| Subject | French | German |
| tax. | agent de dédouanement | Zollspediteur |
| tax. | agent de dédouanement | Zollagent |
| fin. | aire de dédouanement | Zollboden für Einfuhrwaren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles | Bundesratsbeschluss über eine Änderung des Gebührentarifs für Einfuhr-und Ausfuhrbewilligungen und Ermächtigungen zur Verzollung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Gebührentarifs für die Erteilung von Einfuhrund Ausfuhrbewilligungen und Ermächtigungen zur Verzollung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Gebührentarifs für die Erteilung von Einfuhr-und Ausfuhrbewilligungen und Ermächtigungen zur Verzollung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| fin., polit. | bureau de dédouanement | Einfuhrzollamt |
| fin. | bureau de dédouanement | Abfertigungszollstelle |
| fin. | centre régional de dédouanement | regionales Abfertigungszentrum |
| fin. | certificat de dédouanement | Verwaltungsbescheinigung |
| tax. | certificat de dédouanement | Verzollungsbescheinigung |
| tax. | contrôle à l'importation après dédouanement | nachgängige Einfuhrkontrolle |
| fin., polit. | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| fin. | cour de dédouanement | Abfertigungsplatz |
| fin. | demande de dédouanement | Zollantrag |
| fin. | déclarer la taxe lors du dédouanement | Erklärung der Steuer bei der Zollabfertigung |
| fin. | dédouanement au retour | Zollabfertigung auf dem Rückweg |
| fin. | dédouanement automatique | automatisiertes Abfertigungsverfahren |
| fin. | dédouanement avec passavant | Zollfreistellungsverfahren |
| cust. | dédouanement centralisé | zentrale Zollabwicklung |
| market. | dédouanement en transit | Durchfuhrabfertigung |
| fin. | dédouanement en transit | Durchfuhrzollabfertigung |
| fin. | dédouanement intérieur | Inlandverzollung |
| fin. | dédouanement pour importation sous conditions d'emploi | Abfertigung zur bleibenden Zollgutverwendung |
| fin. | dédouanement pour importation sous conditions d'emploi | Abfertigung zur Freigutverwendung |
| fin. | dédouanement pour le transit | Abfertigung zum Transit |
| fin. | dédouanement pour le transit | Abfertigung zur Anweisung |
| econ., interntl.trade. | dédouanement pour mise à la consommation | Abfertigung zum Dauerverbleib |
| econ., interntl.trade. | dédouanement pour mise à la consommation | Abfertigung zum freien Verkehr |
| econ., interntl.trade. | dédouanement pour mise à la consommation | Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr |
| econ., interntl.trade. | dédouanement pour mise à la consommation | Abfertigung in den freien Verkehr |
| fin. | dédouanement à destination | Zollabfertigung am Bestimmungsort |
| fin. | dédouanement à domicile | Abfertigung in Betrieb |
| fin. | dédouanement à domicile | Zollabfertigung im Betrieb des Beteiligten |
| fin. | dédouanement à la réexportation | Wiederausfuhrbehandlung |
| fin. | dédouanement à la réimportation | Abfertigung zur Wiedereinfuhr |
| fin. | dédouanement à la sortie | Ausfuhrbehandlung |
| fin. | dédouanement à la sortie | Ausfuhrabfertigung |
| fin. | dédouanement à la sortie de l'entrepôt | Verzollung bei der Auslagerung |
| fin. | dédouanement à l'entrée | Einfuhrabfertigung |
| market., agric. | dédouanement à l'exportation | Ausfuhrabfertigung |
| market. | dédouanement à l'importation | Einfuhrabfertigung |
| fin. | dédouanements en sortie d'entrepôts privés | Verzollungen ab Privatlager |
| cust. | délai de dédouanement | Abfertigungszeit |
| fin. | emplacement de dédouanement sous pavillon vert | Gruenabfertigungsplatz |
| commer., polit., fin. | formalités de dédouanement | Verzollungsförmlichkeiten |
| commer., polit., fin. | formalités de dédouanement | Abfertigungsverfahren |
| fin. | frais de dédouanement | Zollabfertigungsgebühren |
| fin. | frais de dédouanement | Grenzabfertigungsgebühren |
| fin. | frais de dédouanement | Verzollungsgebühren |
| fin. | frais de dédouanement | Abfertigungsgebühren |
| fin., polit. | frais et droits d'entrepôt, de magasinage, de dédouanement | Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung |
| fin., transp. | gare inférieure de dédouanement | Zollbahnhof im Inland |
| fin., polit. | le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ... | der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt |
| law, transp. | libérer du dédouanement | von der Verzollung befreiten |
| cust. | lieu de dédouanement | Ort der Verzollung |
| fin., transp. | lieu de dédouanement | Verzollungsort |
| fin., construct. | magasin de dédouanement | Abfertigungshalle |
| transp. | mode de dédouanement | Zollverfahren |
| transp. | mode de dédouanement | Zollabfertigungsart |
| fin. | Nomenclature de dédouanement des produits | Nomenklatur für die Verzollung von Waren |
| fin. | opérer le dédouanement des marchandises | Waren zollamtlich behandeln |
| law | Ordonnance concernant l'attestation exigée pour le dédouanement de fromages en Autriche | Verordnung über die Bescheinigung für die Verzollung von Käse in Österreich |
| law | Ordonnance concernant le dédouanement intérimaire de véhicules routiers | Verordnung über die Zwischenabfertigung von Strassenfahrzeugen |
| law | Ordonnance concernant le dédouanement intérimaire de véhicules routiers dans le trafic touristique | Verordnung über die Zwischenabfertigung von Strassenfahrzeugen |
| law, food.ind. | Ordonnance concernant les certificats exigés pour le dédouanement des fromages "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" et "Vacherin Mont d'Or" dans la Communauté économique européenne | Verordnung über die Bescheinigung für die Verzollung der Käse "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" und "Vacherin Mont d'Or" in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la délivrance des certificats exigés pour le dédouanement de certains produits suisses dans la Communauté économique européenne | Verfügung des EVD über die Abgabe der für die Verzollung von bestimmten schweizerischen Erzeugnisssen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft erforderlichen Bescheinigungen |
| fin., IT | Ordonnance du 3 février 1999 relative au dédouanement par transmission électronique des données | Verordnung vom 3.Februar 1999 über die Zollabfertigung mit elektronischer Datenübermittlung |
| cust. | point de dédouanement | Ort der Verzollung |
| fin. | procédure domiciliée de dédouanement | Abfertigung in Betrieb |
| fin. | procédure simplifiée de dédouanement | vereinfachtes Zollabfertigungsverfahren |
| gen. | pré-dédouanement | vorgezogene Warenabfertigung |
| fin., polit. | présenter au dédouanement | zur zollamtlichen Abfertigung stellen |
| fin., polit. | présenter au dédouanement | zur Zollabfertigung gestellen |
| fin. | responsable du dédouanement | Abfertigungsleiter |
| law | régime douanier sans dédouanement ni mise en libre pratique | Zollbehandlung ohne Abfertigung |
| fin. | régime du dédouanement après prise en charge des marchandises dans l'entreprise | Zollabfertigung nach Aufzeichnung |
| fin. | régime du dédouanement sur déclaration simplifiée | Zollabfertigung nach vereinfachter Zollanmeldung |
| fin., construct. | salle de dédouanement | Abfertigungshalle |
| fin., transp. | service de dédouanement | Zollabfertigungsstelle |
| fin. | service du dédouanement | Abfertigungsdienst |
| law | Tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles | Gebührentarif für die Erteilung von Einfuhr-und Ausfuhrbewilligungen und Ermächtigung zur Verzollung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| tax. | taxe de dédouanement | Verzollungstaxe |
| tax. | taxe de dédouanement | Verzollungspostgebühr |
| tax. | taxe de dédouanement | Verzollungsgebühr |
