| French | German |
| Approche formelle intégrée du développement du logiciel industriel | integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung |
| bibliothèque de développement du logiciel | Software-Entwicklungsbibliothek |
| Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
| cycle de développement du logiciel | Software-Entwicklungszyklus |
| Division devéloppement d'applications | Abteilung Applikationsentwicklung |
| dossier de développement du logiciel | Software-Entwicklungsakte |
| développement coordonné des procédures administratives informatisées | Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| Développement coordonné des procédures administratives informatisées | C.D.-Projekt |
| Développement coordonné des procédures administratives informatisées | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| développement de composants d'adresse postale E/D | Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse |
| Développement de logiciel utilisant des modules exécutables en parallèle | Softwareentwicklung mit Benutzung gleichzeitig ablaufender Bausteine |
| Développement de programmes par spécification et transformation | Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation |
| développement de système | Systementwicklung |
| développement de technologie de pointe | Entwicklung von Spitzentechnologie |
| développement des télécommunications | Entwicklung von Weitverkehrssystemen |
| développement du noeud | Knotenexpansion |
| développement du noeud | Expansion eines Knotens |
| développement d'un plan | Gliederungswiedergabe |
| développement d'un plan | Gliederungsgestaltung |
| Développement d'un système efficace de programmation fonctionnelle pour le support du prototypage | Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping |
| Développement d'une technologie de microprocesseurs pour les circuits hautement intégrés au silicium | Entwicklung einer Submikronprozesstechnologie für höchstintegrierte Siliziumschaltkreise |
| Développement et intégration d'opérations de grande précision en calcul numérique | Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| développement incrémentiel | inkrementelle Entwicklung |
| Développement interactif avancé d'applications faisant un usage intensif de données | fortgeschrittene interaktive Entwicklung von datenintensiven Anwendungen |
| environnement de développement | Entwicklungsumgebung |
| environnement de développement de logiciel | Software-Erstellungsumgebung |
| environnement de développement logiciel | Software-Erstellungsumgebung |
| logiciel de développement | Programmentwicklungssoftware |
| machine de développement associatif parallèle | parallele assoziative Entwicklungsmaschine |
| méthodologie de développement de logiciel | Entwicklungsmethodik |
| outil de développement de systèmes-experts | Expertensystementwickler |
| outil de développement de systèmes-experts | Werkzeug |
| outil de développement de systèmes-experts | Shell |
| outil de développement de systèmes-experts | Expertensystemwerkzeug |
| outil de développement de systèmes-experts | Entwicklungswerkzeug |
| outils de développement | Entwicklungswerkzeuge |
| ouverture d'entreprises industrielles à des fins de démonstration,comme champ d'expérimentation et même pour l'utilisation des infrastructures CIM par les collaborateurs et participants aux cours des centres de formation CIM développement,pratique et démonstration | Oeffnung von Industriebetrieben zu Demonstrationszwecken,als Experimentierfeld bis hin zur allfälligen Benutzung der CIM-Bildungszentren CIM-Lehrpfad für Entwicklungs,Uebungs-und Anschauungszwecke |
| ouverture d'entreprises industrielles à des fins de démonstration,comme champ d'expérimentation et même pour l'utilisation des infrastructures CIM par les collaborateurs et participants aux cours des centres de formation CIM développement,pratique et démonstration | Oeffnung von Industriebetrieben für Test-und Probeläufe von neuentwickelten CIM-Bausteinen |
| plan de développement du logiciel | Projektorganisationsplan |
| plan de développement du logiciel | Projektplanung |
| plan de développement du logiciel | Projekt-/Phasenorganisationsplan |
| Plan triennal glissant de modernisation et de développement du système CELEX 1991 -1993 | Fortschreibung des Dreijahresplans zur Modernisierung und Weiterentwicklung von CELEX 1991-1993 |
| processus de développement | Entwicklungsprozess |
| processus de développement du logiciel | Softwareentwicklungsprozeß |
| Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| Programme communautaire pour le développement du marché de l'information spécialisée en Europe | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| programme de travail en matière de recherche et de développement | Forschungsarbeiten und Entwicklungsarbeiten |
| Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Société de l'information conviviale" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| Programme spécifique pour la préparation du développement d'un système opérationnel Eurotra | Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems |
| Programme stratégique européen de recherche et développement relatif aux technologies de l'information | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
| Programme-cadre des actions communautaires de recherche et de développement technologique1987-1991 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1987-1991 |
| recherche et développement de caractère prénormatif | pränormative Forschung und Entwicklung |
| recherche et développement de caractère prénormatif | Forschung und Entwicklung nichtwettbewerblicher Art |
| Recherche et développement sur les systèmes télématiques pour les zones rurales | Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete |
| Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte |
| système de développement | Entwicklungssystem |
| système de développement de microprocesseur | Microprocessor Development System |
| test de développement | entwicklungsbegleitende Prüfungen |
| test de développement | Entwicklungstest |
| Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen |
| Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | TOOL-USE |
| Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information | regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen |
