschlußleitung |
ligne d'attente | Ersatzleitung |
ligne d'impulsions d'horloge | Taktleitung |
ligne d'informations | Hinweisleitung |
ligne d'informations | Hilfsleitung |
ligne d'usager | Anschlußleitung |
ligne de service d'opérateur | Meldeleitung |
ligne de transmission d'informations | Hinweisleitung |
ligne de transmission d'informations | Hilfsleitung |
ligne individuelle d'abonné | Einzelanschlußleitung |
liste d'appels | Anrufliste |
machine d'appels et de signaux | Ruf- und Signalmaschine |
message initial d'adresse | Adressen-Erstnachricht |
message subséquent d'adresse | Adressen-Folgenachricht |
mode d'exploitation avec attente | Wartezeitbetrieb |
mode d'exploitation avec perte | Verlustbetrieb |
modulation par amplitude d'impulsion | Pulsamplitudenmodulation |
modulation par fréquence d'impulsion | Pulsfrequenzmodulation |
module d'extension | Erweiterungsbaugruppe |
module d'émission | Sendermodul |
modèle de référence de protocoles d'un RNIS | ISDN-Protokollreferenzmodell |
modèle fonctionnel d'architecture de réseau | funktionelles Modell der Netzwerkarchitektur |
moniteur d'émission | Sendemonitor |
musique d'ambiance | Musik in Wartestellung |
mémoire d'abonné | Teilnehmerspeicher |
mémoire d'enregistrement | Registrierspeicher |
mémoire d'écriture/lecture | Schreiblesespeicher |
normes d'exploitation françaises | französische Betriebsnormen |
numéro d'appel collectif | Sammelrufnummer |
numéro d'appel de nuit | Nachtrufnummer |
numéro d'appel en mémoire | gespeicherte Rufnummer |
numéro d'appel en mémoire | Rufnummer |
numéro d'appel enregistré | gespeicherte Rufnummer |
numéro d'appel enregistré | Rufnummer |
numéro d'appel interne | Internrufnummer |
numéro d'appel multiple | Mehrfachrufnummer |
numéro d'appel réseau | Amtsrufnummer |
numéro d'emplacement | Positionsnummer |
numéro d'information | Mitteilungsnummer |
numéro d'ordre | Lfd. Nr. = laufende Nummer |
numéro d'équipement | Positionsnummernvielfach |
numérotation d'abonné sur réseau interurbain | Selbstwählfernwahl |
numérotation d'accès à l'opératrice | Interngespräch |
numérotation d'accès à l'opératrice | Internruf |
numérotation d'accès à l'opératrice | internes Gespräch |
numérotation d'accès à l'opératrice | Hausgespräch |
nœud d'alarme | Meldeknoten |
perte d'information | Dropout |
pistage d'appel | Verbindungsverfolgen |
plan d'acheminement | Verkehrslenkungsplan |
politique d'acheminement | Verkehrslenkungsplan |
porteur d'information | Nachrichtenträger |
position d'opératrice | Abfragestelle |
position d'opératrice | Abfragestellen |
position d'opératrice | Abfrageplatz (PABX, PABX) |
position d'opératrice | Platz (PABX, PABX) |
position d'opératrice | Abfrageapparat |
position d'opératrice pour les lignes réseau | Abfragestelle für Amtsleitungen |
position d'origine | Ruhestellung |
positions d'opératrice | Abfragestellen |
positions d'opératrice | Abfragestelle |
possibilité d'accès au RNIS | Kapazität des ISDN-Netzzugangs |
poste d'abonné | Hauptanschluß |
poste d'abonné | Fernsprechapparat |
poste d'abonné local | Ortsteilnehmer |
poste d'appel au décroché | Direktrufteilnehmer |
poste d'opérateur | Platz (PABX) |
poste d'opérateur | Abfrageplatz (PABX) |
poste d'opératrice | Platz (PABX, PABX) |
poste d'opératrice | Abfrageplatz (PABX, PABX) |
poste principal d'abonné | Hauptanschluß |
première tentative d'appel | Erstanrufversuch |
principe d'enfichage de carte | Einschubtechnik |
programme d'assemblage | Assembler |
programme d'initialisation | Erstprogrammierung |
programme de recherche d'erreurs | Fehlersuchprogramm |
protocole d'accès | Netzzugangsprotokoll |
protocole d'accès à la liaison | Sicherungsprotokoll am Netzzugang |
protocole d'usager à usager | Nutzer-Nutzer-Protokoll |
pupitre d'opérateur | Abfrageeinrichtung |
rail d'équilibrage de potentiel | Potentialausgleichschiene |
rappel d'enregistreur | Registerherbeiruf |
recherche d'itinéraire | Wegzuteilung |
recherche d'une opératrice libre | Platzsucher |
reconfiguration d'itinéraire | Wegeumverteilung |
redevance d'abonnement | Grundgebühr |
registre d'erreurs d'heure locale | Ortszeitfehlerregister |
rejet d'appel | Rufabweisung |
renvoi d'appel | Anrufumleitung |
renvoi d'appel fixe | feste Rufumleitung |
renvoi d'un poste | Rufumleitung |
renvoi d'un poste | Anrufumleitung |
retard d'appel | Rufverzug |
retard dû aux files d'attente | Warteverzögerung |
retour d'appel | Rückruf |
retour d'appel | Anrufton |
rouleau d'impression | Druckrolle (Drucker) |
routine d'interruption | Interruptroutine |
règlement des conflits d'accès | Zugriffssteuerung |
règlement des conflits d'accès | Auflösung des Zugriffskonflikts |
récepteur d'appel | Anrufempfänger |
récupération d'information | Informationsabruf |
répartiteur d'interface | Schnittstellenverteiler |
répartition d'affichage | Anzeigeverteilung |
répartition d'appels | Anruf zuteilen |
répartition d'appels | Gesprächszuteilung |
répondeur d'appels | Anrufbeantworter |
répétition d'impulsion | Impulswiederholung |
réseau D | D-Netz |
réseau d'appel direct | Direktrufnetz |
réseau d'autocommutateurs | Durchgangsvermittlungsstelle |
réseau d'autocommutateurs | Knotenamt |
réseau d'autocommutateurs | Durchgangsamt |
réseau d'ordinateurs | Rechner-Verbundnetz |
réseau privé d'entreprise | automatische Nebenstellenanlage |
réseau privé d'entreprise | Nebenstellenanlage |
résistance d'isolement | Isolationsfestigkeit |
résolution de conflit d'accès | Auflösung des Zugriffskonflikts |
saisie de données d'appel | Gebührenerfassung |
saisie de données d'appel | Gebührenzählung |
saisie de données d'appel | Gesprächsdatenerfassung |
saisie de données d'appel | Gebührenaufzeichnung |
schéma des signaux d'horloge | Taktschema |
section d'une ligne | Leitungsteil |
serrure d'interdiction | Sperrschloß |
service d'incendies | Feuerwehr |
service d'information | Hinweisdienst |
service d'informations | Hinweisdienst |
service d'interception d'appels d'informations | Hinweisdienst |
signal d'abonné occupé | Teilnehmerbesetztzeichen |
signal d'accusé | Quittungszeichen |
signal d'acquit | Quittungszeichen |
signal d'acquit de prise | Rückbelegung |
signal d'adresse | Adressenzeichen |
signal d'adresse | Adressenkennzeichnung |
signal d'adresse | Wählzeichen |
signal d'adresse complète | Wählendezeichen |
signal d'adresse incomplète | Wählinformation-Unvollständig-Zeichen |
signal d'alarme | Störungsmeldung |
signal d'alarme | Störungssignal |
signal d'alarme | Alarmmeldung |
signal d'appel | Anrufton |
signal d'appel | Rufton |
signal d'appel | Freiton |
signal d'appel de l'opérateur | Bedienereintretzeichen |
signal d'appel réseau | Fernkennzeichen |
signal d'attention | Aufmerksamkeitssignal |
signal d'effacement | Löschsignal |
signal d'encombrement | Gassenbesetztzeichen |
signal d'entrée en tiers de l'opératrice | Aufschalteton |
signal d'entrée en tiers de l'opératrice | Eintretezeichen |
signal d'intervention | Vorwärtsübergabezeichen |
signal d'invitation à émettre | Wählbereitzeichen |
signal d'offre | Anbietezeichen |
signal de confirmation d'appel | Anrufbestätigung |
signal indicateur d'alarme | Alarmsignalgeber (bei PCM, en MIC) |
signalisation d'appel en instance | Anklopfen |
signalisation d'appel entrante | kommende Anrufsignalisierung |
signalisation d'appel entrante | Anrufsignalisierung |
signalisation d'enregistreur | Registersignalisierung |
sous-programme d'interruption | Interruptroutine |
spécification d'interface | Schnittstellenspezifikation |
spécification d'interface fonctionnelle | Spezifikation der funktionellen Schnittstelle |
spécification d'interface matérielle | Spezifikation der physikalischen Schnittstelle |
spécification d'interface physique | physikalische Schnittstellenspezifikation (interface physique) |
structure d'interface usager-réseau RNIS | Struktur der ISDN-Nutzer-Netz-Schnittstelle |
suppression du numéro d'appel | Rufnummernunterdrückung |
surveillance d'erreurs | Fehlerüberwachung |
système acoustique d'entrée de données | akustisches Datenerfassungssystem |
système acoustique d'écriture de données | akustisches Datenerfassungssystem |
système d'alarme | Gefahrenmeldeanlage |
système d'alarme incendie | Feuermeldesystem |
système d'alarme interne | Hausnotrufsystem |
système d'alarme radio | Funkalarmsystem |
système d'allocation d'appels | Anrufverteilsystem |
système d'appel | Rufsystem |
système d'appel courtier | Makleranlage |
système d'enregistrement par caméra | Kamera-Aufzeichnungssystem |
système d'identification | Kennungssystem |
Système d'information et de navigation Berlin | Leit- und Informationssystem Berlin |
système d'information et recherche de personnes | Personenruf- und Informationsanlage |
système d'information à usage interne | innerbetriebliches Informationswesen |
système d'intercommunication | Reihenanlage |
système d'intercommunication | Sprechsystem |
système d'intercommunication | Gegensprechanlage |
système de contrôle et d'affichage | Anzeige- und Bediensystem |
système de détection d'incendie | Feuermeldesystem |
système de génération des impulsions d'horloge | Takterzeugungssystem |
système de radioguidage et d'information routière | Autofahrer-Leit- und Infosystem |
système de relais pour observation d'une table | Platzkontroll- und Mithörrelaissatz |
système de repérage de véhicules pour les véhicules d'intervention | Ortung von Kraftfahrzeugen für Einsatzfahrzeuge |
sélecteur d'acheminement | Routenwähler |
table d'opératrice | Abfragetisch |
tableau d'affichage matriciel | matrixfähige Anzeigentafel |
tableau d'entrée | Eingangsfeld |
taille d'un faisceau | Bündelstärke |
taux d'efficacité en télétrafic | Quote der vollendeten Anrufversuche |
taux d'impulsion d'erreur | Fehlerimpulshäufigkeit |
taux d'utilisation de la ligne | Ausnutzungsgrad einer Leitung |
taux d'utilisation de la ligne | Leitung |
taxation périodique au cours d'une communication | Mehrfachzählung während einer Verbindung |
temps d'arrêt | Stillstandszeit |
temps d'attente | Wartedauer |
temps d'exécution de programme | Programmlaufzeit |
temps d'identification d'appel | Ruferkennungszeit |
temps d'utilisation | Nutzungszeit |
temps d'utilisation | Nutzzeit |
temps d'établissement d'une communication | Aufbauzeit einer Verbindung |
temps d'établissement d'une connexion dans le réseau de connexion | Koppelfeldeinstellzeit |
temps de surveillance d'appel | Rufüberwachungszeit |
tentative d'appel abandonnée | abgebrochener Anrufversuch |
tentative d'appel bloquée | blockierter Anrufversuch |
tentative d'appel efficace | vollendeter Anrufversuch |
tentative d'appel perdue | zu Verlust gegangener Anrufversuch |
tentative d'appel répétée | Folgeanrufversuch |
terminaison numérique d'abonné | digitale Teilnehmerendeinrichtung |
terminal d'alarme | Meldeterminal |
terminal d'alarme interne | Hausnotrufzentrale |
terminal d'entrée | Eingabe-Terminal |
test d'occupation | Besetztprüfung |
test d'échantillonnage | Stichprobenprüfung |
tonalité d'accusé de réception | Quittungston |
tonalité d'avertissement | Anklopfton |
tonalité d'encaissement | Zahlton |
tonalité d'encombrement | Gassenbesetztton |
tonalité d'enregistrement | Aufzeichnungston |
tonalité d'entrée en ligne | Aufschalteton |
tonalité d'entrée en tiers | Aufschalteton |
tonalité d'entrée en tiers | Eintretezeichen |
tonalité d'identification de poste à encaissement | Münztelefonidentifizierungston |
tonalité d'indication d'appel en instance | Anklopfton |
tonalité d'information spéciale | Hinweiston |
tonalité d'intrusion | Aufschalteton |
tonalité d'invitation à numéroter | Amtszeichen |
tonalité d'invitation à numéroter | Amtswählton |
tonalité d'invitation à numéroter spéciale | Sonderwählton |
tonalité d'occupation | Anschlußbesetztton |
tonalité de retour d'appel | Anrufton |
tonalité spéciale d'information | besonderer Hinweiston |
tonalité spéciale d'invitation à numéroter | Sonderwählton |
touche d'appel | Ruftaste |
touche d'appel collectif | Sammelruftaste |
touche d'appel direct | Schnellruftaste |
touche d'appel rapide | Schnellruftaste |
touche d'espacement | Leertaste (Tastatur, clavier) |
touche d'initialisation | Rückholtaste |
touche d'interception | Fangtaste |
touche d'interdiction réseau | Amtssperrtaste |
touche d'observation | Mithörtaste |
touche d'observation | Mithöraufforderungstaste |
touche d'écoute | Mithörtaste |
touches d'édition | Editiertasten |
traducteur de numéros d'appel | Rufnummernzuordner |
traducteur du numéro de groupe d'abonnés | Gruppennummernzuordner |
trafic d'acheminement préférentiel | Fluss auf der Leitwegkette |
trafic d'appel au décroché | Direktwahlverkehr |
trafic d'arrivée | endender Verkehr |
train d'impulsions | Impulsfolge (Serie) |
traitement d'appel | Anrufverarbeitung |
traitement d'impulsions | Taktaufbereitung |
trames d'information numérisée | numerierte Informationsrahmen |
transfert automatique d'appel réseau | selbsttätige Amtsrufweiterschaltung |
transfert d'appel | Rufweitergabe |
transfert d'appel | Gesprächsumlegung |
transfert d'appel automatique | selbsttätige Rufweiterleitung |
transfert en cas d'occupation | Rufweiterleitung bei Besetzt |
translateur d'informations | Informationszuordner |
transmission d'information | Nachrichtenübertragung |
transmission et commutation d'information | Nachrichtenübermittlung |
type d'affichage | Anzeigeart |
System Message Distribution Task tâche d'édition de message | Textausgabetask (System Message Distribution Task) |
unité d'alarme | Signalfeld (Übertragungseinrichtung, appareil de transmission) |
unité de contrôle d'interface | Interface Control Unit |
unité de raccordement d'abonnés distante | Anschlußeinheit entfernter Teilnehmer |
unité de signalisation d'accusé de réception | Signalisierungs-Quittungseinheit |
voie d'acheminement | Route in der Vermittlung |
voie d'acheminement détournée | Alternativweg |
voie d'informations | Nachrichtenpfad |
voyage d'affaires | Dienstreise |
voyant d'appel | Anruflampe |
voyant d'appel en attente | Drängellampe |
vue d'ensemble | Ansicht |
vérification d'une identification | Nachprüfen einer Identitätsangabe |
zone d'affichage | Anzeigeteil |
zone d'affichage | Anzeigefeld (Telefon) |
zone de numéro d'abonné | Rufnummernfeld |
échange d'identification | Kennungsaustausch |
élément d'antiparasitage | Entstörglied |
émetteur de numéros d'appel abrégés | Rufnummerngeber |
émission d'impulsions du cadran | Nummemschalterwahl |
émission d'impulsions du cadran | Nummernschalterwahl |
équipement d'enregistrement | Registriersatz |
équipement d'enregistrement magnétique | Magnetaufzeichnungsgerät |
établissement d'itinéraire | Wegbelegung |
étage d'abonné éloigné | Fernverkehrsebene |