| Subject | French | German |
| gen. | acte intentionnel de détérioration | vorsätzliche Beschädigung |
| law | chose exposée à une prompte détérioration | Sache die raschem Verderben ausgesetzt ist |
| health. | Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" | Schwerhörigkeit |
| health. | Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| health. | Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" | Schwerhörigkeit |
| health. | Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| nat.res. | contrôle de la détérioration du paysage | Überwachung der Zerstörung der Landschaft |
| life.sc., agric. | detérioration de la structure | Strukturverschlechterung |
| pharma., commun., earth.sc. | déterioration de l'audition | Hörschädigung |
| pharma., commun., earth.sc. | déterioration de l'audition | Hörschwäche |
| law, lab.law. | déterioration de l'emploi | Verschlechterung der Beschaeftigungslage |
| law, lab.law. | déterioration de l'emploi | Verschlechterung der Arbeitsmarktlage |
| econ., market. | déterioration du compte extérieur | außenwirtschaftliche Verschlechterung |
| law, lab.law. | déterioration du marché de l'emploi | Verschlechterung der Beschaeftigungslage |
| law, lab.law. | déterioration du marché de l'emploi | Verschlechterung der Arbeitsmarktlage |
| law, lab.law. | déterioration du marché du travail | Verschlechterung der Beschaeftigungslage |
| law, lab.law. | déterioration du marché du travail | Verschlechterung der Arbeitsmarktlage |
| environ. | déterioration du sol | Bodenschädigung |
| textile | détérioration de couture | Nahtbeschädigung |
| law, IT | détérioration de données | Computersabotage |
| law, IT | détérioration de données | Datenbeschädigung |
| nat.res. | détérioration de la cargaison | Ladungsbeschädigung |
| health. | détérioration de la conduction aérienne | Luftleitungsverschlechterung |
| agric. | détérioration de la matière grasse | Fettschädigung |
| health. | détérioration de la personnalité | Persönlichkeitsverfall |
| health. | détérioration de la personnalité | Persönlichkeitsverarmung |
| agric. | détérioration de la structure du sol | Strukturverschlechterung des Bodens |
| construct. | détérioration de la vanne | Geruchverschlußentleerung |
| health., empl. | détérioration de l'audition | Schwerhörigkeit |
| transp. | détérioration de l'aéronef | Beschädigung des Luftfahrzeuges |
| law, lab.law. | détérioration de l'emploi | Verschlechterung der Beschaeftigungslage |
| law, lab.law. | détérioration de l'emploi | Verschlechterung der Arbeitsmarktlage |
| med. | détérioration de l'intelligence | Intelligenzabbau |
| lab.law. | détérioration de l'intelligibilité de la parole | Verschlechterung der Sprachverständlichkeit |
| construct. | détérioration de l'obturateur | Geruchverschlußentleerung |
| med. | détérioration de posture | Haltungsverfall |
| transp., polit. | détérioration de surface | Oberflächenschaden |
| law, IT | détérioration des données | Beschädigung des Datenbestandes |
| law, IT | détérioration des données | Beschädigung der Daten |
| gen. | détérioration des galeries d'abattage | Beschaedigung der Abbaustrecken |
| health. | détérioration des performances | Arbeitsleistungsminderung |
| gen. | détérioration des prix | Preisverfall |
| transp. | détérioration des services des transports publics | Abnahme der öffentlichen Verkehrsdienste |
| commun. | détérioration des signaux codés | Verstümmelung |
| econ. | détérioration des soldes extérieurs | Verschlechterung der außenwirtschaftlichen Salden |
| econ. | détérioration des termes de l'échange | Verschlechterung der Terms of Trade |
| law | détérioration d'objets | Sachbeschädigung |
| coal. | détérioration du bord de la courroie | Schaden an dem Gurtrand |
| environ. | détérioration du couvert végétal naturel | Zerstörung des natürlichen Bewuchses |
| environ. | détérioration du couvert végétal naturel | Zerstoerung des natuerlichen Bewuchses |
| met. | détérioration du creuset | Schadhaftwerden des Gestelles |
| agric. | détérioration du germe | Keimschädigung |
| agric. | détérioration du grain | Verschlechterung der Körner |
| agric. | détérioration du grain | Verderbung der Körner |
| med. | détérioration du langage | Sprachzerfall |
| law, lab.law. | détérioration du marché de l'emploi | Verschlechterung der Beschaeftigungslage |
| law, lab.law. | détérioration du marché de l'emploi | Verschlechterung der Arbeitsmarktlage |
| law, lab.law. | détérioration du marché du travail | Verschlechterung der Beschaeftigungslage |
| law, lab.law. | détérioration du marché du travail | Verschlechterung der Arbeitsmarktlage |
| med. | détérioration du moi | Ich-Störung |
| law, econ. | détérioration du pouvoir d'achat | Kaufkraftschwund |
| law, econ. | détérioration du pouvoir d'achat | Kaufkraftminderung |
| law, econ. | détérioration du pouvoir d'achat | Kaufkraftrückgang |
| health. | détérioration du rendement | Arbeitsleistungsminderung |
| life.sc., environ. | détérioration du sol | Bodenschaedigung |
| life.sc., environ. | détérioration du sol | Bodendegradierung |
| nat.res. | détérioration du sol | Bodenverschlechterung |
| life.sc., environ. | détérioration du sol | Bodendegradation |
| life.sc., environ. | détérioration du sol | Bodendegeneration |
| environ. | détérioration du terrain | Flurschaden |
| construct. | détérioration due au dégel | Tauschaden |
| construct. | détérioration due au gel | Frostschaden |
| nucl.phys., law | détérioration due au transport | Transportschaden |
| met. | détérioration due à la fatigue | Schädigung durch Ermüdung |
| met. | détérioration due à la fatigue | Ermüdungsschaden |
| mater.sc., met. | détérioration due à la fatigue cumulée | Schadensakkumulation |
| econ. | détérioration d'un secteur d'activité | Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs |
| environ. | détérioration, dégradation du sol | Bodenschädigung |
| gen. | détérioration,dégradation,amputation | Beeinträchtigung |
| law, agric. | détérioration en cours de transport | Transportschaden |
| health. | détérioration mentale | Abbau der Persoenlichkeit |
| textile | détérioration par acide | Säureabbau |
| construct. | détérioration par corrosion | Korrosionsschaden |
| account. | détérioration physique | Verderb |
| agric. | détérioration qualitative | Qualitätsbeeinträchtigung |
| med. | détérioration sensorielle | Verschlechterung der Sinnesorgane |
| health. | détérioration sensorielle de la vue | verminderter Sehsinn |
| health. | détérioration sensorielle de la vue | Sehstörung |
| health. | détérioration sensorielle de l'audition | verminderter Gehörsinn |
| health. | détérioration sensorielle de l'audition | Hörstörung |
| lab.law. | détérioration structurelle du marché du travail | strukturbedingte Verschlechterung des Arbeitsmarktes |
| med. | détérioration émotionnelle | Emotionsstörung |
| med. | détériorations de l'appareil bucco-dentaire | Mund-und Zahnschäden |
| nat.sc. | facteur de détérioration | Verschlechterungsfaktor |
| mater.sc. | facteur de détérioration | Materialermuedungswert |
| commun. | indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi | Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen |
| agric., construct. | indicateur de détérioration | Anzeichen für Bestandsverschlechterung |
| transp. | indiquer une détérioration des performances | auftreten |
| tech. | indiquer une détérioration des performances | eine Leistungsminderung tritt auf |
| market. | marchandise sujette à prompte détérioration | rascher Wertverminderung ausgesetzte Ware |
| market. | marchandise sujette à prompte détérioration | baldigem Verderb ausgesetzte Ware |
| fin. | perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents | Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten |
| gen. | processus de détérioration | Verfallprozess |
| patents. | préservatifs contre la détérioration du bois | Holzkonservierungsmittel |
| patents. | préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois | Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel |
| nat.res. | prévention de détériorations essentielles | Verhütung bedeutsamer Beeinträchtigung |
| met. | rapport de détérioration | Schädigungsverhältnis |
| transp., mech.eng. | rapport technique de déterioration | technischer schadensbericht |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | Flaute |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | Konjunkturabschwung |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | Geschäftsrückgang |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | Konjunkturabschwächung |
| industr., construct., chem. | risque limite de détérioration | Schadengrenze |
| chem. | résistance à la détérioration | Abbaubestaendigkeit |
| econ., fin. | signe de détérioration de la rentabilité | Anzeichen einer Verschlechterung der Rentabilität |
| lab.law. | tendance à la déterioration de l'emploi | rückläufiger Beschäftigungstrend |
| gen. | tendance à la détérioration de l'emploi | rückläufige Beschäftigungstrends |
| med. | test de détérioration chromosomique | Chromosomen-Deteriorationstest |
| mater.sc., met. | tolérance à la détérioration | Schadenstoleranz |
