| Subject | French | German |
| social.sc., lab.law. | allocation pour déclassement professionnel | Berufsschadensausgleich |
| nucl.pow. | base technique du déclassement | technologische Grundlage der Stillegung |
| transp. | billet de déclassement | Übergangskarte |
| transp. | billet de déclassement | Klassenwechselbillet |
| gen. | Comité de déclassement | Ausmusterungsausschuss |
| gen. | Commission de déclassement | Ausschuss " Aussonderung von Inventar " |
| gen. | Commission permanente pour le déclassement d'ouvrages et de périodiques | Staendiger Ausschuss fuer die Aussonderung von Buechern und Zeitschriften |
| nucl.pow. | coût du déclassement | Stillegungskosten |
| nucl.pow. | coût du déclassement industriel | Kosten der großmaßstäblichen Stillegung |
| comp., MS | date de déclassement | Verkaufs-/Ausmusterungsdatum |
| nucl.phys., OHS | dose de déclassement | Stilllegungsdosis |
| nucl.phys., OHS | dose de déclassement | Stillsetzungsdosis |
| gen. | dossier de déclassement | Ausmusterungsunterlagen |
| environ., el. | déchets de déclassement | Stilllegungsabfall |
| environ., el. | déchets radioactifs de déclassement | Stilllegungsabfall |
| environ., nucl.pow. | déchets résultant du déclassement des installations nucléaires | Stillegungsabfälle |
| gen. | déclassement d'armes | Unbrauchbarmachung von Waffen |
| gen. | déclassement d'armes | Unbrauchbarmachen von Waffen |
| agric. | déclassement de beurre de choix et de beurre de fromagerie en beurre de cuisine et beurre fondu par suite d'un recul de la consommation de beurre de table | Deklassierung von Vorzugs-und Käsereibutter zu Koch-und eingesottener Butter als Folge des Konsumrückgangs von Tafelbutter |
| environ. | déclassement de centrale | Steuerbefreiung von Kraftwerken |
| econ. | déclassement de centrale | Kraftwerksstilllegung |
| environ., energ.ind. | déclassement de centrales nucléaires | Stilllegung von Kernkraftwerken |
| transp. | déclassement de voiture | Herabstufung eines Reisezugwagens |
| transp. | déclassement de voiture | Deklassierung von Personenwagen |
| energ.ind., el. | déclassement des centrales nucléaires | Stillegung von Kernkraftwerken |
| energ.ind., el. | déclassement des centrales nucléaires | Ausserbetriebsetzung von Kernkraftwerken |
| nucl.pow. | déclassement des installations nucléaires | Beseitigung Kerntechnischer Anlagen |
| environ., industr. | déclassement d'une installation offshore | Beseitigung einer Offshore-Anlage |
| gen. | déclassement d'équipements | Ausmusterung des Materials |
| law, lab.law. | déclassement professionnel | Verschlechterung der beruflichen Stellung |
| law, lab.law. | déclassement professionnel | unterwertige Beschaeftigung |
| law, lab.law. | déclassement professionnel | berufliche Schlechterstellung |
| law, lab.law. | déclassement professionnel | Uebergang zu einer geringer entlohnten Arbeit |
| law, lab.law. | déclassement professionnel | Uebergang zu einem niedriger bewerteten Beruf |
| law, lab.law. | déclassement professionnel | Uebergang zu einem geringer entlohnten Arbeitsplatz |
| social.sc. | déclassement social | Verschlechterung der sozialen Stellung |
| social.sc. | déclassement social | soziale Deklassierung |
| social.sc. | déclassement social | sozialer Abstieg |
| social.sc. | déclassement social | Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf |
| social.sc. | déclassement social | Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf |
| social.sc. | déclassement social | Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung |
| nucl.pow. | déclassement à grande échelle | großmaßstäbliche Stillegung |
| nucl.pow. | décontamination en vue du déclassement | Dekontaminierung für Stillegungszwecke |
| nucl.pow. | industrie du déclassement | Stillegungsindustrie |
| nucl.pow. | manuel du déclassement | Handbuch der Stillegung |
| nucl.phys. | niveau de déclassement 1 | Stillegungsstufe 1 |
| nucl.pow. | opération industrielle de déclassement | großangelegte Stillegungstätigkeit |
| nucl.pow. | personnel de déclassement | Stillegungspersonal |
| nucl.pow. | personnel procédant au déclassement | Stillegungspersonal |
| fin. | pertes dues aux mesures de déclassement | Deklassierungsverluste |
| transp. | procédure de déclassement | Aussonderungsverfahren |
| earth.sc. | Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires1989-1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| nucl.pow. | règle technique de déclassement | spezifische Stillegungsregel |
| earth.sc. | réacteur en cours de déclassement | Reaktor,der abgebrochen wird |
| nucl.pow. | stade du déclassement | Stillegungsstufe |
| nucl.pow. | stade du déclassement | Stillegungsstadium |
| earth.sc. | stratégie de déclassement des installations | Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen |
| nucl.pow. | stratégie de référence pour le déclassement | Referenzstrategie für die Stillegung |
| nucl.pow. | technique de déclassement sûre | sichere Stillegungstechnik |
| nucl.pow. | tri des déchets de déclassement | Freimessung von Stillegungsabfall |
