| Subject | French | German |
| law | Arrêté fédéral du 14 décembre 1999 relatif à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs | Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1999 betreffend das Gemeinsame Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| law | Arrêté fédéral du 6 octobre 1994 sur l'approbation de l'autorisation générale accordée par le Conseil fédéral pour le dépôt intermédiaire central de déchets radioactifs de Würenlingen et sur l'octroi d'un crédit d'engagement pour la participation financière de la Confédération | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1994 über die Genehmigung der Rahmenbewilligung des Bundesrates für das Zentrale Zwischenlager für radioaktive Abfälle in Würenlingen und über die Gewährung eines Verpflichtungskredits für die finanzielle Beteiligung des Bundes |
| nucl.phys. | autorisation préalable de transfert de déchets radioactifs | genehmigungspflichte Verbringung radioaktiver Abfälle |
| nucl.phys. | bassin de stockage d'urgence des déchets radioactifs gazeux | Notspeicher fuer radioaktive Abgase |
| earth.sc. | bâtiment de stockage des déchets radioactifs | Lager für radioaktive Abfälle |
| construct. | Bâtiment fédéral de stockage intermédiaire de déchets faiblement et moyennement radioactifs | Bundeszwischenlager für schwach-und mittelradioaktive Abfälle |
| earth.sc. | catégorisation de déchets radioactifs | Messung von radioaktiven Abfällen |
| environ., nucl.pow. | cimetière de déchets radioactifs | Endlager von radioaktiven Abfällen |
| environ., nucl.pow. | cimetière de déchets radioactifs | Einlagerung von Abfallstoffen |
| nucl.phys. | cimetière à déchets radioactifs | Atomfriedhof |
| gen. | Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| nucl.pow. | Comité consultatif de la surveillance et du contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft |
| nucl.phys. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes - "Gestion et stockage des déchets radioactifs" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle |
| nucl.pow. | Comité consultatif en matière de gestion du programme "Traitement et stockage des déchets radioactifs" | Beratender Programmausschuß "Aufarbeitung und Lagerung radioaktiver Abfälle" |
| environ., el. | Comité consultatif pour le transport des déchets radioactifs | Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle |
| environ., nucl.phys. | Comité de la gestion des déchets radioactifs | OECD-Arbeitsgruppe für Abfallwirtschaft |
| environ. | confinement des déchets radioactifs | Endlagerung |
| nat.res. | container pour déchets radioactifs | Behälter für radioaktiven Abfall |
| nat.res. | conteneur pour déchets radioactifs | Behälter für radioaktiven Abfall |
| law | Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| gen. | Convention sur la gestion des déchets radioactifs | Übereinkommen über die Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| nucl.phys. | Coopérative nationale pour l'entreposage des déchets radioactifs | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle |
| el. | Coopérative nationale suisse pour le stockage des déchets radioactifs | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle |
| environ. | destinataire de déchets radioactifs | Empfänger radioaktiver Abfälle |
| environ. | décharge de déchêts radioactifs | Radioaktive Ablagerung |
| nucl.phys. | déchet non radioactif | freigegebener Abfall |
| econ. | déchet radioactif | radioaktiver Abfall |
| law, environ., nucl.phys. | déchet radioactif | radioaktive Abfälle |
| environ. | déchet radioactif | Radioaktiver Abfall |
| law, environ., nucl.phys. | déchet radioactif | radioaktive Abfallstoffe |
| gen. | déchet radioactif en attente de conditionnement | seine Konditionierung erwartender radioaktiver Abfall |
| environ. | déchet radioactif enrobé dans des matrices vitrifiées | vetrifizierter radioaktiver Abfall |
| environ. | déchet radioactif enrobé dans des matrices vitrifiées | in Glas eingeschlossener radioaktiver Abfall |
| environ. | déchet radioactif enrobé dans des matrices vitrifiées | Kernabfall in glaesernen Matrizen |
| gen. | déchet radioactif entreposé de manière contrôlée | kontrolliert zwischengelagerter Abfall |
| nucl.pow. | déchet radioactif ultime | Restabfall |
| environ., el. | déchets faiblement radioactifs | schwach aktiver Abfall |
| environ., el. | déchets hautement radioactifs | hochaktiver Abfall |
| environ. | déchets hautement radioactifs | primäre Abfälle |
| environ. | déchets hautement radioactifs | hochaktive Abfälle |
| environ. | déchets hautement radioactifs | hochradioaktive Abfälle |
| environ., el. | déchets hautement radioactifs | Abfall mit starker Aktivität |
| environ., el. | déchets moyennement radioactifs | mittelaktiver Abfall |
| environ., el. | déchets moyennement radioactifs | Abfall mit mittlerer Aktivität |
| environ. | déchets radioactifs | radioaktive Abfälle |
| law, environ., nucl.phys. | déchets radioactifs | radioaktive Abfallstoffe |
| environ., nucl.phys. | déchets radioactifs conditionnés | konditionierte radioaktive Abfälle |
| environ., el. | déchets radioactifs de déclassement | Stilllegungsabfall |
| environ. | déchets radioactifs de haute activité solidifiés | verfestigter hochaktiver radioaktiver Abfall |
| gen. | déchets radioactifs de la médecine,de l'industrie et de la recherche | Abfälle aus Medizin,Industrie und Forschung |
| gen. | déchets radioactifs de la médecine,de l'industrie et de la recherche | Abfälle MIF |
| nucl.phys. | déchets radioactifs propres | sauberer Aktivabfall |
| nucl.phys. | déchets radioactifs propres | saubere Aktivabwaesser |
| waste.man. | déchets radioactifs sous forme liquide | radioaktive Abfälle in flüssiger Form |
| nucl.phys. | déchets radioactifs à longue durée de vie | langlebiger radioaktiver Abfall |
| nucl.phys. | déchets radioactifs à vie longue | langlebiger radioaktiver Abfall |
| environ., nucl.pow. | dépôt de déchets radioactifs | Endlager von radioaktiven Abfällen |
| environ., nucl.pow. | dépôt de déchets radioactifs | Einlagerung von Abfallstoffen |
| nat.res. | dépôt des déchets industriels radioactifs | Aufbewahrungsort für radioaktiven Industrieabfall |
| nat.res. | dépôt définitif des déchets radioactifs | Ablagerungsort für radioaktive Abprodukte |
| environ. | détenteur de déchets radioactifs | Besitzer radioaktiver Abfälle |
| environ. | détenteur des déchets radioactifs | Besitzer der radioaktiven Abfälle |
| environ., el. | enfouissement de déchets radioactifs | Vergrabung von radioaktiven Abfällen |
| environ., el. | enfouissement de déchets radioactifs | Vergrabung des Atommülls |
| el. | enrobage des déchets radioactifs | Ummantelung der Abfälle |
| gen. | entreposage des déchets radioactifs | Zwischenlagerung radioaktiver Abfälle |
| environ., el. | Entreprise nationale espagnole des déchets radioactifs | Staatliche Gesellschaft für Radioaktive Abfälle |
| environ. | exploitation des déchets radioactifs | Beseitigung radioaktiven Abfalls |
| gen. | FORUM VERA Responsabilité pour l'élimination des déchets radioactifs | FORUM VERA Verantwortung für die Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| environ. | gestion des déchets radioactifs | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle |
| environ. | gestion des déchets radioactifs | nukleare Entsorgung |
| nucl.phys. | gestion des déchets radioactifs | Behandlung radioaktiver Abfälle |
| nucl.phys. | gestion des déchets radioactifs | Entsorgung |
| law, environ., nucl.phys. | gestion des déchets radioactifs | Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| nucl.pow. | Groupe de haut niveau sur la sûreté et la gestion des déchets radioactifs | hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| environ., el. | Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs | Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" |
| environ. | immersion de déchets radioactifs en mer | Verklappung von radioaktivem Material |
| environ., el. | immersion en mer de déchets radioactifs | Versenkung von radioaktiven Abfällen im Meer |
| environ. | installation de gestion de déchets radioactifs | Anlage zur Behandlung radioaktiver Abfälle |
| nucl.pow. | installation de gestion des déchets radioactifs | Wiederaufbereitungsanlage für radiaktive Abfälle |
| gen. | installation de stockage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Lagereinrichtungen |
| gen. | installation de stockage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Speicheranlage |
| gen. | installation de stockage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Lager |
| gen. | installation d'emmagasinage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Speicheranlage |
| gen. | installation d'emmagasinage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Lager |
| gen. | installation d'emmagasinage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Lagereinrichtungen |
| environ., nucl.phys. | manipulation des déchets radioactifs | Handhabung radioaktiver Abfälle |
| environ. | Ordonnance du DFI concernant le ramassage et l'expédition des déchets radioactifs | Verordnung des EDI über die Sammlung und Ablieferung radioaktiver Abfälle |
| law | Ordonnance du 8 juillet 1996 sur les déchets radioactifs soumis à l'obligation de livraison | Verordnung vom 8.Juli 1996 über die ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle |
| environ. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur le Fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires | Verordnung vom 6.März 2000 über den Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke |
| environ. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur le Fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires | Entsorgungsfondsverordnung |
| law | Ordonnance sur les mesures prises en prévision de l'aménagement d'un dépôt de déchets radioactifsOrdonnance sur les mesures préparatoires | Verordnung über vorbereitende Handlungen im Hinblick auf die Errichtung eines Lagers für radioaktive AbfälleVerordnung über vorbereitende Handlungen |
| law | Ordonnance sur les mesures prises en prévision de l'aménagement d'un dépôt de déchets radioactifsOrdonnance sur les mesures préparatoires | Verordnung über vorbereitende Handlungen im Hinblick auf die Errichtung eines Endlagers für radioaktive AbfälleVerordnung über vorbereitende Handlungen |
| el. | plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs | Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| environ. | procédé de gestion des déchets radioactifs | Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle |
| nucl.phys. | producteur de déchets radioactifs | Erzeuger der radioaktiven Abfälle |
| environ. | Programme spécifique de recherche et développement technique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la gestion et du stockage des déchets radioactifs1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| transp., environ., el. | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | INF-Code |
| environ. | rejet de déchets radioactifs dans l'Océan Atlantique | Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik |
| environ. | Responsabilité pour l'élimination des déchets radioactifs | Verantwortung für die Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| environ. | Responsabilité pour l'élimination des déchets radioactifs | FORUM VERA |
| environ. | schéma de gestion des déchets radioactifs | integriertes Entsorgungskonzept |
| environ. | schéma de gestion des déchets radioactifs | Entsorgungskonzept |
| nat.res. | service d'élimination des déchets radioactifs | Dienst für die Beseitigung radioaktiven Abfalls |
| environ., energ.ind., el. | sité d'évacuation de déchets radioactifs | Endlagerstätte für radioaktive Abfälle |
| nucl.phys. | Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs | Nationale Genossenschaft fuer die Lagerung radioaktiver Abfaelle |
| social.sc. | Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle |
| social.sc. | Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs | Nagra |
| gen. | solidification de déchets radioactifs liquides | Verfestigung radioaktiver Abwaesser |
| environ., el. | stockage de déchets radioactifs | Lagerung von radioaktiven Abfällen |
| nucl.phys. | stockage des déchets radioactifs | Lagerung radioaktiver Abfälle |
| nat.res. | stockage des déchets radioactifs | Ablagerung radioaktiver Abprodukte |
| nat.res. | stockage à long terme de déchets radioactifs | Endlagerung von radioaktiven Abfallstoffen |
| earth.sc. | stratégie de gestion des déchets radioactifs | Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle |
| environ., el. | traitement de déchets radioactifs | Behandlung von radioaktiven Abfällen |
| nucl.phys. | vitrification de déchets radioactifs | Verglasung |
| nucl.phys. | vitrification de déchets radioactifs | Verglasung von radioaktivem Abfall |
| environ., R&D., energ.ind. | élimination des déchets radioactifs | Ableitung radioaktiver Stoffe |
| gen. | élimination des déchets radioactifs | Ableitung radioaktiver Abfälle |
| nucl.phys. | élimination des déchets radioactifs liquides | Beseitigung von fluessigem radioaktivem Abfall |
| nucl.phys. | évacuation des déchets radioactifs | Endlagerung |
| gen. | évacuation des déchets radioactifs | Ableitung radioaktiver Abfälle |
| gen. | évacuation des déchets radioactifs | Ableitung radioaktiver Stoffe |
| nat.res. | évacuation des déchets radioactifs | Beseitigung von Kernabfall |
| nucl.phys. | évacuation des déchets radioactifs dernier stade | Endlagerung |
