| French | German |
| arme soumise à déclaration | meldepflichtige Waffe |
| attestation de domicile du bureau de déclaration de domicile | Wohnbescheinigung des Einwohnermeldeamtes |
| ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| citoyen astreint aux déclarations | Meldepflichtiger |
| citoyen astreint aux déclarations à l'étranger | Militärpflichtiger im Ausland |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux. | Dekolonisierungskommission der UN |
| Declaration de Petersberg | Petersberger Erklärung |
| dispense de la déclaration écrite | Befreiung von der schriftlichen Anmeldung |
| Division des Déclarations | Abteilung Deklarationen |
| documents à l'appui de la déclaration d'exportation | Belege für die Anmeldung zur Ausfuhr |
| décisions et déclarations du Comité Exécutif et du groupe central Schengen | Beschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe |
| déclaration aux fins de la procédure | prozessuale Erklärung |
| déclaration aux fins de la procédure | Verfahrenserklärung |
| déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises | zollamtlich geprüfte Anmeldung |
| déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| déclaration collective de vote | kollektive Abstimmungserklärung |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| déclaration commune liée au droit d'asile | gemeinsame Erklärung zum Asylrecht |
| Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| déclaration concernant les mouvements physiques | Meldezeile über die Materialbewegungen |
| Déclaration conjointe de Sarajevo | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| Déclaration conjointe de Sarajevo | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme | Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung |
| déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats |
| déclaration convenue | vereinbarte Erklärung |
| déclaration d'absence de faillite | Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist |
| déclaration d'accord | Einverständniserklärung |
| déclaration d'action | Erläuterungen zur geplanten Aktion |
| déclaration d'application provisoire | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| déclaration d'appui | Unterstützungserklärung |
| déclaration d'assurance | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| Déclaration de Berlin | Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge |
| Déclaration de Berlin | Berliner Erklärung |
| déclaration de bonnes pratiques | Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden |
| déclaration de circulation | Anmeldung zum Verkehr |
| déclaration de conformité | Prinzipbeschluss |
| Déclaration de Durban | Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| Déclaration de Durban | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| déclaration de gestion | jährlich vorzulegende Zuverlässigkeitserklärung der jeweiligen Fachebene |
| déclaration de gestion | Verwaltungserklärung |
| déclaration de grossesse | Schwangerschaftsmitteilung |
| déclaration de La Gomera | Erklärung von Gomera |
| déclaration de la présidence | Erklärung der Präsidentschaft |
| Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union |
| déclaration de libre entrée | Freiverkehrsbescheinigung |
| Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen |
| déclaration de l'intéressé | Erklärung des Antragstellers |
| déclaration de livraison à la distillation | Lieferanmeldung zur Destillation |
| déclaration de l'état d'urgence | Ausrufung desNotstand |
| déclaration de marchandises sortie | Warenanmeldung Ausfuhr |
| déclaration de mission | Organisationsleitbilder |
| déclaration de mission | Ziele |
| déclaration de mission | Aufgabenbereich |
| déclaration de non-objection | Unbedenklichkeitserklärung |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Erklärung von Paris |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| Déclaration de Petersberg | Petersberg-Erklärung |
| déclaration de Punta del Este | Erklärung von Punta del Este |
| Déclaration de Rio | Erklärung von Rio de Janeiro |
| Déclaration de Rio de Janeiro | Erklärung von Rio de Janeiro |
| déclaration de récoltes | Erntemeldung |
| déclaration de sinistre | Erklärung zum Katastrophengebiet |
| déclaration de soupçon | Meldung verdächtiger Transaktionen |
| déclaration de soutenabilité | Erklärung zur Durchhaltefähigkeit |
| déclaration de soutien | Unterstützungsbekundung |
| déclaration de stocks | Bestandsmeldung |
| déclaration de Tolède | gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit |
| déclaration de Tolède | Erklärung von Toledo |
| déclaration de transaction suspecte | Meldung verdächtiger Transaktionen |
| déclaration de TVA | Mehrwertsteuererklärung |
| déclaration de vacance d'emplois | Verkündung von freien Stellen |
| déclaration de Varsovie | Warschauer Erklärung |
| Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité | Wiener Erklärung über eine Sicherheitspartnerschaft |
| Déclaration de Vilamoura | Erklärung von Vilamoura |
| Déclaration de Vilnius | Vilnaer Deklaration |
| Déclaration de Windhoek | Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit |
| déclaration d'engagement | Verpflichtungserklärung |
| déclaration d'engagement de capacités militaires | Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten |
| déclaration d'ensemencement | Saaterklärung |
| déclaration des frais | Kostenerklärung |
| Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 | Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag |
| Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la Rhodésie Londres, 31/1/77 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London ueber Rhodesien |
| Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la Rhodésie Luxembourg, 18/10/76 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien |
| Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la situation au Liban Brême, 6/7/78 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon |
| déclaration des provisions de bord | Erklärung über die Schiffsvorräte |
| déclaration des superficies ensemencées | Anbaumeldung |
| déclaration d'importation | Einfuhrerklärung |
| déclaration d'intention conjointe | gemeinsame Absichtserklärung |
| déclaration d'interprétation | auslegende Erklärung |
| déclaration d'intérêt européen | Erklärung des Europäischen Interesses |
| déclaration d'intérêt européen | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| déclaration d'intérêt européen | Erklärung zum Europäischen Interesse |
| déclaration d'investissement | Investionsmeldung |
| déclaration d'obligation générale | Allgemeinverbindlichkeitserklärung |
| déclaration du Conseil européen destinée à promouvoir la prise de conscience européenne | Erklärung des Europäischen Rates zur Förderung des Europabewusstseins |
| Déclaration du 1er Conseil européen sur la CSCE Dublin, 11/3/75 | Erklaerung des 1. Europaeischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE |
| déclaration du 21 juin 1976 sur l'investissement international et les entreprises multinationales | Erklärung vom 21.Juni 1976 über die internationalen Investitionen und multinationalen Unternehmen |
| Déclaration du Ministre de l'Enseignement et des Sciences sur le droit de présenter des examens | Erklärung des Ministers für Unterricht und Wissenschaft über die Zulassung zu Prüfungen |
| Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission |
| déclaration du sommet transatlantique | Erklärung des Transatlantischen Gipfels |
| Déclaration du 2ème Conseil européen sur la CSCE Bruxelles, 17/7/75 | Erklaerung des 2. Europaeischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel ueber die KSZE |
| Déclaration du 10ème Conseil européen sur la démocratie Copenhague, 7-8/4/78 | Erklaerung des 10. Europaeischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie |
| Déclaration du 4ème Conseil européen sur la Rhodésie Luxembourg, 2/4/76 | Erklaerung des 4. Europaeischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien |
| Déclaration du 10ème Conseil européen sur la situation en Namibie Copenhague, 7-8/4/78 | Erklaerung des 1O. Europaeischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia |
| Déclaration du 7ème Conseil européen sur le dialogue Nord-Sud Rome, 25-26/3/77 | Erklaerung des 7. Europaeischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog |
| Déclaration du 8ème Conseil européen sur le Proche-Orient Londres, 29/6/77 | Erklaerung des 8. Europaeischen Rats vom 29. Juni 1977 in London ueber den Nahen Osten |
| Déclaration du 2ème Conseil européen sur les Nations Unies Bruxelles, 17/7/75 | Erklaerung des 2. Europaeischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel ueber die Vereinten Nationen |
| déclaration d'urgence | Dringlichkeitserklärung |
| déclaration d'utilité européenne | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| déclaration d'utilité européenne | Erklärung des Europäischen Interesses |
| déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone | Euro-mediterrane Erklärung von Barcelona |
| déclaration finale de l'état comptable | Schlussabrechnung |
| déclaration globale | globale Ausfuhranmeldung |
| déclaration générale | allgemeine Erklärung |
| déclaration générale sur le Moyen-Orient | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten |
| déclaration interinstitutionnelle | gemeinsame Erklärung der Gemeinschaftsorgane |
| déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | interinstitutionelle Erklärung über Demokratie, Transparenz und Subsidiarität |
| déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | Interinstitutionelle Erklärung zur Demokratie, Transparenz und Subsidiarität |
| déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie,la transparence et la subsidiarité | interinstitutionnelle Erklärung über Demokratie,Transparenz und Subsidiarität |
| déclaration liminaire | Vorbericht |
| déclaration liée au respect des règles constitutionnelles | verfassungsrechtliche Erklärung |
| Déclaration ministérielle sur les échanges | handelspolitische Stillhalteerklärung |
| déclaration nationale | Nationale Erklärung |
| déclaration négative | Negativerklärung |
| déclaration négative | Negativbescheinigung |
| déclaration ou procès-verbal | Erklärung oder Niederschrift |
| déclaration ouverte | offene Deklaration |
| Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste |
| déclaration pour le procès-verbal | Erklärung für das Protokoll |
| déclaration relative au régime linguistique | Erklärung zum Gebrauch der Sprachen |
| déclaration relative aux mesures de confiance | VBM-Bericht |
| déclaration relative aux mesures de confiance | Ergebnisbericht über die vertrauensbildenden Maßnahmen |
| déclaration relative à la coopération policière | Erklärung zur polizeilichen Zusammenarbeit |
| déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats |
| déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr |
| déclaration relative à l'asile | Erklärung zur Asylfrage |
| déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale | Erklärung zur Westeuropäischen Union |
| déclaration remise à l'étranger toléré | Duldungserklärung |
| Déclaration Schuman | Schuman-Erklärung |
| Déclaration solennelle | Feierliche Erklärung |
| déclaration solennelle commune | Gemeinsame Feierliche Erklärung |
| déclaration suivie d'un débat | Erklärung mit anschließender Aussprache |
| Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international | Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen |
| Déclaration sur la lutte contre le terrorisme | Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus |
| déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique | Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit |
| déclaration sur l'avenir de l'Union | Erklärung zur Zukunft der Union |
| déclaration sur le fond | Erklärung zur Sache |
| Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales | OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen |
| déclaration T 1 | Versandanmeldung T 1 |
| Déclaration transatlantique | transatlantische Erklärung |
| déclaration transatlantique | transantlantische Erklärung |
| Déclaration unilatérale d'indépendance | einseitige Unabhängigkeitserklärung |
| déclaration à inscrire au procès-verbal | Erklärung für das Protokoll |
| déclaration écrite | schriftliche Anmeldung |
| déclarations de créance | geltend gemachte Forderungen |
| déclarations de récoltes et de stocks | Ernte- und Bestandsmeldungen |
| déclarations globales, périodiques ou récapitulatives | globale, periodische oder zusammenfassende Anmeldungen |
| déclarations individuelles des producteurs | Einzelanmeldungen |
| déclarations ou réserves faites par les délégations | Erklärungen und Vorbehalte der Delegationen |
| déclarations ultérieurement vérifiables | später nachprüfbare Erklärungen |
| déclencheur de déclaration | Meldeauslöser |
| escorte policière de citoyens astreints aux déclarations | polizeiliche Zuführung von Meldepflichtigen |
| faire une déclaration de volonté | eine Willenserklärung abgeben |
| fausse déclaration | unwahre Erklärung |
| formulaire communautaire de déclaration d'exportation | gemeinschafliche Ausfuhranmeldung |
| formulaire communautaire de déclaration d'exportation | gemeinschaftliche Ausfuhranmeldung |
| les éléments de la déclaration | der Tenor der Erklärung |
| liquidation des déclarations de créance | Begleichung der geltend gemachten Forderungen |
| mécanisme de déclaration | Bietinstrument |
| obligations de déclaration et de transparence | Melde- und Transparenzvorschriften |
| Ordonnance agricole sur la déclaration | Verordnung vom 3.November 1999 über die Deklaration für landwirtschaftliche Erzeugnisse aus in der Schweiz verbotener Produktion |
| Ordonnance agricole sur la déclaration | Landwirtschaftliche Deklarationsverordnung |
| Ordonnance sur la déclaration | Verordnung vom 13.Januar 1999 über die Meldung übertragbarer Krankheiten des Menschen |
| Ordonnance sur la déclaration | Melde-Verordnung |
| Ordonnance sur les déclarations | Verordnung vom 8.Juni 1998 über das Abmessen und die Mengendeklaration von Waren in Handel und Verkehr |
| Ordonnance sur les déclarations | Deklarationsverordnung |
| projet de déclaration sur la démocratie au sein de la Communauté | Entwurf einer Erklaerung ueber die Demokratie innerhalb der Gemeinschaft |
| rectifier ses propres déclarations | seine eigenen Ausführungen richtigstellen |
| refuser de faire une déclaration | die Aussage verweigern |
| résolution suite à déclaration | Entschließung im Anschluß an eine Erklärung |
| sincérité d'une déclaration | Richtigkeit einer Erklärung |
| s'inscrire en faux contre une déclaration | diffitieren |
| s'inscrire en faux contre une déclaration | anfechten |
| soumettre à une déclaration | einer Anmeldepflicht unterwerfen |
| à l'exclusion de toute déclaration sur le fond | unter Ausschluss jeglicher Erklärung zur Sache |
| équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration | nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung |
| établissement de déclaration fiscales | Erstellung von Steuererklärungen |
| établissement de déclarations fiscales | Erstellung von Steuererklärungen |
