| Subject | French | German |
| gen. | actes de droit dérivé de force non contraignante | abgeleitete nachgiebige Rechtsakte |
| gen. | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte |
| gen. | activités dérivées de l'oléiculture | Olivenölwirtschaft |
| transp. | aiguille de protection contre dérive | Schutzweiche |
| transp. | aiguille de protection contre dérive | Entgleisungsweiche |
| transp. | aile de dérive | Seitenschwert |
| kayak. | aile de dérive | Schwert |
| avia. | alidade de dérive | Abtriftvisiergerät |
| gen. | aller à la dérive | willenlos umhergetrieben werden |
| comp. | amplificateur à compensation de dérive | driftkompensierter Verstärker |
| transp. | ancre de dérive | schleifender Anker |
| paraglid. | angle de dérive | Vorhaltewinkel |
| transp., nautic. | angle de dérive | Abdrift |
| transp. | angle de dérive | Abtriftwinkel |
| transp. | angle de dérive | Kantungswinkel |
| transp. | angle de dérive | Driftwinkel |
| transp. | angle de dérive | Schwimmwinkel |
| transp. | angle de dérive | Schräglaufwinkel |
| transp., nautic. | angle de dérive | Abdriftwinkel |
| avia. | angle de dérive | Seitentriftwinkel |
| meas.inst. | appareil de mesure de la dérive de fréquence | Frequenzhubmesser |
| industr. | armure dérivée | abgeleitete Bindung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1947 et l'approvisionnement du pays en fruits à pépins et en dérivés de ces fruits | Bundesratsbeschluss über Massnahmen zur Verwertung der Kernobsternte 1947 und zur Versorgung des Landes mit Kernobst und Kernobsterzeugnissen |
| agric. | Association des groupements du négoce intérieur du bois et de produits dérivés dans les pays de la CEE-AGNIB | Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG |
| sail. | bateau à dérive | Jolle |
| meas.inst. | boussole de dérive | Abtriftkompass |
| nat.res. | bouée en dérive sur l'océan | Ozeantreibboje |
| life.sc., construct. | branche dérivée | Seitenkanaele II.Ordnung |
| avia. | calculateur de dérive | Abtriftrechner |
| transp., construct. | canal dérivé | Entnahmekanal |
| life.sc. | carte dérivée | abgeleitete Karte |
| life.sc. | carte dérivée | Folgekarte |
| agric., chem. | caséines, caséinates, autres dérivés des caséines | Kasein, Kaseinate und andere Kaseinderivate |
| agric., chem. | caséines, caséinates, autres dérivés des caséines | Kaseinleime |
| earth.sc., transp. | centre de dérive | Lateralplanschwerpunkt |
| energ.ind. | chaleur dérivée | abgeleitete Wärme |
| hi.energ. | chambre à dérive | Driftkammer |
| hi.energ. | chambre à dérive en avant | Vorwärtsdriftkammer |
| hi.energ. | chambre à dérive multifils | Vieldrahtdriftkammer |
| hi.energ. | chambre à dérive à large surface | große Driftkammer |
| hi.energ. | chambre à dérive à large surface | großflächige Driftkammer |
| hi.energ. | chambre à dérive électroluminescente | Elektrolumineszenz-Driftkammer |
| comp. | champ dérivé | abgeleitetes Feld |
| nat.res. | charge en dérive marquée par balises | Wrackgut |
| nat.res. | charge en dérive marquée par balises | mit Bojen gekennzeichnetes Treibgut |
| nat.res. | charge en dérive marquée par balises | mit Bojen gekennzeichnetes Seewurfgut |
| meas.inst. | circuit dérivé | Spannungspfad |
| meas.inst. | circuit dérivé | Spannungskreis |
| med.appl. | circuit dérivé | Nebenschluß |
| med.appl. | circuit dérivé | Bypass |
| chem. | circuit dérivé | Zweigkreis |
| comp., MS | classe dérivée | abgeleitete Klasse |
| comp., MS | clé de session dérivée | abgeleiteter Sitzungsschlüssel |
| comp., MS | clé dérivée | abgeleiteter Schlüssel |
| gen. | code dérivé | Auszugskode |
| gen. | code dérivé | Auszugscode |
| construct. | coefficient des débits dérivés en retenue | Speicherausgleichsgrad |
| comp., MS | colonne dérivée | abgeleitete Spalte |
| chem. | colorant dérivé du goudron | Teerfarbstoff |
| chem. | colorants dérivés de goudron | Teerfarben |
| environ. | combustible dérivé | Derivatbrennstoff |
| agric., UN | Comité du Codex sur le café et les produits dérivés | Codex-Ausschuss für Kaffee und Erzeugnisse heraus |
| agric. | Comité européen du commerce des produits amylacés et dérivés | Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen |
| agric. | Comité européen du commerce des produits amylacés et dérivés-CECPA | Europaeisches Komitee fuer den Handel mit staerkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen-CECPA |
| gen. | commande par derive spectrale | Spektralsteuerung |
| automat. | commande par dérive spectrale | Spektralsteuerung |
| comp. | compensation de dérive | Driftkorrektur |
| health. | concentration dérivée de l'air | abgeleiteter Grenzwert der Luftkonzentration |
| mech.eng. | conduite dérivée | Zweigleitung |
| earth.sc., el. | courant dérivé | Nebenschlussstrom |
| agric. | critère dérivé | abgeleitetes Merkmal |
| el. | derive de fréquence | Umtastabstand |
| pharma., earth.sc., transp. | derive de sang | Blutderivat |
| anal.chem. | derive d’un potentiel | Drift eines Potentials |
| transp., tech. | derive en temporisation | Verzögerungsabtrift |
| gen. | deriver une conduite | Abzweigen |
| transp. | descendre le fleuve à la dérive | zu Tal treiben |
| transp. | descendre à la dérive | treiben lassen |
| transp. | descente à la dérive | Treibfahrt |
| law | domicile légal dérivé | unselbständiger Wohnsitz |
| med. | dosage des catécholamines et dérivés urinaires | Bestimmung des Anteils der Katecholamine |
| chem. | dose dérivée avec effet minimum | abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung |
| law, chem. | dose dérivée sans effet | abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung |
| law | droit communautaire dérivé | Sekundärrecht |
| law | droit communautaire dérivé | Vorschriften des abgeleiteten Rechts |
| law | droit communautaire dérivé | abgeleitetes Recht |
| law | droit communautaire dérivé | abgeleitetes Gemeinschaftsrecht |
| law | droit dérivé | Sekundärrecht |
| fin. | droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne | sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank |
| el. | dynamo à excitation dérivée | Nebenschlussdynamo |
| med. | dysembryome dérivé de deux feuillets | Didermoma |
| med. | dysembryome dérivé de deux feuillets | Bidermoma |
| comp. | défaut de dérive | Driftfehler |
| meas.inst. | dérive absolue | absolute Abweichung |
| CNC | dérive aléatoire | Zufallsauswanderung |
| med., health., anim.husb. | dérive antigénique | Antigenwechsel |
| med. | dérive antigénique | Antigen-Drift |
| med., health., anim.husb. | dérive antigénique | Antigendrift |
| transp. | dérive centrale | Kielschwert |
| piez. | dérive cyclique de température de la fréquence centrale | Abweichung der Mittenfrequenz nach Temperaturzyklen |
| el. | dérive de courant | Stromdrift |
| el. | dérive de courant | Stromschwankung |
| med.appl. | dérive de courte durée | Kurzzeitdrift |
| commun. | dérive de fréquence | Frequenzdrift |
| el. | dérive de gain | Verstärkungsdrift |
| earth.sc. | dérive de la densité | Nachbarschaftseinfluß |
| el. | dérive de la fréquence | Frequenzverschiebung |
| anal.chem. | dérive de la ligne de base | Basislinienabweichung |
| anal.chem. | dérive de la ligne de base | Basislinienänderung |
| anal.chem. | dérive de la ligne de base | Basisliniendrift |
| med.appl. | dérive de la ligne de base | Nulliniendrift |
| med.appl. | dérive de la ligne zéro | Nulliniendrift |
| gen. | dérive de la mission | schleichende Ausweitung des Einsatzes |
| gen. | dérive de la mission | schleichende Ausweitung einer Operation |
| радиоакт. | dérive de l'amplitude | Impulsamplitudenverschiebung |
| радиоакт. | dérive de l'amplitude | Impulshöhenverschiebung |
| радиоакт. | dérive de l'amplitude | Amplitudenverschiebung |
| gen. | dérive de l'exactitude de pose | Drift der Posegenauigkeit |
| med.appl. | dérive de longue durée | Langzeitdrift |
| med.appl. | dérive de longue période | Langzeitdrift |
| el. | dérive de polarisation | Polarisationsdrift |
| earth.sc., el. | dérive de tension | Spannungsdrift |
| el. | dérive de tension de l'entrée différentielle | Spannungsdrift eines Differenzeinganges |
| el. | dérive des bits | Bitschlupf |
| astr. | dérive des continents | Drift der Kontinente |
| astr. | dérive des continents | Wanderung der Kontinente |
| earth.sc. | dérive des continents | Kontinentaldrift |
| earth.sc. | dérive des continents | Kontinentverschiebung |
| earth.sc. | dérive des continents | Kontinentalverschiebung |
| astr. | dérive des continents | Kontinentenverschiebung |
| IMF. | dérive des salaires | Lohndrift |
| IT, tech. | dérive d'horloge | Taktabweichung |
| IT, tech. | dérive d'horloge | Uhrenabweichung |
| IT, tech. | dérive d'horloge | Ganggenauigkeit |
| econ. | dérive du marché | Marktdrift |
| life.sc. | dérive du point zéro | Nullpunktgang |
| life.sc. | dérive du point zéro | Gang |
| IT, tech. | dérive du rythme | Taktabweichung |
| IT, tech. | dérive du rythme | Uhrenabweichung |
| IT, tech. | dérive du rythme | Ganggenauigkeit |
| el. | dérive du satellite | Satellitendrift |
| meas.inst. | dérive du zéro | Nullpunktswanderung |
| earth.sc. | dérive du zéro | Nulldrift |
| meas.inst. | dérive du zéro | Nullwanderung |
| tech. | dérive du zéro | Null-Abweichung |
| meas.inst. | dérive du zéro | Nullpunktdrift |
| meas.inst. | dérive du zéro | Nullpunktsverschiebung |
| meas.inst. | dérive du zéro | Verschiebung des Nullpunkts |
| tech. | dérive du zéro | Nullpunktsdrift |
| meas.inst. | dérive du zéro | Wanderung des Nullpunkts |
| meas.inst. | dérive du zéro | Drift des Nullpunkts |
| meas.inst. | dérive du zéro | Nullverschiebung |
| el. | dérive du zéro | Nullpunktverschiebung |
| earth.sc. | dérive du zéro | Nullpunktfehler |
| meas.inst. | dérive du zéro | Nullpunktwanderung |
| IT, el. | dérive en température | Temperaturabweichung |
| радиоакт. | dérive en température | Temperaturdrift |
| commun., transp. | dérive en vol | Abtrift |
| health. | dérive génétique | Gendrift |
| med. | dérive génétique aléatoire | zufallsbedingtes genetisches Derivat |
| el. | dérive horizontale | Horizontaldrift |
| life.sc., coal. | dérive hors d'aplomb | Abtrift |
| agric. | dérive larvaire | Larvenabtrift |
| agric. | dérive larvaire | Abtreiben von Larven |
| earth.sc. | dérive latérale vers la paroi | seitliches Driften zur Wand |
| nat.res. | dérive littorale | Litoraltrift |
| nat.res. | dérive sous le vent | Windtrift |
| piez. | dérive temporelle | Zeitintervallfehler |
| pwr.lines. | dérive temporelle | Drift bei digitaler Übertragung |
| piez. | dérive temporelle maximale | maximaler Zeitintervallfehler |
| el. | dérive thermique | Wärmedrift |
| nat.res. | dérive vers la plage | Stranddrift |
| nat.res. | dérive vers la plage | Sedimentwanderung auf dem Strand |
| el. | dérive à long terme | Langzeitdrift |
| patents. | dériver des droits | Rechte herleiten |
| med. | dérivé acyclique | azyklische Verbindung |
| med. | dérivé acyclique | Verbindung der Fettreihe |
| chem. | dérivé alcoylé du plomb | Bleialkyl |
| med. | dérivé aliphatique à chaîne ouverte | azyklische Verbindung |
| med. | dérivé aliphatique à chaîne ouverte | Verbindung der Fettreihe |
| chem. | dérivé alkylé du plomb | Bleialkyl |
| chem. | dérivé aminé | Aminoverbindung |
| chem. | dérivé aminé | Aminoderivat |
| chem. | dérivé azoxyque | Azoxyverbindung |
| chem. | dérivé chimique de la cellulose | chemisches Zellulosederivat |
| chem. | dérivé chimique du caoutchouc naturel | chemisches Abwandlungsprodukt des Naturkautschuks |
| chem. | dérivé chlorofluoré | Chlor-Fluor-Derivat |
| chem. | dérivé chloronitré | Chlornitroverbindung |
| chem. | dérivé chloré | chloriertes Derivat |
| med. | dérivé cyclique | zyklische Verbindung |
| med. | dérivé cyclique | Ringverbindung |
| chem. | dérivé d'amide | Amidderivat |
| earth.sc. | dérivé dans un plasma | Plasmadrift |
| chem. | dérivé de caséine | Kaseinderivat |
| chem. | dérivé de caséine | Caseinderivat |
| gen. | dérivé de crédit | Kreditderivat |
| textile | dérivé de la cellulose | Cellulosederivat |
| textile | dérivé de la cellulose | Celluloseabkömmling |
| health. | dérivé de la cortisone | Cortisonderivat |
| med. | dérivé de la pénicilline | Penicillinderivat |
| med. | dérivé de la streptomycine | Derivat von Streptomycin |
| med. | dérivé de la streptomycine | Streptomycinderivat |
| health., chem. | dérivé de l'iminophényle thiazolidine | Iminophenylthiazolidinderivat |
| textile | dérivé de l’urèe | Harnstoffderivat |
| chem. | dérivé de nitrite | Nitrilderivat |
| chem. | dérivé de polyvinylidène | Polyvinylidenderivat |
| textile | dérivé de pyridine | Pyridinderivat |
| chem. | dérivé de résines naturelles | Derivat der Naturharze |
| textile | dérivé de stilbene | Stilbenderivat |
| chem. | dérivé de substitution | Substitutionsderivat |
| agric. | dérivé des albumines | Albuminderivat |
| agric. | dérivé des caséines | Kaseinderivat |
| gen. | dérivé des peptones | Peptonderivat |
| chem. | dérivé d'hétéroaromate | Heteroaromat-Derivat |
| environ., chem. | dérivé d'oléfin | Olefinderivat |
| chem. | dérivé du brome | Bromverbindung |
| industr., construct., chem. | dérivé du caoutchouc | Kautschukderivat |
| chem. | dérivé du carbone | Kohlenstoffverbindung |
| market., fin., agric. | dérivé du houblon | Hopfenpraeparat |
| med. | dérivé du lait | Milcherzeugnis |
| oil, chem. | dérivé du pétrole | Erdölerzeugnis |
| industr. | dérivé du pétrole | Erdölabkömmling |
| pharma., chem. | dérivé du sucre | Zuckerderivat |
| chem. | dérivé estérifié | esterartiges Derivat |
| IMF. | dérivé financier | Derivat |
| IMF. | dérivé financier | Finanzderivat |
| IMF. | dérivé financier de gré à gré | außerbörslich gehandelte Finanzderivate |
| IMF. | dérivé financier hors cote | außerbörslich gehandelte Finanzderivate |
| earth.sc. | dérivé fluoré gazeux | gasförmige Fluoridverbindung |
| chem. | dérivé halogéné | Halogenderivat |
| chem. | dérivé halogéné d'un métalloïde | Halogenverbindung eines Nichtmetaals |
| chem. | dérivé halogéné d'un métalloïde | Halogenderivat eines Nichtmetalls |
| chem. | dérivé hétéroaromatique | Heteroaromat-Derivat |
| chem. | dérivé hétérocyclique azoté | heterozyklische Stickstoffverbindung |
| chem. | dérivé hétérocyclique soufré | heterozyklische Schwefelverbindung |
| chem. | dérivé métallique | Metallderivat |
| chem. | dérivé nitrosé | Nitrosoderivat |
| chem. | dérivé nitrosé | Nitratoderivat |
| chem. | dérivé nitré | Nitroderivat |
| chem. | dérivé organomercuriel | Quecksilberorganische Verbindung |
| chem. | dérivé organométallique | metallorganisches Derivat |
| chem. | dérivé organométallique du magnésium | metallorganisches Magnesiumderivat |
| chem. | dérivé plomb-alkylé | Bleialkyl |
| chem. | dérivé polyacrylique | Polyacrylderivat |
| chem. | dérivé polyméthacrylique | Polymethacrylderivat |
| chem. | dérivé polyvinylique | Polyvinylderivat |
| chem. | dérivé quinoléique | Chinolinderivat |
| health. | dérivé sanguin | Blutprodukt |
| health. | dérivé sanguin | Blutderivat |
| gen. | dérivé sodique de l'ester méthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque | E 219 |
| health., anim.husb., food.ind. | dérivé sodique de l'ester méthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque | Natriummethyl-p-hydroxybenzoat |
| gen. | dérivé sodique de l'ester éthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque | E 215 |
| health., anim.husb., food.ind. | dérivé sodique de l'ester éthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque | Natriumethyl-p-hydroxybenzoat |
| chem. | dérivé sodique du p-hydroxy-benzoate de méthyle | p-Hydroxybenzoesaeuremethylester-Natriumverbindung |
| chem. | dérivé sodique du p-hydroxy-benzoate de méthyle | E219 |
| med. | dérivé sous forme recombinée | Abkömmling als Kombination |
| chem. | dérivé sulfoné | Sulfoderivat |
| chem. | dérivé vinylique | Vinylderivat |
| med. | dérivé à chaîne férmée | zyklische Verbindung |
| med. | dérivé à chaîne férmée | Ringverbindung |
| chem. | dérivé époxydique | Epoxid-Derivat |
| scient. | dérivée de y par rapport à x | Ableitung von Y nach X |
| market., commun. | dérivée des distributions cumulées | Ableitung der kumulativen Verteilungen |
| stat., nat.sc. | dérivée partielle | partielle Ableitung |
| chem. | dérivée seconde des fonctions d'ondes | zweite Ableitung der Wellenfunktionen |
| transp., mater.sc. | dérivées de rotation | Drehbewegungsderivate |
| earth.sc. | dérivées de stabilité | Stabilitätsderivative |
| earth.sc. | dérivées de stabilité | Derivative |
| chem. | dérivés alkylés de l'aluminium | Aluminiumalkyle |
| chem. | Dérivés alkylés du magnésium | Magnesiumalkyle |
| chem. | Dérivés alkylés du zinc | Zinkalkyle |
| chem. | dérivés cellulosiques | Celluloseharze |
| comp. | dérivés de concept | aus einem Grundentwurf abgeleitete Resultate |
| comp. | dérivés de concept | Entwurfsabkömmlinge |
| nat.res. | dérivés de halogène | Halogenderivate |
| pharma. | dérivés de l acide arvipropionique | Arylpropionsäurederivate |
| pharma. | dérivés de l'acide arylpropionique | Arylpropionsäurederivate |
| stat., chem. | dérivés du pétrole | Erdölerzeugnisse |
| gen. | dérivés du pétrole | Erzeugnisse aus Erdöl |
| chem. | dérivés chimiques du pétrole | Mineralölerzeugnisse |
| gen. | dérivés gazeux de l'uranium | gasförmige Uranfolgeprodukte |
| chem. | dérivés halogénés | Halogenderivate |
| chem. | dérivés nitrés du carbazol | Nitroderivate von Carbazol |
| chem. | dérivés oxydés,nitrés,soufrés des HAP | sauerstoff-,stickstoff-und schwefelhaltige PAH-Derivate |
| chem. | dérivés oxydés,nitrés,soufrés des HAP | Oxy-,Nitro-und Sulfo-PAH-Derivate |
| life.sc. | dérivés partielles des observations au regard des inconnues | Einflusszahlen |
| gen. | dérivés phénolés | Phenolderivate |
| chem. | dérivés plomb-alkylés | Bleialkyle |
| chem. | dérivés sulfonés | Nitrosulfoderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | dérivés sulfonés | und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | dérivés sulfonés | Nitrohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| chem. | dérivés sulfonés | Sulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| environ. | détection d'objets à la dérive | Detektion von treibenden Gegenständen |
| law, fin. | Echange de lettres du 3 novembre 1993 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait aux infractions commises en relation avec l'offre,l'achat et la vente de valeurs mobilières et de produits financiers dérivés"futures" et "options" | Briefwechsel vom 3.November 1993 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit dem Angebot,dem Kauf und Verkauf von Effekten und derivativen Finanzprodukten"futures" und "options" |
| agric. | en dérive | treibend |
| comp., MS | entrée dérivée | abgeleitete Eingabe |
| hi.energ. | espace de dérive | Triftraum |
| hi.energ. | espace de dérive | Driftstrecke |
| hi.energ. | espace de dérive | Driftspalt |
| hi.energ. | espace de dérive | Laufraum |
| hi.energ. | espace de dérive | Driftraum |
| IMF. | exercice d'un dérivé financier | Ausübung eines Finanzderivats |
| gen. | expérience de dérive des particules | Experiment zur Partikelwanderung |
| energ.ind. | extraction et transformation de minéraux non énergétiques et produits dérivés | chemische Industrie |
| energ.ind. | extraction et transformation de minéraux non énergétiques et produits dérivés | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten |
| med. | facteur de croissance dérivé des plaquettes | aus Blutplättchen stammender Wachstumsfaktor |
| commun., el. | filtre dérivé en m à demi-cellule en L | parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied |
| commun., el. | filtre dérivé en m à demi-cellule en L | serien-abgeleitetes Zobelsches Halbglied |
| commun., el. | filtre dérivé en m à demi-cellule en L | m-abgeleitetes Zobelsches m-Halbglied |
| nat.sc. | fonction dérivée | Ableitungsfunktion |
| chem. | formation de dérivés | Derivatisierung |
| chem. | formation dérivée | Derivat-Bildung |
| energ.ind. | gaz dérivés | abgeleitete Gase |
| life.sc. | glace à la dérive | Treibeis |
| agric. | graisses de suint et substances grasses dérivées | Wollfett und daraus stammende Fettstoffe |
| life.sc. | grandeur dérivée | abgeleitete Größe |
| gen. | grandeurs dérivées | abgeleitete Grössen |
| gen. | Groupe d'experts en matière d'alcool éthylique d'origine agricole et de produits dérivés | Gruppe der Sachverstaendigen fuer Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse |
| agric. | groupe permanent des olives et des produits dérivés | ständige Gruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" |
| gen. | houille et dérivés solides | Steinkohle und Derivate |
| nat.res. | huile en dérive | schwimmendes Öl |
| agric. | huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE | pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG |
| agric. | huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE | Handelsverband fuer Oelsaaten |
| IT, transp. | indicateur de dérive | Abdriftmesser |
| IT, transp. | indicateur de dérive | Abdriftanzeiger |
| avia. | indicateur de dérive | Abtriftanzeiger |
| el. | instabilité de dérive | universelle Instabilität |
| law | Instructions de la régie fédérale des alcools concernant l'utilisation de la récolte des fruits à pépins de 1947 et l'approvisionnement du pays en fruits à pépins et en dérivés de ces fruits | Weisungen der eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Verwertung der Kernobsternte 1947 und die Versorgung des Landes mit Kernobst und Kernobsterzeugnissen |
| fin. | instrument dérivé | abgeleitetes Instrument |
| fin. | instrument dérivé de gré à gré | außerbörslich gehandeltes Derivat |
| fin. | instrument dérivé de gré à gré | Freiverkehrsderivat |
| fin. | instrument dérivé de gré à gré | OTC-Derivat |
| fin. | instrument dérivé de gré à gré | nicht börsengehandeltes Derivat |
| fin. | instrument dérivé de gré à gré | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs |
| fin. | instrument dérivé du hors cote | OTC-Derivat |
| fin. | instrument dérivé du hors cote | nicht börsengehandeltes Derivat |
| fin. | instrument dérivé du hors cote | außerbörslich gehandeltes Derivat |
| fin. | instrument dérivé du hors cote | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs |
| fin. | instrument financier dérivé | derivatives Finanzinstrument |
| fin. | instrument financier dérivé | Finanzderivat |
| fin. | instrument financier dérivé | derivatives Instrument |
| fin. | instrument financier dérivé | abgeleitetes Instrument |
| bank. | instruments dérivés | derivative Instrumente |
| gen. | les procédés de désulfuration, de fabrication et de transformation des dérivés du soufre | Entschwefelung, Synthese und Umwandlung von Schwefelverbindungen |
| textile | leuco-dérivé | Leukoderivat |
| market., commun. | liaison dérivée du radar | hypothetische Radarausrichtung |
| environ., nucl.phys. | limitation dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
| health. | limitations dérivées | abgeleitete Grenzwerte |
| health. | limite dérivée | abgeleiteter Grenzwert |
| med. | limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
| nat.sc. | limites de concentration dérivées | abgeleitete Konzentrationswerte |
| IMF. | marché organisé de dérivés financiers | Börsenmarkt für Finanzderivate |
| nat.res. | marée noire en dérive | treibende Teile des Ölflekkens |
| med. | masse fragmentaire du dérivé | Fragmentmasse des Derivats |
| chem. | matière colorante dérivée de la quinoléine | chinolinfarbstoff |
| chem. | matière colorante dérivée de la quinone-imine | Chinoniminfarbstoff |
| chem. | matière colorante dérivée de l'acridine | Acridinfarbstoff |
| chem. | matière colorante dérivée du carbazole | Carbazolfarbstoff |
| chem. | matière colorante dérivée du stilbène | Stilbenfarbstoff |
| chem. | matière colorante dérivée du xanthène | Xanthenfarbstoff |
| gen. | migration des dérivés gazeux de l'uranium | Ausbreitung gasförmiger Uranfolgeprodukte |
| antenn. | mobilité de dérive | Driftgeschwindigkeit |
| construct. | module dérivé | Derivationsmodul |
| construct. | module dérivé | Rastermaß |
| astr. | mouvement de dérive | Driftbewegung |
| agric. | mucilage dérivé de végétaux | Schleim aus pflanzlichen Stoffen |
| med. | médicament dérivé du sang humain | aus menschlichem Blut bestehendes medizinisches Erzeugnis |
| nat.res. | nappe d'huile en dérive | verkipptes Öl |
| nat.res. | nappe d'huile en dérive | verschüttetes Öl |
| nat.res. | nappe d'huile en dérive | Ölspill |
| nat.res. | nappe d'huile en dérive | treibendes Ölfeld |
| nat.res. | nappe d'huile en dérive | ausgelaufenes Öl |
| nat.res. | nappe d'huile en dérive | Ölverschüttung |
| nat.res. | nappe d'huile en dérive | Ölfeld |
| nat.res. | nappe d'huile en dérive | ausgeflossenes Öl |
| transp. | naviguer à la dérive | treiben lassen |
| transp. | nervure de dérive | Seitenflossenrippe |
| gen. | niveau de référence dérivé en cas de crise | abgeleiteter Notfallreferenzwert |
| comp., MS | niveau supérieur d'une hiérarchie dérivée | expliziter Abschluss |
| law | notion dérivée | abgeleiteter Begriff |
| fin. | numéro 1 du marché des produits dérivés | Marktführer in derivaten Produkten |
| fin., insur. | Ordonnance du 19 novembre 1997 sur l'utilisation des instruments financiers dérivés par les institutions d'assurance | Verordnung vom 19.November 1997 über den Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten durch die Versicherungseinrichtungen |
| el. | paire de transistors à faible dérive | hochkonstanter Transistorverstärker |
| transp. | plan de dérive | Kielflosse |
| transp. | plan de dérive | Abtrift |
| law | possession dérivée | unselbständiger Besitz unselbstständiger Besitz |
| med. | pourcentage des calories dérivées des protéines alimentaires nettes | Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent |
| med. | principes actifs à l'état de composés ou de dérivés | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten |
| agric. | prix d'intervention dérivé saisonnalisé | saisonaler abgeleiteter Interventionspreis |
| agric. | prix d'intervention dérivé saisonnalisé | abgeleiteter saisonaler Interventionspreis |
| agric. | prix d'intervention dérivé saisonnalisé | saisonal abgeleiteter Interventionspreis |
| gen. | prix dérivé de celui du marché | marktorientierter Preis |
| agric. | prix indicatif dérivé | abgeleiteter Richtpreis |
| environ. | procédé de courant dérivé | Flugstromverfahren |
| environ. | procédé de courant dérivé à charbon actif | Aktivkohle in Flugstromverfahren |
| agric., industr. | produit dérivé | Nebenerzeugnis |
| fin., polit., agric. | produit dérivé | Nebenprodukt |
| gen. | produit dérivé | derivatives Finanzinstrument |
| market., fin. | produit dérivé | Folgeerzeugnis |
| fin. | produit dérivé | Derivat |
| fin., polit., agric. | produit dérivé | Produkt |
| gen. | produit dérivé | Finanzderivat |
| agric. | produit dérivé des céréales | Getreideveredelungserzeugnis |
| agric., food.ind. | produit dérivé du blé | Weizenerzeugnis |
| forestr. | produit dérivé du bois | Holzfabrikat |
| agric. | produit dérivé du cacao | Kakaoerzeugnis |
| agric. | produit dérivé du maïs | Folgeerzeugnis von Mais |
| fin. | produit dérivé négocié de gré à gré | OTC-Derivat |
| fin. | produit dérivé négocié de gré à gré | nicht börsengehandeltes Derivat |
| fin. | produit dérivé négocié de gré à gré | außerbörslich gehandeltes Derivat |
| fin. | produit dérivé négocié de gré à gré | Freiverkehrsderivat |
| fin. | produit dérivé négocié de gré à gré | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs |
| fin. | produit financier dérivé | derivatives Finanzinstrument |
| fin. | produit financier dérivé | Derivat |
| fin. | produit financier dérivé | Finanzderivat |
| fin. | produit financier dérivé | abgeleitetes Instrument |
| agric. | produits agricoles et leurs dérivés | landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse |
| agric., food.ind. | produits d'imitation du lait et de ses dérivés | Imitationserzeugnisse von Milch und Milcherzeugnissen |
| fin. | produits dérivés | Ableitung |
| fin. | produits dérivés | Derivatives |
| gen. | produits dérivés | Folgeerzeugnisse |
| account. | produits financiers dérivés | Finanzderivate |
| energ.ind. | Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés | Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse |
| agric. | prélèvement dérivé | abgeleiteter Abschöpfungsbetrag |
| agric., chem. | préparation de dérivés pour chromatographie en phase gazeuse | Gaschromatographie-Derivatisierung |
| med. | préparation non dérivée d'animaux de laboratoire | nicht von Labortieren stammendes Präparat |
| sail. | puits de dérive | Schwertkasten |
| transp., mater.sc. | rapport de masquage par dérive | Leitwerkabschirmungsverhältnis |
| transp., mech.eng. | robinet d'isolement de conduite dérivée | Absperrhahn der Abzweigleitung |
| transp., mech.eng. | robinet d'isolement de conduite dérivée avec filtre centrifuge | Absperrhahn der Abzweigleitung mit Zyklonfilter |
| earth.sc. | réacteur à dérivé spectrale | Spektraldriftreaktor |
| earth.sc. | réacteur à dérivé spectrale | Reaktor mit Spektralsteuerung |
| chem. | réaction de dérive | unkontrollierte Reaktion |
| el. | régulateur à action proportionnelle,intégrale et dérivée | PID-Regler |
| el. | régulateur à action proportionnelle,intégrale et dérivée | PI-Regler mit Vorhalt |
| transp. | résistance à la dérive | Treibungswiderstand |
| earth.sc. | résistance à la dérive d'un avion | Querstabilität eines Flugzeuges |
| transp. | saumon de dérive | Seitenflossenendkappe |
| agric. | Section spécialisée "graines et fruits oléagineux et produits dérivés" du Comité consultatif des matières grasses | Fachgruppe "Ölhaltige Früchte und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschuss für Fette |
| agric. | Section spécialisée "olives et produits dérivés" du Comité consultatif des matières grasses | Fachgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschusses für Fette |
| comp. | stabilisation de dérive | Driftstabilisierung |
| commun. | structure dérivée empiriquement | auf empirischem Weg gewonnene Struktur |
| med.appl. | suppression de dérive | Driftunterdrückung |
| agric. | système dit des produits pilotes et produits dérivés | sog. "System von Leit- und Folgeerzeugnissen" |
| comp., MS | table dérivée | abgeleitete Tabelle |
| IT, el. | taux de dérive | Anstiegsgeschwindigkeit |
| CNC | taux de dérive | Wanderungsgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | taux de dérive due à la déformation élastique du cadre | Auswanderungsgeschwindigkeit bei elastischer Fesselung |
| agric. | taxe compensatoire dérivée | abgeleitete Ausgleichsabgabe |
| hi.energ. | temps de dérive | Driftzeit |
| antenn. | temps de dérive thermique | thermische Abstimmzeit |
| chem., el. | thermostat à circuit dérivé | indirektes Gasthermostat |
| anal.chem. | titrage potentiomètrique doublement dérivé | potentiometrische Titration mit zweiter Ableitung |
| anal.chem. | titrage potentiométrique dérivé | derivative potentiometrische Titration |
| anal.chem. | titrage potentiométrique dérivé inverse | inverse derivative potentiometrische Titration |
| account. | titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés | Wertpapiere ohne Anteilsrechte |
| account. | titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | Geldmarktpapiere |
| account. | titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | Kapitalmarktpapiere |
| fin. | transaction dérivée active en fin d'année | am Jahresende im Umlauf befindliche Derivatentransaktion |
| fin. | transaction dérivée sur marché hors-cote | Freiverkehr mit Derivaten |
| tech. | transducteur sans dérive | triftfreier Transduktor |
| chem. | transformation en dérivé quaternaire | Quaternierung |
| chem. | transformer en dérivé quaternaire | quaternieren |
| med. | tuberculine à dérivé protéique purifié | Endotin |
| med. | tuberculine à dérivé protéique purifié | Tuberculinum purum |
| med. | tuberculine à dérivé protéique purifié | gereinigtes Tuberkulin |
| med. | tumeur dérivée de l'endothélium | squamöser Tumor |
| agric. | Union européenne du commerce de gros-importation-exportation des produits laitiers et dérivés | Europäischer Verband des Handels mit Milch und Milcherzeugnissen Großhandel-Import-Export |
| agric. | Union européenne du commerce des produits laitiers et dérivés | Europaeische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten |
| stat., earth.sc., chem. | unité dérivée | abgeleitete Einheit |
| gen. | unité dérivée | Mobilmachungs-Truppenteil |
| tech. | unité dérivée SI | abgeleitete SI-Einheit |
| earth.sc., chem. | unité SI dérivée | abgeleitete SI-Einheit |
| gen. | unités dérivés SI | abgeleitete SI-Einheiten |
| gen. | utilisation de combustible dérivé des déchets | Verfeuerung von Brennstoffen aus Abfällen |
| nat.sc. | variété dérivée | aus einer anderen Sorte entwickelte Gemüsesorte |
| agric. | variété dérivée | abgeleitete Sorte |
| law | variété essentiellement dérivée | wesentlich abgeleitete Sorte |
| life.sc., agric., patents. | variété essentiellement dérivée | im wesentlichen abgeleitete Sorte |
| dialys. | vascularite et ses dérivés | Vaskulitis und assoziierte Erkrankungen |
| commun., transp. | vitesse de dérive due à l'accélération angulaire autour de l'axe de sortie | winkelbeschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive insensible à l'accélération | beschleunigungsunabhängige Driftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive insensible à l'accélération | beschleunigungsunabhängige Drift |
| transp., tech. | vitesse de dérive insensible à l'accélération | beschleunigungsunabhängige driftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive insensible à l'accélération | beschleunigungsunabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit |
| transp. | vitesse de dérive quadratique due à l'accélération | Binormaldriftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive sensible à l'accélération | beschleunigungsabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit |
| transp., tech. | vitesse de dérive sensible à l'accélération | beschleunigungsabhängige driftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive sensible à l'accélération | beschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive sensible à l'accélération | beschleunigungsabhängige Drift |
| IT | voie dérivée en fréquences | Frequenzmultiplexkanal |
| commun. | voie dérivée en temps | Zeitmultiplexkanal |
| agric. | à la dérive | treibend |
| life.sc. | échelle dérivée | abgeleiteter Maßstab |
| life.sc. | échelle dérivée | Folgemaßstab |
| tech., mech.eng. | écoulement dérivé | Ableitung des Stroms |
| energ.ind. | énergie dérivée | Sekundärenergie |
| el. | énergie électrique dérivée | abgeleitete Elektrizität |
| agric. | épaississant dérivé de végétaux | Verdickungsstoff aus pflanzlichen Stoffen |
| med.appl. | évaporation en circuit dérivé | Nebenschlußverdunstung |
