| Subject | French | German |
| gen. | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| law | action de démonstration | Demonstrationsvorhaben |
| med.appl. | ajutage de démonstration | Demonstrationsansatz |
| gen. | appareil de démonstration | Demonstrationsgerät |
| fin. | Arrêté fédéral du 2 septembre 1999 relatif au financement de la participation intégrale de la Suisse aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstrationy compris EURATOMde l'Union européenne pour les années 2001 et 2002 | Bundesbeschluss vom 2.September 1999 über die Finanzierung der Vollbeteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,der technologischen Entwicklung und der Demonstrationeinschliesslich EURATOMin den Jahren 2001 und 2002 |
| R&D. | article de démonstration | Demonstrationssystem |
| commun., transp. | centre de démonstration météorologique | Wetterdemonstrationszentrum |
| law | cette tentative de démonstration n'est pas probante | dieser Versuch einer Beweisführung ist nicht überzeugend |
| R&D. | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| IT, el. | circuit intégré de démonstration | Labormuster |
| IT, el. | circuit intégré de démonstration | Demonstrationschip |
| IT, tech. | circuits VLSI de démonstration | VLSI-Demonstrationsschaltkreise |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - liquéfaction et gazéification de combustibles solides y compris projets pilotes industriels | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben |
| el. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration permettant des économies d'énergie | Beratender Ausschuss fuer die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - économie d'énergie | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Economies d'énergie" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen |
| energ.ind., oil | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Substitution des hydrocarbures" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe |
| R&D., energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration "Liquéfaction et gazéification des combustibles solides" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| R&D. | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| R&D. | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| commun. | concession de démonstration d'installations de radiocommunications | Funk-Vorführkonzession |
| law, commun. | concession de démonstration d'installations de radiodiffusion | Rundfunk-Vorführ/konzession |
| law, commun. | concession de démonstration d'installations de radiodiffusion sonore | Radio-Vorführ/konzession |
| met. | construction de démonstration | Demonstrationsbau |
| gen. | dans un but de démonstration | Massnahmen mit Modellcharakter |
| gen. | demande de démonstration | Antrag auf Haltung einer Vorführung |
| law | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| law | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche,de développement technologique et de démonstration communautaires | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration |
| hobby, transp. | démonstration acrobatique | akrobatische Vorführung |
| hobby, transp. | démonstration acrobatique | akrobatische Demonstration |
| IT | démonstration automatique de théorèmes | mechanische Beweisführung |
| gen. | démonstration-banc d'essai isolé | einmalige Vorführung im Labor |
| econ. | démonstration communautaire | gemeinschaftliche Demonstration |
| gymn. | démonstration de gymnastique | Schauturnen |
| patents. | démonstration de produits | Vorführung von Waren |
| gen. | démonstration de produits | Vorführung von Waren für Werbezwecke |
| IT | démonstration de théorèmes | Theorembeweis |
| IT | démonstration de théorèmes | Theorembeweiser |
| IT | démonstration de théorèmes | Beweisverfahren |
| IT | démonstration de théorèmes | Beweissuchverfahren |
| gymn. | démonstration des exercices | Übungsschau |
| fenc. | démonstration d'escrime | Fechtakademie |
| busin., labor.org., tech. | démonstration du bien-fondé de la conception | Konzeptnachweis |
| earth.sc. | démonstration d'écoulement laminaire hybride pour les avions | hybride Laminarströmungsdemonstration an Flugzeugen |
| transp., avia. | démonstration d'évacuation d'urgence | Vorführung der Noträumung |
| speed.skat. | démonstration en costume | Eisparade |
| transp., avia. | démonstration en vol | Flugvorführung |
| med. | démonstration expérimentale de la syncope adrénalino-chloroformique | Chloroform-Adrenalin-Versuch |
| relig. | démonstration indirecte | indirekter Beweis |
| transp., avia. | démonstration opérationnelle de systèmes embarqués | Betriebsnachweis der Bordsysteme |
| IT | démonstration par l'absurde | indirekter Beweis |
| IT | démonstration par l'absurde | apagogischer Beweis |
| IT | démonstration par l'absurde | Widerspruchsbeweis |
| IT | démonstration portant sur des informations à caractère européen et des informations multimédias | Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen |
| gen. | démonstration pratique | praktische Vorführung |
| gen. | démonstration sur des motifs de test | Demonstrationsobjekt |
| fin. | démonstration sur place | Vorführung und Beratung vor Ort |
| gen. | démonstration technologique | technologische Demonstrationsprojekte |
| IMF. | effet de démonstration | Nachahmungseffekt |
| IMF. | effet de démonstration | Mitläufereffekt |
| IMF. | effet de démonstration | Demonstrationseffekt |
| transp., avia. | essai et démonstration en vol | Test-und Vorführobjekt |
| transp., avia. | exigences de démonstration opérationnelle | Forderungen bezüglich der Nachweisführung im Flugdienst |
| transp., el. | exploitation de démonstration en service de ligne | Demonstrationsbetrieb im Linienverkehr |
| el. | installation de démonstration | Demonstrationsanlage |
| gen. | installation d'évacuation de démonstration | Demonstrationsanlage für die Entsorgung |
| el. | installation pilote et de démonstration | Pilot-und Demonstrationsanlage |
| el. | installation pilote et de démonstration | P+D-Anlage |
| tab.tenn. | jeu de démonstration | Demonstrationsspiel |
| comp. | logiciel de démonstration | Demonstrationspaket |
| transp., tech. | mach maximum de démonstration en pique | maximale vorführungsmachzahl im sturzflug |
| industr., construct. | machine de démonstration | Maschine zu Vorfuehrzwecken |
| ed. | matériel de démonstration | Anschauungsmaterial |
| gen. | matériel de démonstration | Vorführmaterial |
| IT, el. | microcircuit de démonstration | Labormuster |
| IT, el. | microcircuit de démonstration | Demonstrationschip |
| IT | microplaquettes de démonstration | Demonstrationschips |
| med. | modèle de démonstration | Demonstrationsmodell |
| IT, industr., construct. | ouverture d'entreprises industrielles à des fins de démonstration,comme champ d'expérimentation et même pour l'utilisation des infrastructures CIM par les collaborateurs et participants aux cours des centres de formation CIM développement,pratique et démonstration | Oeffnung von Industriebetrieben zu Demonstrationszwecken,als Experimentierfeld bis hin zur allfälligen Benutzung der CIM-Bildungszentren CIM-Lehrpfad für Entwicklungs,Uebungs-und Anschauungszwecke |
| IT, industr., construct. | ouverture d'entreprises industrielles à des fins de démonstration,comme champ d'expérimentation et même pour l'utilisation des infrastructures CIM par les collaborateurs et participants aux cours des centres de formation CIM développement,pratique et démonstration | Oeffnung von Industriebetrieben für Test-und Probeläufe von neuentwickelten CIM-Bausteinen |
| platf.div. | plongeon de démonstration | Schausprung |
| met. | Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| environ., energ.ind. | Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| IT, mater.sc. | Programme de démonstration des banques de données factuelles sur les matériaux | Demonstrationsprogramm der Datenbanken mit Fakten über Werkstoffe |
| lab.law., environ. | Programme de démonstration "Environnement et Emploi" | Demonstrationsprogramm "Umwelt und Beschäftigung" |
| environ. | Programme de démonstration pour la gestion intégrée des côtes pour les pays d'Europe centrale et orientale et les Nouveaux Etats indépendants | Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten |
| el. | Programme de démonstration pour les économies d'énergie et les sources alternatives | Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen |
| life.sc. | Programme de démonstration sur l'aménagement intégré des zones côtières | Demonstrationsprogramm zum Küstenplanungsgesamtkonzept |
| energ.ind. | programme de démonstration énergétique | Energie-Demonstrationsprogramm |
| commun. | programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| commun. | programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| transp. | Programme de recherche et de démonstration pour l'aviation civile | Forschungs- und Demonstrationsprogramm für die zivile Luftfahrt |
| mater.sc., R&D. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| econ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Croissance compétitive et durable" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| health., med., R&D. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| health., nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| gen. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| econ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socioéconomique finalisée | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| environ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| nat.sc., environ. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| energ.ind. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| life.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| IT, nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| obs., commun., patents. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| transp. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| transp. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| econ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| environ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| life.sc., R&D. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| IT | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Société de l'information conviviale" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| nat.sc., el. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| environ., energ.ind. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Énergie, environnement et développement durable" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| nat.sc., energ.ind. | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| tech., industr., construct. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| IT, nat.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| life.sc., R&D. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biotechnologie 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| agric. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| energ.ind. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| R&D. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| EU. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | FTE-Rahmenprogramm |
| R&D. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Forschungsrahmenprogramm |
| mater.sc., met. | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| mater.sc. | Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| ed., transp. | projet de démonstration | Demonstrationsprojekt |
| gen. | projet de démonstration | Demonstrationsvorhaben |
| energ.ind., nucl.pow. | projet européen de démonstration en matière de transmutation | europäisches Transmutations-Demonstrationsprojekt |
| energ.ind., nucl.pow. | projet européen de démonstration en matière de transmutation | Europäischer Transmutations-Demonstrator |
| environ. | Projets de démonstration dans le domaine de l'environnement | Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes |
| environ., mater.sc. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| econ., environ. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| el. | Projets de démonstration et projets pilotes industriels dans le domaine de l'énergie | Demonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich |
| gen. | projets de démonstration permettant des économies d'énergie | Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung |
| gen. | projets pilotes et de démonstration | Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| mater.sc., met. | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
| R&D. | quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 1994-1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| R&D. | Quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| gen. | reacteur de demonstration | Demonstrationsreaktor |
| gen. | recherche, développement, démonstration et déploiement | Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung |
| R&D. | recherche, développement et démonstration | Forschung, Entwicklung und Demonstration |
| market. | restitution du matériel de démonstration | Herausgabe von Vorführmaterial |
| energ.ind., nucl.phys. | réacteur de démonstration | Demonstrationsreaktor |
| el. | réacteur de fusion de démonstration | Demonstrationsreaktor |
| earth.sc. | réacteur de puissance de démonstration | Demonstrationsreaktor |
| el. | réacteur à fusion nucléaire de démonstration | Demonstrationsreaktor für Kernfusion |
| commer. | salle de démonstration | Ausstellungsraum |
| R&D. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| R&D. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| energ.ind. | sites de stockage de démonstration | Demonstrationslagersysteme |
| R&D. | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| agric. | station de démonstration | Beispielsbetrieb |
| gen. | studio de démonstration | Demonstrationsstudio |
| IT | système expert de démonstration | demonstrierbares Expertensystem |
| construct. | tableau de démonstration | Anzeigetafel |
| chess.term. | tableau de démonstration | Demonstrationsbrett |
| construct. | tableau de démonstration | Demonstrationstafel |
| construct. | tableau des démonstrations | Wandtafel (dans une école) |
| IT | technique de démonstration de théorèmes | Technik der Demonstration von Theoremen |
| IT | test de démonstration | Präsentation |
| IT | test de démonstration | Vorführung |
| gen. | test de démonstration | Demonstrationsobjekt |
| med. | test de démonstration de von Graefe | von Graefe Versuch |
| IT | test et démonstration de qualité,de fiabilité et de conformité | Qualitäts-,Zuverlässigkeits-,Konformitätsprüfung und-demonstration |
| commun., transp. | tronçon de démonstration | Demonstrationstrecke |
| nucl.phys. | usine de démonstration | Demonstrationsanlage |
| comp., MS | version de démonstration | Demoversion |
| comp., MS | version de démonstration interactive | interaktive Demo |
| comp., MS, Canada | vidéos de démonstration | Videos zu Hilfe + Anleitungen |
| transp. | voiture de démonstration | Vorführwagen |
| transp., avia. | vols de démonstration | Vorführungsflug |
| transp., el. | véhicule de démonstration | Vorführfahrzeug |
| chess.term. | échiquier de démonstration | Demonstrationsbrett |
