| French | German |
| Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| appareil de démonstration | Demonstrationsgerät |
| dans un but de démonstration | Massnahmen mit Modellcharakter |
| demande de démonstration | Antrag auf Haltung einer Vorführung |
| démonstration-banc d'essai isolé | einmalige Vorführung im Labor |
| démonstration de produits | Vorführung von Waren für Werbezwecke |
| démonstration pratique | praktische Vorführung |
| démonstration sur des motifs de test | Demonstrationsobjekt |
| démonstration technologique | technologische Demonstrationsprojekte |
| installation d'évacuation de démonstration | Demonstrationsanlage für die Entsorgung |
| matériel de démonstration | Vorführmaterial |
| Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| projet de démonstration | Demonstrationsvorhaben |
| projets de démonstration permettant des économies d'énergie | Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung |
| projets pilotes et de démonstration | Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| reacteur de demonstration | Demonstrationsreaktor |
| recherche, développement, démonstration et déploiement | Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung |
| studio de démonstration | Demonstrationsstudio |
| test de démonstration | Demonstrationsobjekt |
