| Subject | French | German |
| chem. | additif dispersant les dépôts de plomb | Bleiverfluechtiger |
| gen. | aire de dépôt | Deponiefläche |
| gen. | Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international | Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung |
| patents. | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E | Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten |
| patents. | avant la date du dépôt dans ce pays | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande |
| nat.res. | bassin de dépôt d'eau | Speicherbecken |
| nat.res. | bassin de dépôt d'eau | Lagertank |
| nat.res. | bassin de dépôt d'eau | Speicherwasserbecken |
| nat.res. | bassin de dépôt d'eau | Lagerbehälter |
| gen. | bon de dépôt | Einlieferungsschein |
| construct. | boue de dépôt | Absetzschlamm |
| construct. | boue de dépôt | Klärschlamm |
| construct. | broyage des dépôts | Müllzerkleinerung |
| gen. | bulletin de dépôt | Empfangsschein |
| gen. | bureau de dépôt | Annahmeamt |
| patents. | bureau de dépôt de brevets | Patentamt |
| construct. | bâtiment de dépôt | Speicher |
| construct. | bâtiment de dépôt | Lagerhaus |
| construct. | bâtiment de dépôt | Lagergebäude |
| gen. | caisse des dépôts et consignations | Depositenanstalt |
| gen. | caisse des dépôts et consignations | Depositenkasse |
| gen. | Caisse des Dépôts et Consignations | Hinterlegungs- und Konsignationszentralkasse |
| chem. | caisse à dépôt | Schlammkasten |
| gen. | capteur de dépôt radioactif | Niederschlagssammler |
| patents. | celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur | wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt |
| gen. | certificat de dépôt | "certificate of deposit" |
| construct. | certificat de dépôt | Bescheinigung ueber Nachweisvorlage |
| gen. | Certificat de dépôt | Einlagenzertifikate |
| nat.res. | chambre de dépôt | Kammerabscheider |
| nat.res. | chambre de dépôt | Abscheidekammer |
| nat.res. | chambre de dépôt de poussières | Staubniederschlagssammler |
| life.sc. | chambre de dépôt de Venetz | Venetz'sche Kammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à cavité à dépôt de graphite | Graphit-Hohlraumkammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à dépôt de bore | Borionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à dépôt de carbure de bore | B4C-Kammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à dépôt de carbure de bore | borkarbidbeschichtete Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à dépôt de graphite | Graphitkammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à dépôt de graphite | Graphitionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à dépôt | beschichtete Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambre à neutrons à dépôt de bore | Borkammer |
| радиоакт. | chambre à neutrons à dépôt de bore | Borionisationskammer |
| радиоакт. | chambrion à cavité à dépôt de graphite | Graphit-Hohlraumkammer |
| радиоакт. | chambrion à dépôt | beschichtete Ionisationskammer |
| earth.sc. | chambrion à dépôt de bore | Borkammer |
| радиоакт. | chambrion à dépôt de bore | Borionisationskammer |
| радиоакт. | chambrion à dépôt de graphite | Graphitkammer |
| радиоакт. | chambrion à dépôt de graphite | Graphitionisationskammer |
| gen. | chef de dépôt | Depotchefin |
| gen. | collecteur de dépôt radioactif | Niederschlagssammler |
| ecol. | compte de dépôt d'exploitant | Betreiberkonto |
| ecol. | compte de dépôt d'exploitant | Anlagenbetreiberkonto |
| nat.res. | compteur du temps de dépôt | Sinkzeitmesser |
| радиоакт. | compteur à dépôt de bore | Zählrohr mit Borauskleidung |
| радиоакт. | compteur à dépôt de bore | Borzähler |
| радиоакт. | compteur à dépôt de bore | Zählrohr mit borhaltigem Wandbelag |
| радиоакт. | compteur à dépôt de bore | Borzählrohr |
| construct. | concassage des dépôts | Müllzerkleinerung |
| construct. | corrosion au-dessous de dépôt | Schichtkorrosion |
| earth.sc., life.sc. | courants de turbidité de fond du type formant dépôt | untertauchende Truebe-Stroemungen-langsam sinkend |
| chem. | cuve de dépôt total | Entmetallisierungsbad |
| patents. | date de dépôt | Einreichungsdatum |
| patents. | date de dépôt | Anmeldezeitpunkt |
| patents. | date de dépôt | Hinterlegungszeitpunkt |
| gen. | date limite de dépôt des candidatures | Frist für die Einreichung der Bewerbungen |
| patents. | demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters |
| patents. | demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire | Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| patents. | demande de dépôt multiple | Sammelanmeldungen |
| agric. | densité de dépôts | Sedimentdichte |
| chem. | depots electrolytiques | elektrolytische Auflagen |
| chem. | depôt chimique des nucléides | Plate-out von Nukliden |
| chem. | depôt chimique des nucléides | Ablagerung von Nukliden |
| earth.sc., tech. | dose de dépôt | Niederschlagsdosis |
| patents. | double du récépissé de dépôt | ein Doppel Empfangsbescheinigung der der Hinterlegung |
| patents. | droits attachés au dépôt de la demande | mit der Anmeldung verbundene Rechte |
| chem. | durée de dépôt | Absetzdauer |
| nat.sc. | durée du dépôt en heures | Setzdauer in Stunden |
| construct. | déhelminthization du dépôt des eaux d'égouts | Degelmintisation des Abwassers |
| chem. | dépot des impuretés | Schmutz |
| agric. | dépots amorphes | Niederschlag |
| med. | dépots de cuivre dans la cornée | Chalcosis corneae |
| construct. | dépôt abrité | Lagerschuppen |
| construct. | dépôt abrité | halbgeschlossenes Lager |
| construct. | dépôt abrité | Lagerfläche mit Schutzdach |
| chem. | dépôt acide | saurer Niederschlag |
| life.sc. | dépôt alluvial | alluviale Ablagerung |
| life.sc. | dépôt alluvial | Anschwemmung |
| life.sc. | dépôt alluvial | Flussablagerung |
| life.sc. | dépôt alluvial | Alluvion |
| life.sc. | dépôt alluvionnaire | alluviale Ablagerung |
| life.sc. | dépôt alluvionnaire | Anschwemmung |
| life.sc. | dépôt alluvionnaire | Flussablagerung |
| life.sc. | dépôt alluvionnaire | Alluvion |
| patents. | dépôt antérieur | Voranmeldung |
| patents. | dépôt antérieur | frühere Hinterlegung |
| patents. | dépôt antérieur | frühere Anmeldung |
| gen. | dépôt atmosphérique | atmosphärischer Eintrag |
| gen. | dépôt atmosphérique | atmosphärische Deposition |
| gen. | dépôt au guichet | Einlieferung am Schalter |
| gen. | dépôt au guichet | Aufgabe am Schalter |
| busin., labor.org. | dépôt au registre | Hinterlegung beim Register |
| antenn., opt. | dépôt axial en phase vapeur | VAD-Verfahren |
| antenn., opt. | dépôt axial en phase vapeur | axiales Gasphasen-Abscheideverfahren |
| gen. | dépôt bancaire | Bankdepotpflicht |
| chem. | dépôt brûlé | angebrannter Niederschlag |
| nat.res. | dépôt calcaire | Kesselstein |
| chem. | dépôt calcique | Kalkablagerung |
| earth.sc. | dépôt carboniféro-triassique | Ablagerung aus Karbon und Trias |
| patents. | dépôt central | Zentralhinterlegungsstelle |
| antenn., opt. | dépôt chimique en phase vapeur | Gasphasen-Abscheideverfahren |
| antenn., opt. | dépôt chimique en phase vapeur | CVD-Verfahren |
| antenn., opt. | dépôt chimique en phase vapeur | chemisches Gasphasen-Abscheideverfahren |
| chem. | dépôt composite | Mehrschichtenüberzug |
| chem. | dépôt composite | Mehrschichten-Überzug |
| construct. | dépôt couvert | Lagerhaus |
| chem. | dépôt cristallin | Kristallabscheidung |
| construct. | dépôt côtier | Uferlager |
| life.sc. | dépôt d'alluvions | alluviale Ablagerung |
| gen. | dépôt d'amendements | Einreichung von Änderungsanträgen |
| gen. | dépôt dans des cavités profondes | Lagerung in Hohlräumen des tiefen Untergrundes |
| gen. | dépôt dans des formations salines diapiriques | Beseitigung in Salzdiapirformationen |
| construct. | dépôt d'automobiles | Kfz-Stützpunkt |
| construct. | dépôt d'automobiles | Fuhrpark |
| nat.res. | dépôt de boue | Schlammablagerung |
| patents. | dépôt de brevet | europäische Patentanmeldung |
| patents. | dépôt de brevet | Anmeldung eines Europäischen Patents |
| gen. | dépôt de cholestérol | gutartige Geschwulst |
| construct. | dépôt de combustibles et lubrifiants | Treibstoff- und Schmierstofflager |
| chem. | dépôt de composés organométalliques en phase vapeur | Aufdampfung metallorganischer Verbindungen |
| construct. | dépôt de costumes au théâtre | Kostümmagazin des Theaters |
| chem. | dépôt de cristaux fins | feinkristallinischer Niederschlag |
| construct. | dépôt de crotte | Jauchegrube |
| comp. | dépôt de documents | Belegablage |
| gen. | dépôt de documents | Vorlage von Dokumenten |
| gen. | dépôt de dollars | Einlagen an Dollar |
| gen. | dépôt de garanties pour le rapatriement des passagers | Hinterlegung von Garantien für die Rückführung der Passagiere |
| med. | dépôt de graisse dans les tissus adipeux | im Fettgewebe gespeichertes Fett |
| nat.sc., agric. | dépôt de la bouillie | Ablagerung der Spritzmittel |
| gen. | dépôt de la demande | Vorlage des Antrags |
| gen. | dépôt de la demande | Einreichung derPatentanmeldung |
| gen. | dépôt de livres | Bücherlager |
| gen. | dépôt de livres | Auslieferungslager |
| construct. | dépôt de marchandises | Umschlagplatz |
| gen. | dépôt de marchandises | Einlagerung von Waren |
| nat.res. | dépôt de matériaux | Materialablagerung |
| nat.res. | dépôt de pente | Gehängeschutt |
| nat.res. | dépôt de poussières | Staubablagerung |
| nat.res. | dépôt de réception à bord | Auffanganlage an Bord (eines Schiffes, d'un navire) |
| construct. | dépôt de récipients pour l'oxygène gazeux | Zapfstelle |
| construct. | dépôt de récipients pour l'oxygène gazeux | Annahmestation |
| nat.res. | dépôt de sel | Salzablagerung |
| construct. | dépôt de skis | Skilager |
| nat.res. | dépôt de substances visqueuses dans une conduite d'eau | Verschleimung eines Wasserleitungsrohres |
| construct. | dépôt de suie | Ansatzbildung |
| construct. | dépôt de terre | Halde |
| construct. | dépôt de terre | Dammkippe |
| construct. | dépôt de terres | Erdlager |
| construct. | dépôt de tramways | Straßenbahndepot |
| construct. | dépôt de transbordement | Umschlaglager |
| construct. | dépôt de transit | Zwischenlager |
| construct. | dépôt de transition | Zwischenlager |
| construct. | dépôt de trolleybus | Trolleybusdepot |
| construct. | dépôt de type pavillon | Lagerhalle |
| gen. | dépôt de valeurs | Depotverwahrung von Wertsachen |
| chem. | dépôt de vapeur chimique de composés organométalliques | Aufdampfung metallorganischer Verbindungen |
| construct. | dépôt de voitures hangar à wagons | Wagenschuppen |
| nat.res. | dépôt de voitures-épaves | Deponie von Altautos |
| nat.res. | dépôt de voitures-épaves | Autofriedhof |
| nat.res. | dépôt d'engrais | Düngerlager |
| chem. | dépôt des acides | Säurenraum |
| gen. | dépôt des amendements | Einreichung von Änderungsanträgen |
| patents. | dépôt des documents dans la case | Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach |
| nat.res. | dépôt des déchets industriels radioactifs | Aufbewahrungsort für radioaktiven Industrieabfall |
| construct. | dépôt des eaux d'égouts | Klärschlamm |
| construct. | dépôt des eaux d'égouts | Abwassersinkstoff |
| construct. | dépôt des eaux d'égouts en suspension | Abwasserschwebstoff |
| construct. | dépôt des livres peu demandés | Depositorium |
| construct. | dépôt des matériaux | Materiallager |
| construct. | dépôt des moyens | Hinterlegen von Mitteln |
| construct. | dépôt des moyens | Deponieren von Mitteln |
| construct. | dépôt des plans | öffentliche Planauflage |
| construct. | dépôt des terres | Bodenablagerung |
| construct. | dépôt des terres | Erdeablagerung |
| construct. | dépôt des tramways | Straßenbahnhof |
| construct. | dépôt desséché des eaux usées | Trockenschlamm |
| construct. | dépôt d'hydrocarbures | Erdöllager |
| construct. | dépôt d'hydrocarbures | Tankstelle für Treibund Schmierstoffe |
| nat.res. | dépôt d'immondices | Müllagerplatz |
| nat.res. | dépôt d'immondices | Müllablagerungsplatz |
| construct. | dépôt d'oeufs | Eierlagerhaus |
| nat.res. | dépôt d'ordures | Deponiestandort |
| nat.res. | dépôt d'ordures | Ablagerungsplatz |
| construct. | dépôt d'outillage | Instrumentenraum |
| construct. | dépôt d'outillage | Geräteraum |
| gen. | dépôt d'un amendement | Einreichung eines Änderungsantrags |
| patents. | dépôt d’une caution | Sicherheitsleistung |
| patents. | dépôt d’une demande | Hinterlegung einer Anmeldung |
| gen. | dépôt d'une liste de signatures | Einreichung einer Unterschriftenliste |
| gen. | dépôt d'une proposition | Eingang eines Antrags |
| patents. | dépôt d’une requête | Stellung eines Antrags |
| nat.res. | dépôt définitif des déchets radioactifs | Ablagerungsort für radioaktive Abprodukte |
| comp. | dépôt d’électrons | Elektronenanlagerung |
| радиоакт. | dépôt d'énergie | Energieablagerung |
| радиоакт. | dépôt d'énergie | Energiespeicherung |
| радиоакт. | dépôt d'énergie | Energiedeposition |
| nat.res. | dépôt désordonné | ungeordnete Deponie |
| nat.res. | dépôt désordonné | ungeordnete Ablagerung |
| life.sc. | dépôt détritique fluviatil | fluviatile Schuttablagerung |
| gen. | dépôt en coffres-forts | Verwahrung von Wertstücken in Safes |
| gen. | dépôt en espèces | Hinterlegung einer Barsicherheit |
| nat.sc., chem. | dépôt en phase vapeur par procédé chimique | chemische Beschichtung aus der Gasphase |
| nat.sc. | dépôt en phase vapeur par procédé physique | physikalische Beschichtung aus der Dampfphase |
| nat.sc. | dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons | physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl |
| nat.sc. | dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique | physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen |
| construct. | dépôt en silo | Silolager |
| gen. | dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister |
| gen. | dépôt et présentation des amendements | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen |
| patents. | dépôt fait ultérieurement | spätere Hinterlegung |
| construct. | dépôt fermenté des eaux usées | ausgefaulter Sinkstoff |
| construct. | dépôt fermenté des eaux usées | Faulschlamm |
| life.sc., coal. | dépôt filonien | gangförmige Ablagerung |
| life.sc., coal. | dépôt filonien | Ganglagerstätte |
| nat.res. | dépôt final | Endverbleib (von Produkten, de produits) |
| life.sc. | dépôt fluvial | Anschwemmung |
| life.sc. | dépôt fluvial | alluviale Ablagerung |
| life.sc. | dépôt fluvial | Flussablagerung |
| life.sc. | dépôt fluvial | Alluvion |
| construct. | dépôt frais | Rohschlamm |
| construct. | dépôt frais | Frischschlamm |
| construct. | dépôt-frigidaire | Kühllager |
| construct. | dépôt froid | unbeheizter Speicher |
| gen. | Dépôt fédéral des chevaux de l'armée | Eidgenössische Militärpferdeanstalt |
| earth.sc. | dépôt glaciaire | eiszeitliches Lager |
| earth.sc. | dépôt glaciaire | eiszeitliche Lagerstätte |
| earth.sc. | dépôt hors caisse à flux de gaz dirigé | Abscheidung mittels gelenktem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt |
| earth.sc. | dépôt hors de portée visuelle | nicht gradlinige Abscheidung |
| chem. | dépôt humide | feuchter Niederschlag |
| chem. | dépôt humide-azote | feuchter Niederschlag - Stickstoff |
| chem. | dépôt humide-soufre | feuchter Niederschlag - Schwefel |
| life.sc. | dépôt intertidal | Intertidal-Sediment |
| gen. | dépôt irrévocable | unwiderrufliches Depot |
| earth.sc. | dépôt lacustre | limnische Ablagerung |
| earth.sc. | dépôt lacustre | Seeablagerung |
| earth.sc. | dépôt littoral | Kuestensandlagerstaette |
| nat.res. | dépôt littoral | litorale Ablagerung |
| nat.res. | dépôt littoral | Küstenablagerung |
| chem. | dépôt lourd | schwerer Niederschlag |
| gen. | dépôt légal | Pflichtexemplar |
| life.sc. | dépôt marin | marine Ablagerung |
| med. | dépôt "matériel de fabrication" | Lager Fabrikationsmaterial |
| nat.res. | dépôt morainique | Geschiebemergel |
| nat.res. | dépôt morainique | Till |
| nat.res. | dépôt morainique | Moränenmaterial |
| nat.res. | dépôt morainique | Geschiebelehm |
| med. | dépôt mortuaire | Leichenhaus |
| med. | dépôt mortuaire | Leichenschauhaus Leichenhalle |
| med. | dépôt mortuaire | Totenschauhaus |
| patents. | dépôt multiple | Sammelhinterlegung |
| patents. | dépôt multiple | Mengenhinterlegung |
| patents. | dépôt national | nationale Anmeldung |
| patents. | dépôt national | nationale Hinterlegung einer Anmeldung |
| patents. | dépôt national régulier | vorschriftsmässige nationale Anmeldung |
| nat.res. | dépôt non consolidé | unverfestigte Ablagerung |
| nat.res. | dépôt non consolidé | Lockergestein |
| med. | dépôt nucléaire basophile | basophile Kernauflagerung |
| life.sc. | dépôt oolithique | oolitische Ablagerung |
| nat.res. | dépôt poussiéreux | Staubablagerung |
| med. | dépôt protidique | Eiweißdepot |
| med. | dépôt provisoire | vorübergehende Verwahrung |
| construct. | dépôt provisoire | zwischengelagert |
| med. | dépôt provisoire | vorläufige Verwahrung |
| construct. | dépôt près du chemin de fer | Lager mit Gleisanschluß |
| construct. | dépôt public | öffentliche Auflage |
| gen. | dépôt public | öffentliche Aufbewahrung |
| construct. | dépôt public assorti d'une procédure d'opposition | öffentliche Auflage mit Einspracheverfahren |
| life.sc. | dépôt public du cadastre des biens-fonds | Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse |
| earth.sc. | dépôt pyroclastique | pyroklastische Ablagerung |
| gen. | dépôt radioactif local | lokaler radioaktiver Niederschlag |
| nat.res. | dépôt radioactif précipité | radioaktiver Niederschlag |
| life.sc., construct. | dépôt récent | Jungschutt |
| gen. | dépôt régulier | normale Einlage |
| construct. | dépôt sans chauffage | unbeheizter Speicher |
| construct. | dépôt sans chauffage | unbeheiztes Lager |
| construct. | dépôt sans voies ferrées | Lager ohne Gleisanschluß |
| nat.res. | dépôt sec | trockene Ablagerung |
| life.sc. | dépôt secondaire | sekundaerer Absatz |
| earth.sc. | dépôt sensible | strahlungsempfindlicher Belag |
| радиоакт. | dépôt sensible | empfindlicher Belag |
| patents. | dépôt sous pli cacheté | versiegelte Hinterlegung Musterrecht |
| earth.sc. | dépôt sous ultra vide | Abscheidung in Ultrahochvakuum |
| comp. | dépôt sous vide | Vakuumbedampfung |
| construct. | dépôt souterrain | unterirdisches Lager |
| energ.ind. | dépôt souterrain de stockage de gaz | unterirdischer Gasspeicher |
| construct. | dépôt souterrain de vin | unterirdisches Weinlager |
| gen. | dépôt sur les coquillages | Ablagerung auf den Schalentieren |
| life.sc. | dépôt torrentiel | Wildbachablagerung |
| life.sc., construct. | dépôt torrentiel | Ablagerung |
| gen. | dépôt turbulent d'aérosols | turbulente Aerosolabscheidung |
| construct. | dépôt à casiers | Regallager |
| construct. | dépôt à casiers en hauteur | hohes Regallager |
| construct. | dépôt à disposition circulaire des silos | Ringbunkerlager |
| construct. | dépôt à estacade de chargement et à tunnel de déchargement | Tunnelschüttbrückenlager |
| construct. | dépôt à gazomètre | Lager für Gasbehälter |
| earth.sc., environ. | dépôt à grande profondeur dans la croûte terrestre | Lager in grosser Tiefe in der Erdkruste |
| patents. | dépôt à l’étranger | Auslandsanmeldung |
| construct. | dépôt à mais | Maislager |
| construct. | dépôt à matières premières | Rohstofflager |
| construct. | dépôt à oignons | Zwiebellager |
| construct. | dépôt à piles | Stapellager |
| construct. | dépôt à piles | Stapelförderbrückenlager |
| construct. | dépôt à piles aménagées de tunnel de livraison | Tunnelstapellager |
| construct. | dépôt à silos | Bunkerlager |
| construct. | dépôt à système de réfrigération | Kühllager |
| chem. | dépôt électrochimique | elektrolytische Abscheidung |
| chem. | dépôt électrolytique | elektrolytischer Niederschlag |
| chem. | dépôt électrolytique | elektrolytische Abscheidung |
| gen. | dépôts au titre des réserves obligatoires | als Mindestreserven unterhaltene Einlagen |
| gen. | dépôts auprès des entreprises cédantes | Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft |
| gen. | dépôts auprès des établissements de crédit | Einlagen bei Kreditinstituten |
| gen. | dépôts de correspondants | Guthaben staatlicher Stellen |
| construct. | dépôts de fond | Grundablagerungen |
| construct. | dépôts de fond | Bodenablagerungen |
| construct. | dépôts de pente | Delapsium |
| construct. | dépôts de réactifs | Reagenzmittelbestand |
| gen. | dépôts de résidents et de non-résidents | Einlagen von Gebietsansässigen und Gebietsfremden |
| gen. | dépôts d'épargne à vue | Spareinlagen auf Sicht |
| nat.res. | dépôts en haute mer | küstenferne Ablagerung |
| gen. | dépôts et liquidités | Einlagen und Liquiditäten |
| med. | dépôts ferreux de la paralysie générale | Paralyseeisen |
| gen. | Dépôts judiciaires | Gerichtliche Hinterlegung |
| nat.res. | dépôts littoraux | strandnahe Ablagerung |
| nat.res. | dépôts littoraux | küstennahe Ablagerung |
| gen. | dépôts reçus des réassureurs | Depotverbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft |
| gen. | dépôts spéciaux | Sondereinlagen |
| gen. | dépôts spéciaux pour service d'emprunts | Sonderdepots für die Bedienung von Anleihen |
| chem. | dépôts sédiments | Bodensatz |
| gen. | dépôts transférables | übertragbare Einlagen |
| gen. | dépôts à court terme | kurzfristige Einlagen |
| gen. | dépôts à plus long terme | längerfristige Einlagen |
| gen. | dépôts à vue transférables | übertragbare Sichteinlagen |
| chem. | dépôts électrolytiques | elektrolytischer Niederschlag |
| chem. | dépôts électrolytiques | elektrolytische Abscheidung |
| construct. | déshydratation du dépôt | Sinkstofftrocknung |
| construct. | déshydratation du dépôt | Schlammentwässerung |
| construct. | déshydratation thermique du dépôt | thermische Trocknung des Klärschlammes |
| construct. | déshydratation thermique du dépôt | thermische Behandlung des Klärschlammes |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à dépôt de lithium | Halbleiterdetektor mit Lithiumbelag |
| gen. | employé de dépôt | Depotangestellter |
| gen. | employé de dépôt | Depotangestellte |
| gen. | employée de dépôt | Depotangestellter |
| gen. | employée de dépôt | Depotangestellte |
| med. | endroits de dépôt des graisses | Fettspeicher |
| med. | endroits de dépôt des graisses | Fettdepot |
| gen. | environnement géologique du dépôt | geologisches Umfeld der Endlagerung |
| life.sc., coal. | environnement géologique menant au dépôt de minerais | geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet |
| gen. | Facilité de dépôt | Einlagefazilität |
| chem. | formation de dépôts | Ansatzbildung |
| nat.res. | formation d'un dépôt de poussières | Staubansatzbildung |
| sport. | gardien du dépôt | Zeugmeister |
| med. | graisse de dépôt | Speicherfett |
| med. | graisse de dépôt | Reservefett |
| med. | graisse de dépôt | Depotfett |
| gen. | gravure et dépôt par plasma | Plasmaätzen und Aufdampfen |
| gen. | implantation des dépôts dans le sous-sol profond | Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrund |
| construct. | incinération des dépôts | Schlamm Verbrennung |
| life.sc. | inhibiteur de dépôt de crystallin de phosphate | kristalliner Phosphat-Inhibitor |
| gen. | inspecteur de dépôt | Depotinspektorin |
| gen. | inspecteur de dépôt | Depotinspektor |
| gen. | inspectrice de dépôt | Depotinspektorin |
| gen. | inspectrice de dépôt | Depotinspektor |
| gen. | institutions de dépôt | das Einlagegeschäft betreibende Institute |
| gen. | intérêts des dépôts bancaires terme | Habenszinssatz für Festgelder |
| patents. | la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre | als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes |
| patents. | la marque sera admise au dépôt telle quelle | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
| patents. | langue de dépôt | Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist |
| patents. | le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt | der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben |
| gen. | le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel | die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurfdes Haushaltsvoranschlags |
| gen. | le dépôt des pétitions | Einreichung der Petitionen |
| patents. | le dépôt est de signification déclarative | die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung |
| patents. | le dépôt ne pourra être invalidé | die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden |
| gen. | lessivage des dépôts de déchets souterrains | Auslaugung von unterirdischen Lagerstätten |
| nat.res. | lieu de dépôt de poussières | Niederschlagsfläche |
| agric. | loi instituant un dépôt obligatoire en espèces | Bardepotgesetz |
| construct. | magasin de dépôt | Lager |
| construct. | magasin de dépôt | Magazin |
| nat.sc., health., anim.husb. | maladie des dépôts | Brüsseler-Krankheit (influenza equorum) |
| gen. | marché des dépôts à terme | Termineinlagenmarkt |
| pack. | mettre en dépôt | lagern |
| comp. | mettre hors le dépôt | auslagern |
| tech. | minute de dépôt de brevet | Patentformular |
| gen. | mise en dépôt | Lagerung |
| construct. | mise en dépôt des produits de dragage | Aufspülung |
| gen. | mise en dépôt des substances | Lagern und Ablagern der Stoffe |
| construct. | mise en dépôt en tas | Materialhalde |
| construct. | mise en dépôt en tas | Vorratslager |
| construct. | mise en dépôt en tas | Halde |
| gen. | mise en dépôt rationnelle | geordnete Deponie |
| med. | modélisation du dépôt de l'énergie de rayonnement | Modellierung der Energieübertragung von Strahlen |
| chem. | mélangeur à cuve de dépôt | Speichertankmischer |
| patents. | nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche |
| gen. | non-répudiation de dépôt | Nicht-Leugnung der Sendeübergabe |
| gen. | numéraire et dépôts à vue transférables | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen |
| patents. | numéro du dossier du dépôt | Aktenzeichen der Anmeldung |
| patents. | numéro du dépôt | Geschäftszeichen |
| patents. | numéro du dépôt | Aktenzeichen |
| gen. | opérations de dépôt | Depotgeschäft, Passivgeschäft |
| patents. | opérer le dépôt d’une demande | die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken |
| patents. | opérer un dépôt sous pli cacheté | versiegelt hinterlegen |
| gen. | organisation de dépôt et de déroulement | Lager und Ablauforganisation |
| patents. | ouvert pour recevoir le dépôt des demandes | offen zur Entgegennahme von Anmeldungen |
| relig. | ouvrage en dépôt permanent | Dauerleihe |
| patents. | partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure | jüngerer Anmelder im lnterference-Verfahren |
| patents. | partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure | jüngere Partei |
| mater.sc. | place de dépôt | Abstellplatz |
| agric. | place de dépôt de bois | Holzlagerplatz |
| tax. | placer en dépôt temporaire | vorübergehend verwahren |
| gen. | placé en dépôts en eurodevises à court terme | kurzfristig am Eurodevisenmarkt angelegt |
| life.sc., construct. | plage de dépôt de gravier | Schotterfang |
| life.sc., construct. | plage de dépôt de gravier | Kiessammler |
| agric. | premier dépôt transitoire | Holzlagerplatz |
| gen. | preuve de dépôt | Sende-Übergabebeweis |
| patents. | procédure de dépôt | Eintragungsverfahren |
| chem. | procédé par dépôt | Depot-Verfahren |
| med. | protéines de dépôt | Depotproteine |
| patents. | Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite | Vermutung zugunsten des Eingetragenen |
| med. | péricardite avec dépôts calcaires | Pericarditis calcarea s.calculosa (pericarditis calculosa) |
| patents. | quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| life.sc., construct. | recouvrement par dépôts torrentiels | Vermurung |
| chem. | réacteur de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma | Reaktor für die plasma gestützte CVD |
| life.sc. | région de dépôt humide | Gebiet feuchter Depositionen |
| patents. | régulariser le dépôt de la demande | die Anmeldung in Ordnung bringen Gesamtverlauf der Mängelbehebung |
| agric. | réseau de dépôts | Tropfendichte |
| gen. | section des dépôts de carburants | Tankanlagenzug |
| gen. | section des dépôts de carburants | TA Z |
| earth.sc. | semicteur à dépôt de bore | Halbleiterdetektor mit Borbelag |
| earth.sc. | semicteur à dépôt de lithium | Halbleiterdetektor mit Lithiumbelag |
| patents. | services d'entreposage, distribution, transport, dépôt, emballage et empaquetage de marchandises diverses | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| nat.res. | silo de dépôt de boue | Schlammlagersilo |
| gen. | sites de dépôts de boues | Schlammlagerplätze |
| construct. | substance de dépôt sans cendres | organische Beimischungen |
| med. | substances de dépôt | Depotstoffe |
| gen. | suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice de dépôt | Stellvertreterin des Depotinspektors oder der Depotinspektorin |
| gen. | suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice de dépôt | Stellvertreter des Depotinspektors oder der Depotinspektorin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de dépôt | Stellvertreterin des Depotchefs oder der Depotchefin |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de dépôt | Stellvertreter des Depotchefs oder der Depotchefin |
| gen. | suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice de dépôt | Stellvertreterin des Depotinspektors oder der Depotinspektorin |
| gen. | suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice de dépôt | Stellvertreter des Depotinspektors oder der Depotinspektorin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de dépôt | Stellvertreterin des Depotchefs oder der Depotchefin |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de dépôt | Stellvertreter des Depotchefs oder der Depotchefin |
| sport. | surveillant du dépôt | Zeugmeister |
| energ.ind., el., industr. | système de surveillance par laser des dépôts de combustibles nucléaires en piscine | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken |
| construct. | séchage thermique du dépôt | thermische Trocknung des Klärschlammes |
| construct. | séchage thermique du dépôt | thermische Behandlung des Klärschlammes |
| construct. | tas de matériaux mis en dépôt | Materialhalde |
| construct. | tas de matériaux mis en dépôt | Vorratslager |
| construct. | tas de matériaux mis en dépôt | Halde |
| comp. | technique de dépôt métallique | Metallablagerungstechnik |
| construct. | teneur en cendres du dépôt des eaux d'égouts | Aschegehalt der absetzbaren Stoffe |
| construct. | teneur en cendres du dépôt des eaux d'égouts | Aschegehalt der Abwassersinkstoffe |
| construct. | teneur en eau du dépôt | Wassergehalt der absetzbaren Stoffe (de boue) |
| construct. | teneur en eau du dépôt | Wassergehalt der Sinkstoffe (de boue) |
| construct. | terrain de dépôts | Spülfeld |
| gen. | titres reçus en dépôt | für Dritte verwahrte Wertpapiere |
| life.sc., construct. | torrent remaniant des dépôts anciens | Altschuttwindbach |
| life.sc., construct. | torrent remaniant des dépôts récents rf | Jungschuttwildbach |
| patents. | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| earth.sc. | tube compteur à dépôt de bore | Borzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur à dépôt de bore | Borzähler |
| радиоакт. | tube compteur à dépôt de bore | Zählrohr mit borhaltigem Wandbelag |
| радиоакт. | tube compteur à dépôt de bore | Zählrohr mit Borauskleidung |
| gen. | télémanipulateur destiné à travailler dans des dépôts de déchets | fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern |
| patents. | une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire | der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest |
| patents. | Union de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| earth.sc. | unité de dépôt en surface par plasma | Plasmabeschichtungsanlage |
| construct. | utilisation du dépôt des eaux d'égouts | Schlamm Verwertung |
| construct. | valeur,du point de vue historique et architectural,des bâtiments du Dépôt fédéral des chevaux de l'armée | denkmalpflegerischer Stellenwert der EMPA-Bauten |
| chem. | vaporisation en vue du dépôt | Bedampfen |
| gen. | verre revêtu d'un dépôt conducteur | Glas mit elektrisch leitendem Überzug |
| nat.res. | vitesse de dépôt de corps solides | Sinkgeschwindigkeit von Feststoffen |
| life.sc. | zone de dépôt | Auslaufgebiet |
| construct. | zone de dépôt | Abschnitt des Absetzbeckens |
| life.sc. | zone de dépôt | Ablagerungsgebiet |
| construct. | zone de dépôt | Absetzbereich des Klärbeckens |
| construct. | zone de dépôt d'alluvions | Ablagerungsplatz |
| construct. | zone de dépôt d'alluvions | Geschiebeablagerungsplatz |
| construct. | zone de dépôt d'alluvions | Ablagerungsgebiet |
| construct. | zone de dépôts | Spülfeld |
| construct. | zone de dépôts et d'entreprises communaux | kommunalwirtschaftlicher Bereich |
| construct. | zone de dépôts et d'entreprises communaux | Lagerbereich |
| construct. | zone des dépôts et d'entreprises industrielles de la station de cure | kommunalwirtschaftlicher Kurbereich |
| chem. | âge du dépôt | Ablagerungsalter |
| gen. | échéance ultime pour le dépôt | Stichtag für die Hinterlegung |
| construct. | éclaircisseur à putréfaction du dépôt | Faulbehälter |
| construct. | éclaircisseur à putréfaction du dépôt | Faulbecken |
| construct. | égouttage du dépôt | Sinkstofftrocknung |
| construct. | égouttage du dépôt | Schlammentwässerung |
| chem. | électrode de dépôt | Niederschlagselektrode |
| радиоакт. | électrode à dépôt de bore | borüberzogene Elektrode |
| радиоакт. | électrode à dépôt de bore | borierte Elektrode |
| радиоакт. | électrode à dépôt de bore | borbeschichtete Elektrode |
| gen. | élimination par incinération et par dépôt | Beseitigung durch Verbrennung und durch Ablagerung |
