| Subject | French | German |
| gen. | Arrêté fédéral du 21 juin 1996 relatif à l'initiative populaire "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | Bundesbeschluss vom 21.Juni 1996 betreffend die Volksinitiative "EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" |
| gen. | decider souverainement | selbständig bestimmen |
| law | décider de faire quelque chose. | sich entscheiden |
| law | décider de faire quelque chose. | sich zu etwas entscheiden |
| law | décider de faire quelque chose. | den Entschluss fassen zu |
| gen. | décider de mettre en discussion commune... | die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen |
| gen. | décider de mettre en discussion commune | eine gemeinsame Beratung beschliessen |
| law | décider de quelque chose. | über etwas entscheiden |
| law | décider de quelque chose. | entscheiden |
| law | décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil | über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden |
| law | décider d'ouvrir une instruction | eine Beweisaufnahme anordnen |
| corp.gov. | décider en dernier ressort | Entscheidungsfreiheit |
| gen. | décider la constitution de délégations interparlementaires | die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen |
| law, lab.law. | décider la grève | den Streikbeschluß fassen |
| law, lab.law. | décider la grève | den Streik beschließen |
| law, econ. | décider l'abandon de la créance | Verzicht auf die Forderung beschliessen |
| busin., labor.org. | décider l'annulation du concordat | den Vergleich für nichtig erklären |
| law, lab.law. | décider le lock-out | eine Aussperrung verfügen |
| law, lab.law. | décider le lock-out | eine Aussperrung beschließen |
| fin. | décider les virements | Mittelübertragungen beschließen |
| commun. | décider par défaut | ausgehen von |
| law | décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels | beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist |
| gen. | décider quelqu'un à quelque chose | jemanden zu einem Entschluss bringen |
| law | décider sans délibérer | ohne Diskussion entscheiden |
| patents. | décider sans procédure orale préalable | ohne vorgängige mündliche Verhandlung entscheiden |
| gen. | décider souverainement | selbständig bestimmen |
| gen. | décider un différend | einen Streitpunkt aburteilen |
| gen. | décider un différend | einen Streit schlichten |
| law | décider un examen commun de... | sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden |
| law | décider un point litigieux | einen Streitpunkt aburteilen |
| law | décider un point litigieux | einen Streit schlichten |
| EU. | décider une contestation | einen Streitpunkt aburteilen |
| EU. | décider une contestation | einen Streit schlichten |
| law | le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions | der Haushaltsausschuß kann beschließen, bestimmte Beschlüsse bekanntzumachen |
| gen. | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| environ. | Pour décider si des mesures sont financièrement supportables,on se référera à une entreprise de moyenne importance,sainement gérée et appartenant à la même branche. | wirtschaftliche Tragbarkeit |
| gen. | se décider pour quelque chose | sich entschliessen zu |
| gen. | se décider pour quelque chose | sich entscheiden zu |
| gen. | se décider pour quelque chose | sich entscheiden für |
| law | se décider à quelque chose | sich entschliessen zu |
| law | se décider à quelque chose | sich entscheiden zu |
| law | se décider à quelque chose | sich entscheiden für |
