| French | German |
| Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E | Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten |
| avant la date du dépôt dans ce pays | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande |
| bureau de dépôt de brevets | Patentamt |
| celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur | wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt |
| date de dépôt | Anmeldezeitpunkt |
| date de dépôt | Einreichungsdatum |
| date de dépôt | Hinterlegungszeitpunkt |
| demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters |
| demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| demande de dépôt multiple | Sammelanmeldungen |
| double du récépissé de dépôt | ein Doppel Empfangsbescheinigung der der Hinterlegung |
| droits attachés au dépôt de la demande | mit der Anmeldung verbundene Rechte |
| dépôt antérieur | Voranmeldung |
| dépôt antérieur | frühere Hinterlegung |
| dépôt antérieur | frühere Anmeldung |
| dépôt central | Zentralhinterlegungsstelle |
| dépôt de brevet | europäische Patentanmeldung |
| dépôt de brevet | Anmeldung eines Europäischen Patents |
| dépôt des documents dans la case | Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach |
| dépôt d’une caution | Sicherheitsleistung |
| dépôt d’une demande | Hinterlegung einer Anmeldung |
| dépôt d’une requête | Stellung eines Antrags |
| dépôt fait ultérieurement | spätere Hinterlegung |
| dépôt multiple | Sammelhinterlegung |
| dépôt multiple | Mengenhinterlegung |
| dépôt national | nationale Anmeldung |
| dépôt national | nationale Hinterlegung einer Anmeldung |
| dépôt national régulier | vorschriftsmässige nationale Anmeldung |
| dépôt sous pli cacheté | versiegelte Hinterlegung Musterrecht |
| dépôt à l’étranger | Auslandsanmeldung |
| la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre | als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes |
| la marque sera admise au dépôt telle quelle | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
| langue de dépôt | Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist |
| le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt | der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben |
| le dépôt est de signification déclarative | die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung |
| le dépôt ne pourra être invalidé | die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden |
| nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche |
| numéro du dossier du dépôt | Aktenzeichen der Anmeldung |
| numéro du dépôt | Geschäftszeichen |
| numéro du dépôt | Aktenzeichen |
| opérer le dépôt d’une demande | die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken |
| opérer un dépôt sous pli cacheté | versiegelt hinterlegen |
| ouvert pour recevoir le dépôt des demandes | offen zur Entgegennahme von Anmeldungen |
| partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure | jüngerer Anmelder im lnterference-Verfahren |
| partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure | jüngere Partei |
| procédure de dépôt | Eintragungsverfahren |
| Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite | Vermutung zugunsten des Eingetragenen |
| quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| régulariser le dépôt de la demande | die Anmeldung in Ordnung bringen Gesamtverlauf der Mängelbehebung |
| services d'entreposage, distribution, transport, dépôt, emballage et empaquetage de marchandises diverses | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire | der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest |
| Union de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
