| Subject | French | German |
| law | Accord conclus entre la Suisse et certains pays débiteurs sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements:Danemark | Abkommen zwischen der dänischen und der schweizerischen Regierung über die teilweise Rückzahlung und Konsolidierung schweizerischer Forderungen gegenüber der Europäischen Zahlungsunion |
| law | Accord conclus entre la Suisse et certains pays débiteurs sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements:Grande-Bretagne et Irlande du Nord | Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die teilweise Rückzahlung und Konsolidierung schweizerischer Forderungen gegenüber der Europäischen Zahlungsunion |
| law | activité commerciale du débiteur | gewerbliche Tätigkeit das Schuldners |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne le séquestre et les mesures d'exécution forcée à l'égard des biens appartenant à des débiteurs établis à l'étranger | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über Arrest-und Zwangsvollstreckungsmassnahmen gegenüber Vermögen ausländischer Schuldner |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le séquestre et les mesures d'exécution forcée à l'égard des biens appartenant à des débiteurs établis à l'étranger | Bundesratsbeschluss über Arrest und Zwangsvollstreckungsmassnahmen gegenüber Vermögen ausländischer Schuldner |
| law | Arrêté fédéral approuvant les accords conclus entre la Suisse et certains pays débiteurs sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der zwischen der Schweiz und einzelnen Schuldnerstaaten abgeschlossenen Abkommen über die teilweise Rückzahlung und Konsolidierung schweizerischer Forderungen gegenüber der Europäischen Zahlungsunion |
| law | assistance obligatoire du débiteur par le syndic | notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners |
| busin., labor.org. | attaquer les actes faits par le débiteur | vom Schuldner vorgenommene Rechtshandlungen anfechten |
| busin., labor.org. | attaquer les actes faits par le débiteur | Rechtshandlungen des Schuldners anfechten |
| fin. | autres débiteurs | sonstige Verbindlichkeiten |
| law | bien échu au débiteur | Vermögen,das dem Schuldner zufällt |
| busin., labor.org. | biens du débiteur | Vermögen des Schuldners |
| busin., labor.org. | biens du débiteur | Vermögensgegenstände des Schuldners |
| busin., labor.org. | biens du débiteur | Schuldnervermögen |
| gen. | Bureau de l'Administration des comptes débiteurs et créditeurs | Referat Ausgaben und Einnahmen |
| ed. | canton débiteur | zahlungspflichtiger Kanton |
| fin. | capacité des débiteurs à rembourser leurs dettes | Schuldbedienungsfähigkeit |
| fin. | capacité des Etats débiteurs de répondre aux nécessités du marché des capitaux | Kapitalmarktfähigkeit souveräner EG-Schuldner |
| econ., market. | carence du débiteur | Nichtzahlung durch den Schuldner |
| gen. | carence du débiteur | Zahlungsunfähigkeit des Schuldners |
| law | caution déchue de son recours contre le débiteur principal | Bürge,der seinen Rückgriff gegen den Hauptschulduer verloren hat |
| busin., labor.org. | centre des affaires du débiteur | Geschäftszentrum des Schuldners |
| law, busin., labor.org. | centre des intérêts principaux du débiteur | Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners |
| law | changement de débiteur | Schuldnerwechsel |
| lab.law. | chef-comptable aux comptes débiteurs | Chefin Debitorenbuchhaltung |
| lab.law. | chef-comptable aux comptes débiteurs | Chef Debitorenbuchhaltung |
| lab.law. | cheffe-comptable aux comptes débiteurs | Chef Debitorenbuchhaltung |
| lab.law. | cheffe-comptable aux comptes débiteurs | Chefin Debitorenbuchhaltung |
| IMF. | clause de partage des paiements reçus des débiteurs | Teilungsklausel |
| IMF. | clause de partage des paiements reçus des débiteurs | Klausel über die Aufteilung von Verlusten |
| law, fin. | clause de participation aux bénéfices du débiteur | mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet |
| law | clause imposant la solidarité aux débiteurs | Verabredung der Solidarität unter mehreren Schuldnern |
| law | clause modifiant la responsabilité du débiteur | dieVerantwortlichkeit des Schuldners abändernde Klausel |
| fin. | communication au débiteur | Mitteilung an den Zollschuldner |
| law | communication de la cession au débiteur | Abtretungsanzeige |
| gen. | Comptabilité débiteurs et créanciers | Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung |
| gen. | Comptabilité débiteurs et principale | Haupt- und Debitorenbuchhaltung |
| lab.law. | comptable aux comptes débiteurs | Debitorenbuchhalterin |
| lab.law. | comptable aux comptes débiteurs | Debitorenbuchhalter |
| market., fin. | compte courant débiteur en blanc | Kontokorrent-Debitor ohne Deckung |
| law | compte courant débiteur en blanc | Kontokorrentdebitor ohne Deckung |
| market., fin. | compte courant débiteur gagé | Kontokorrent-Debitor mit Deckung |
| law | compte courant débiteur garanti par gage | Kontokorrentdebitor mit Deckung |
| market., fin. | compte débiteur | Schuldenkonto |
| fin. | compte débiteur | Buchkredit |
| market., fin. | compte débiteur | Debitorenkonto |
| fin. | compte débiteur | Schuldnerkonto |
| law, market. | compte débiteur | Sollkonto,Schuldkonto |
| market. | comptes courants débiteurs | Kontokorrent-Debitoren |
| market. | comptes courants débiteurs | Forderungen an Kunden |
| fin. | comptes courants débiteurs en blanc | Kontokorrent-Debitoren ohne Deckung |
| IMF. | comptes de tiers débiteurs | Debitoren (comptabilité générale) |
| IMF. | comptes de tiers débiteurs | Außenstände (comptabilité générale) |
| IMF. | comptes de tiers débiteurs | Forderungen (comptabilité générale) |
| market., fin. | comptes débiteurs | Debitorenkonto |
| market. | comptes débiteurs de la clientèle | Kontokorrent-Debitoren |
| market. | comptes débiteurs de la clientèle | Forderungen an Kunden |
| market., fin. | comptes débiteurs divers | Debitorenkonto |
| law | condition remplie du chef du débiteur | durch den Schuldner erfüllte Voraussetzung |
| law | conditions dans lesquelles les débiteurs du failli peuvent valablement se libérer | Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können |
| law | consentement du débiteur à la cession d'une créance incessible | Zustimmung des Schuldners zur Abtretung einer an sich unabtretbaren Forderung |
| law | constitution d'un droit réel sur les biens du débiteur | Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners |
| law | Convention additionnelle à la convention du 6 décembre 1920 entre la Confédération suisse et l'Empire allemand,concernant les hypothèques suisses avec clause d'or en Allemagne et certaines catégories de créances en francs contre des débiteurs allemands | Zusatzabkommen zum Abkommen vom 6.Dezember 1920 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche betreffend schweizerische Goldhypotheken in Deutschland und gewisse Arten von Frankenforderungen an deutsche Schuldner |
| law | Convention entre la Confédération suisse et l'Empire allemand concernant les hypothèques suisses avec clause d'or en Allemagne et certaines catégories de créances en francs contre des débiteurs allemandsavec annexes | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche betreffend schweizerische Goldhypotheken in Deutschland und gewisse Arten von Frankenforderungen an deutsche Schuldnermit Anlagen |
| busin., labor.org. | convocation du débiteur | Ladung des Schuldners |
| law | convocation obligatoire du débiteur | zwingende Vorladung des Schuldners |
| commun. | cylindre débiteur | Übergabezylinder |
| commun. | cylindre débiteur | Skelett-Zylinder |
| account. | côté débiteur | Soll |
| account. | côté débiteur | Passivseite |
| account. | côté débiteur | Debetseite |
| account. | côté débiteur | Sollseite |
| account. | côté débiteur | Debet |
| fin. | dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire | in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird |
| market. | dans le poste débiteurs les avances à terme fixe garanties par hypothèque représentent une part sans cesse croissante | in den Debitoren ist ein wachsender Anteil hypothekarisch gedeckter fester Vorschüsse mit enthalten |
| law | demeure du débiteur | Verzug des Schuldners |
| law | demeure du débiteur | Schuldnerverzug |
| bank. | demeure du débiteur | Zahlungsverzug |
| gen. | discuter les biens d'un débiteur | die Güter eines Schuldners zwangsmässig verkaufen lassen |
| law | discuter un débiteur | die Güter eines Schuldners zwangsmässig verkaufen lassen |
| EU. | discuter un débiteur en ses biens | die Güter eines Schuldners zwangsmässig verkaufen lassen |
| market. | débiteur admis au règlement judiciaire | Vergleichsschuldner |
| proced.law. | débiteur alimentaire | Unterhaltsschuldner |
| proced.law. | débiteur alimentaire | Unterhaltsverpflichteter |
| proced.law. | débiteur alimentaire | Unterhaltspflichtiger |
| law, market. | débiteur assujetti ou exposé au recours de change | Wechselregressschuldner |
| law | débiteur astreint à fournir des sûretés | zur Sicherstellung pflichtiger Schuldner |
| law | débiteur astreint à fournir des sûretés | zur Sicherstellung angehaltener Schuldner |
| law | débiteur astreint à fournir des sûretés | zur Sicherheitsleistung pflichtiger Schuldner |
| law | débiteur astreint à fournir des sûretés | zur Sicherheitsleistung angehaltener Schuldner |
| law | débiteur au bénéfice de la suspension de la poursuite | Schuldner,dem Rechtsstillstand gewährt ist |
| law | débiteur au bénéfice d'un concordat | Nachlassschuldner |
| law | débiteur au bénétice d'un sursis | Schuldner,dem eine Stundung gewährt wird |
| law | débiteur au bénétice d'un sursis | Schuldner,dem eine Stundung bewilligt wird |
| law | débiteur au bénétice d'une remise totale ou partielle de dette | Schuldner,dem ein gänzlicher oder teilweiser Nachlass bewilligt ist |
| law | débiteur collectif | gemeinschaftlicher Schuldner |
| environ. | débiteur commun | Gesamtschuldner |
| law | débiteur concordataire | Vergleichsschuldner |
| law | débiteur concordataire | Nachlassschuldner |
| law | débiteur cédé | debitor cessus |
| law | débiteur cédé | Schuldner der abgetretenen Forderung (debitor cessus) |
| proced.law. | débiteur d'aliments | Unterhaltsverpflichteter |
| stat. | débiteur d'aliments | Versorgungspflichtiger |
| stat. | débiteur d'aliments | Unterhaltspflichtiger |
| law | débiteur d'aliments | Alimentenschuldner |
| law | débiteur d'aliments | Unterhaltsschuldner |
| proced.law. | débiteur d'aliments défaillant | säumiger Unterhaltsschuldner |
| lab.law. | débiteur d'ardoises | Schieferspalter |
| fin., polit. | débiteur de la dette douanière | Zollschuldner |
| law | débiteur de la masse | Schuldner der Masse |
| law, market. | débiteur de la masse en faillite | Massaschuldner |
| insur. | débiteur de la rémunération | Schuldner |
| insur. | débiteur de la rémunération | Honorarschuldner |
| law, market. | débiteur de la société | Gesellschaftsschuldner |
| tax. | débiteur de l'impôt | Steuerschuldner |
| tax. | débiteur de l'impôt | Steuersubjekt |
| tax. | débiteur de l'impôt | Steuerpflichtiger |
| stat. | débiteur de l'information | Anmeldepflichtiger |
| law | débiteur de mauvaise foi | bösgläubiger Schuldner |
| IMF. | débiteur de premier ordre | erstklassiger Schuldner |
| lab.law. | débiteur de viande | Fleischhauerin |
| lab.law. | débiteur de viande | Fleischhauer |
| law | débiteur d'entretien | Pfrundgeber |
| law | débiteur d'entretien viager | Pfrundgeber |
| insur. | débiteur des honoraires | Schuldner |
| insur. | débiteur des honoraires | Honorarschuldner |
| law, fin. | débiteur d'impôt | Zahlungspflichtiger |
| law, fin. | débiteur d'impôt | Zahlungspflichtige |
| law, fin. | débiteur d'intérêts | Zinspflichtiger |
| gen. | débiteur du de cujus | Schuldner des Erblassers |
| law, social.sc. | débiteur du droit de visite | Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat |
| law | débiteur du défunt | Schuldner des Erblassers |
| law | débiteur du legs | Belasteter |
| law | débiteur du legs | Beschwerter |
| gen. | débiteur du legs | der mit einem Vermächtuis beschwerte Erbe |
| gen. | débiteur du legs | der Beschwerte |
| pack. | débiteur du ruban adhésif | Klebestreifengeber |
| pack. | débiteur du ruban adhésif | Klebstreifengeber |
| law, lab.law. | débiteur du salaire | Lohnschuldner |
| law | débiteur du titre | der aus dem Wertpapier Verpflichtete |
| law, market. | débiteur d'un emprunt par obligations | Anleihensschuldner |
| law, demogr. | débiteur d'un gage immobilier | Grundpfandschuldner |
| law | débiteur d'un legs | der mit einem Vermächtuis beschwerte Erbe |
| law | débiteur d'un legs | der Beschwerte |
| bank. | débiteur d'un prêt | Darlehensnehmer |
| law, market. | débiteur d'un titre au porteur | Schuldner aus Inhaberpapier |
| law | débiteur d'une créance cessible | Schuldner einer übertragbaren Forderung |
| law | débiteur d'une créance cessible | Schuldner einer abtretbaren Forderung |
| law | débiteur d'une créance conditionnelle | Schuldner einer aufschiebend bedingten Forderung |
| law | débiteur d'une créance conditionnelle | Schuldner einer Forderung unter auflösender Bedingung |
| law | débiteur d'une créance conditionnelle | Schuldner einer Forderung unter auschiebender Bedingung |
| law | débiteur d'une créance conditionnelle | Schuldner einer bedingten Forderung |
| law | débiteur d'une créance conditionnelle | Schuldner einer Forderung unter Suspensivbedingung |
| law | débiteur d'une créance conditionnelle | Schuldner einer Forderung unter Resolutivbedingung |
| law | débiteur d'une créance conditionnelle | Schuldner einer auflösend bedingten Forderung |
| law | débiteur d'une créance contestée | Schuldner einer streitigen Forderung |
| law | débiteur d'une créance contestée | Schuldner einer bestrittenen Forderung |
| law | débiteur d'une créance de droit public | Schuldner einer öffentlich-rechtlichen Forderung |
| law | débiteur d'une créance de droit public | Schuldner einer Verpflichtung gegen das Gemeinwesen aus öffentlichem Rechte |
| gen. | débiteur d'une créance dont la propriété est litigieuse | Schuldner einer streitigen Forderung |
| gen. | débiteur d'une créance dont la propriété est litigieuse | Schuldner einer bestrittenen Forderung |
| law | débiteur d'une créance douteuse | Schuldner einer zweifelhaften Forderung |
| gen. | débiteur d'une créance dérivant du droit public | Schuldner einer öffentlich-rechtlichen Forderung |
| gen. | débiteur d'une créance dérivant du droit public | Schuldner einer Verpflichtung gegen das Gemeinwesen aus öffentlichem Rechte |
| law | débiteur d'une créance exigible | Schuldner einer fälligen Forderung |
| law | débiteur d'une créance fiscale | Schuldner aus Steuerforderung |
| law | débiteur d'une créance fiscale | Schuldner aus Steueranspruch |
| law | débiteur d'une créance garantie par gage | Hypothekarschuldner |
| law | débiteur d'une créance garantie par gage | Pfandschuldner |
| law | débiteur d'une créance garantie par gage | Grundpfandschuldner |
| law | débiteur d'une créance garantie par gage | Schuldner einer durch Grundpfandrecht gesicherten Forderung |
| law | débiteur d'une créance garantie par gage | Schuldner einer pfandversicherten Forderung |
| law | débiteur d'une créance garantie par gage | Schuldner einer Hypothekarforderung |
| law | débiteur d'une créance garantie par gage | Schuldner einer grundpfandversicherten Forderung |
| law | débiteur d'une créance garantie par gage | Schuldner einer faustpfandversicherten Forderung |
| law | débiteur d'une créance garantie par gage | Faustpfandschuldner |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier | Schuldner einer pfandversicherten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier | Schuldner einer Hypothekarforderung |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier | Schuldner einer grundpfandversicherten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier | Hypothekarschuldner |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier | Grundpfandschuldner |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier | Pfandschuldner |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier | Schuldner einer faustpfandversicherten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier | Schuldner einer durch Grundpfandrecht gesicherten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier | Faustpfandschuldner |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier | Grundpfandschuldner |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier | Hypothekarschuldner |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier | Schuldner einer durch Grundpfandrecht gesicherten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier | Schuldner einer grundpfandversicherten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier | Schuldner einer pfandversicherten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier | Schuldner einer Hypothekarforderung |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier | Schuldner einer faustpfandversicherten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier | Pfandschuldner |
| EU. | débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier | Faustpfandschuldner |
| EU. | débiteur d'une créance hypothécaire | Grundpfandschuldner |
| EU. | débiteur d'une créance hypothécaire | Hypothekarschuldner |
| EU. | débiteur d'une créance hypothécaire | Pfandschuldner |
| EU. | débiteur d'une créance hypothécaire | Schuldner einer faustpfandversicherten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance hypothécaire | Schuldner einer pfandversicherten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance hypothécaire | Schuldner einer Hypothekarforderung |
| EU. | débiteur d'une créance hypothécaire | Schuldner einer grundpfandversicherten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance hypothécaire | Schuldner einer durch Grundpfandrecht gesicherten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance hypothécaire | Faustpfandschuldner |
| law | débiteur d'une créance incessible | Schuldner einer unübertragbaren Forderung |
| law | débiteur d'une créance incessible | Schuldner einer unabtretbaren Forderung |
| law | débiteur d'une créance liquide | Schuldner einer liquiden Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance litigieuse | Schuldner einer streitigen Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance litigieuse | Schuldner einer bestrittenen Forderung |
| law | débiteur d'une créance non exigible | Schuldner einer noch nicht fälligen Forderung |
| law | débiteur d'une créance non garantie | Schuldner einer unversicherten Forderung |
| law | débiteur d'une créance non garantie | Schuldner einer laufenden Forderung |
| law | débiteur d'une créance non garantie | speziell:Schuldner einer nicht pfandversicherten Forderung |
| law | débiteur d'une créance non garantie | Schuldner einer Kurrentforderung |
| EU. | débiteur d'une créance résolutoire | Schuldner einer aufschiebend bedingten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance résolutoire | Schuldner einer bedingten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance résolutoire | Schuldner einer Forderung unter auschiebender Bedingung |
| EU. | débiteur d'une créance résolutoire | Schuldner einer Forderung unter Suspensivbedingung |
| EU. | débiteur d'une créance résolutoire | Schuldner einer Forderung unter Resolutivbedingung |
| EU. | débiteur d'une créance résolutoire | Schuldner einer Forderung unter auflösender Bedingung |
| EU. | débiteur d'une créance résolutoire | Schuldner einer auflösend bedingten Forderung |
| law | débiteur d'une créance saisie | Drittschuldner einer mit Arrest belegten Forderung |
| law | débiteur d'une créance saisie | Drittschuldner einer gepfändeten Forderung |
| law | débiteur d'une créance saisie | Drittschuldner einer unpfändbaren Forderung |
| law | débiteur d'une créance saisie | Drittschuldner einer verarrestierten Forderung |
| law | débiteur d'une créance saisie | Drittschuldner einer pfändbaren Forderung |
| law | débiteur d'une créance saisie | Drittschuldner einer arrestierten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance subordonnée à une condition résolutoire | Schuldner einer bedingten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance subordonnée à une condition résolutoire | Schuldner einer Forderung unter auflösender Bedingung |
| EU. | débiteur d'une créance subordonnée à une condition résolutoire | Schuldner einer aufschiebend bedingten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance subordonnée à une condition résolutoire | Schuldner einer auflösend bedingten Forderung |
| EU. | débiteur d'une créance subordonnée à une condition résolutoire | Schuldner einer Forderung unter Resolutivbedingung |
| EU. | débiteur d'une créance subordonnée à une condition résolutoire | Schuldner einer Forderung unter Suspensivbedingung |
| EU. | débiteur d'une créance subordonnée à une condition résolutoire | Schuldner einer Forderung unter auschiebender Bedingung |
| gen. | débiteur d'une créance subordonnée à une condition suspensive | Schuldner einer aufschiebend bedingten Forderung |
| gen. | débiteur d'une créance subordonnée à une condition suspensive | Schuldner einer Forderung unter auflösender Bedingung |
| gen. | débiteur d'une créance subordonnée à une condition suspensive | Schuldner einer Forderung unter Suspensivbedingung |
| gen. | débiteur d'une créance subordonnée à une condition suspensive | Schuldner einer Forderung unter Resolutivbedingung |
| gen. | débiteur d'une créance subordonnée à une condition suspensive | Schuldner einer Forderung unter auschiebender Bedingung |
| gen. | débiteur d'une créance subordonnée à une condition suspensive | Schuldner einer bedingten Forderung |
| gen. | débiteur d'une créance subordonnée à une condition suspensive | Schuldner einer auflösend bedingten Forderung |
| gen. | débiteur d'une créance séquestrée | Drittschuldner einer gepfändeten Forderung |
| gen. | débiteur d'une créance séquestrée | Drittschuldner einer mit Arrest belegten Forderung |
| gen. | débiteur d'une créance séquestrée | Drittschuldner einer unpfändbaren Forderung |
| gen. | débiteur d'une créance séquestrée | Drittschuldner einer pfändbaren Forderung |
| gen. | débiteur d'une créance séquestrée | Drittschuldner einer verarrestierten Forderung |
| gen. | débiteur d'une créance séquestrée | Drittschuldner einer arrestierten Forderung |
| law | débiteur d'une lettre de rente | Gültschuldner |
| gen. | débiteur d'une obligation exigible | Schuldner einer fälligen Forderung |
| law | débiteur décédé avant saisine de la juridiction | Schuldner,der verstorben ist bevor das Gericht mit dem Konkurs befaßt wurde |
| law | débiteur décédé en état d'insolvabilité | im Zustand der Zahlungsunfähigkeit verstorbener Gemeinschuldner |
| fin. | débiteur défaillant | säumiger Schuldner |
| law, busin., labor.org. | débiteur défaillant | in Verzug geratener Schuldner |
| law | débiteur déléqué | Übernehmer |
| law | débiteur déléqué | Schuldübernehmer |
| law | débiteur déssaisi | aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner |
| law | débiteur en faillite | Kridar |
| law | débiteur en faillite | Gemeinschuldner |
| law | débiteur en faillite | im Konkurse befindlicher Schuldner |
| law | débiteur en faillite | in Konkurs geratener Schuldner |
| law | débiteur en faillite | Konkursit |
| law, market. | débiteur en vertu d'un effet de change | Wechselschuldner |
| law, fin. | débiteur en vertu d'un jugement | Vollstreckungsschuldner |
| gen. | débiteur hypothécaire | Schuldner einer Hypothekarforderung |
| gen. | débiteur hypothécaire | Schuldner einer pfandversicherten Forderung |
| gen. | débiteur hypothécaire | Schuldner einer grundpfandversicherten Forderung |
| law, demogr. | débiteur hypothécaire | Hypothekenschuldner |
| gen. | débiteur hypothécaire | Grundpfandschuldner |
| gen. | débiteur hypothécaire | Pfandschuldner |
| gen. | débiteur hypothécaire | Hypothekarschuldner |
| gen. | débiteur hypothécaire | Schuldner einer faustpfandversicherten Forderung |
| gen. | débiteur hypothécaire | Schuldner einer durch Grundpfandrecht gesicherten Forderung |
| gen. | débiteur hypothécaire | Faustpfandschuldner |
| law | débiteur in bonis | zahlungsfähiger Schuldner |
| law, market. | débiteur inscrit au registre du commerce | im Handelsregister eingetragener Schuldner |
| law | débiteur insolvable | überschuldeter Schuldner |
| law | débiteur insolvable | zahlungsunfähiger Schuldner |
| econ. | débiteur institutionnel | institutioneller Schuldner |
| law | débiteur institué héritier du créancier | als Erbe des Pfründers eingesetzter Pfrundgeber |
| law, fin. | débiteur judiciaire | Vollstreckungsschuldner |
| insur. | débiteur ou ses garants | der Schuldner oder seine Mitverpflichteten |
| law, market. | débiteur personnel d'un associé,du commanditaire | Privatschuldner eines Gesellschafters |
| law, market. | débiteur personnel d'un associé,du commanditaire | Privatschuldner des Kommanditärs |
| law | débiteur primitif | bisheriger Schuldner |
| law | débiteur primitif | früherer Schuldner |
| law | débiteur principal | Hauptschuldner |
| insur. | débiteur privé | private Schuldner |
| fin. | débiteur privé | privater Schuldner |
| fin. | débiteur public | öffentlicher Schuldner |
| law | débiteur revenu à meilleure fortune | zu neuem Vermögen gekommener Schuldner |
| law, fin. | débiteur saisi | Vollstreckungsschuldner |
| law | débiteur saisi | Pfändungsschuldner |
| law | débiteur saisi | Pfaendungsschuldner |
| law | débiteur sans domicile connu | Schuldner ohne bekanuten Wohnsitz |
| law | débiteur sans domicile connu | Schuldner mit unbekanntem Wohnort |
| law, demogr. | débiteur solidaire | solidarisch verpflichteter Schuldner |
| law, demogr. | débiteur solidaire | Solidarschuldner |
| law | débiteur solvable | zahlungsfähiger Schuldner |
| law | débiteur solvable | aufrechtstehender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite en réalisation du gage | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite en réalisation du gage | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite en réalisation du gage | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite en réalisation du gage | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| law | débiteur soumis à la poursuite par voie de saisie | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| law | débiteur soumis à la poursuite par voie de saisie | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| law | débiteur soumis à la poursuite par voie de saisie | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| law | débiteur soumis à la poursuite par voie de saisie | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite pour effets de change | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite pour effets de change | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite pour effets de change | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite pour effets de change | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| fin., insur. | débiteur souverain | staatlicher Schuldner |
| law | débiteur subsidiaire | subsidiär Verpflichteter |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite en réalisation du gage | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite en réalisation du gage | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite en réalisation du gage | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite en réalisation du gage | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite par voie de saisie | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite par voie de saisie | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite par voie de saisie | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite par voie de saisie | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| gen. | débiteur sujet à la poursuite pour effets de change | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| gen. | débiteur sujet à la poursuite pour effets de change | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| gen. | débiteur sujet à la poursuite pour effets de change | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| gen. | débiteur sujet à la poursuite pour effets de change | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| law, fin. | débiteur sur jugement | Vollstreckungsschuldner |
| EU. | débiteur tombé en faillite | im Konkurse befindlicher Schuldner |
| EU. | débiteur tombé en faillite | Konkursit |
| EU. | débiteur tombé en faillite | Kridar |
| EU. | débiteur tombé en faillite | in Konkurs geratener Schuldner |
| EU. | débiteur tombé en faillite | Gemeinschuldner |
| law | débiteur à statut particulier | Schuldner mit besonderem Rechtsstatus |
| law | débiteurs d'aliments subsidiaires | subsidiär Unterhaltsverpflichtete |
| law | débiteurs des honoraires | Honorarschuldnerschaft |
| market. | débiteurs divers | Kontokorrent-Debitoren |
| market. | débiteurs divers | Forderungen an Kunden |
| fin. | débiteurs divers | sonstige Forderungen |
| market. | débiteurs et créditeurs divers | Schuldner und Gläubiger |
| law | débiteurs solidaires | Gesamtschuldner |
| bank. | débiteurs solidaires | Solidarschuldner |
| law | déclaration de faillite du débiteur | Konkurseröffnung |
| law | déclaration de faillite du débiteur | Konkurserkenntnis |
| law | déclaration de faillite du débiteur | Konkursausbruch |
| law | déclaration du débiteur | Konkurseröffnung |
| law | déclaration du débiteur | Konkurserkenntnis |
| law | déclaration du débiteur | Konkursausbruch |
| fin. | désignation du débiteur | Bezeichnung des Schuldners |
| law, busin., labor.org. | déssaisissement du débiteur | Vermögensbeschlag gegen den Schuldner |
| IMF. | déssaisissement du débiteur | Entflechtung von Unternehmen |
| law | déssaisissement du débiteur | Konkursbeschlag |
| IMF. | déssaisissement du débiteur | Veräußerung von Vermögenswerten |
| law | effet de la faillite sur le patrimoine du débiteur | Wirkung des Konkurses auf das Vermögen des Schuldners |
| law | effet à l'égard d'actes conclus par le débiteur à l'étranger | Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte |
| pack. | emballage débiteur | Spenderverpackung |
| lab.law. | employé spécialisé aux comptes débiteurs | Sachbearbeiterin Debitoren |
| lab.law. | employé spécialisé aux comptes débiteurs | Sachbearbeiter Debitoren |
| lab.law. | employée spécialisée aux comptes débiteurs | Sachbearbeiterin Debitoren |
| lab.law. | employée spécialisée aux comptes débiteurs | Sachbearbeiter Debitoren |
| bank. | emprunts en francs suisses de débiteurs étrangers | Schweizer-Franken-Anleihen ausländischer Schuldner |
| construct. | endettement de débiteur | Zahlungsrückstand |
| construct. | endettement de débiteur | Debitorverschuldung |
| law, market. | Etat de résidence du débiteur | Staat des Schuldners |
| econ. | Etat membre débiteur | Schuldnermitgliedstaat |
| econ. | Etat membre débiteur | kreditaufnehmender Mitgliedstaat |
| law | exception compétant au débiteur | Einrede des Schuldners |
| law | exécuter les meubles d'un débiteur | einen Schuldner auspfänden |
| law | exécuter un débiteur | einen Schuldner auspfänden |
| law | exécuter un débiteur en ses meubles | einen Schuldner auspfänden |
| busin., labor.org. | exécution au profit du débiteur | Leistung an den Schuldner |
| gen. | bfaute par le débiteur de satisfaire à ses obligations | wenn der Gläubiger nicht befriedigt wird |
| gen. | bfaute par le débiteur de satisfaire à ses obligations | im Falle der Nichtbefriedigung |
| law, demogr. | fonds débiteur | dienendes Grundstück,mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück |
| law | fraude prouvée du débiteur | erwiesener Betrug des Schuldners |
| account., agric. | grand livre des débiteurs | Debitorenbuch |
| IMF. | Groupe de travail sur les relations créanciers-débiteurs | Arbeitsgruppe für Gläubiger-Schuldner-Beziehungen |
| law | incapacité soumise à la loi nationale du débiteur | mangelnde Rechtsfähigkeit,für die das innerstaatliche Recht des Gemeinschuldners maßgebend wäre |
| law | inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite | Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren |
| law | insolvabilité du débiteur | Zahlungsunfaehigkeit des Schuldners |
| busin., labor.org. | insolvabilité du débiteur | Insolvenz des Schuldners |
| insur. | interprétation en faveur du débiteur | contra preferentem Regel (contra preferentem) |
| fin. | intérêt débiteur | Sollzinsen |
| fin. | intérêt débiteur | Passivzinsen |
| bank. | intérêts débiteurs | Sollzinsen |
| bank. | intérêts débiteurs | Passivzinsen |
| law | la faillite produit ses effets à l'égard du débiteur | der Konkurs wird gegenüber dem Schuldner wirksam |
| law | le coucher nécessaire au débiteur et à sa famille | die dem Schuldner und seiner Familie zum notwendigen persönlichen Gebrauche dienenden Betten |
| law | le créancier ne peut rendre sa condition meilleure au détriment du débiteur | der Gläubiger darf seine Stellung nicht einseitig zu ungunsten des Schuldners verbessern |
| law | le créancier ne peut rendre sa condition meilleure au détriment du débiteur | der Gläubiger darf seine Lage nicht einseitig zu ungunsten des Schuldners verbessern |
| law | le débiteur d'un corps certain est libéré par la perte de la chose | wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit (debitor rei certae interitu rei liberatur) |
| law | le débiteur n'est pas contraignable par corps | der Schuldner kann nicht durch Schuldverhaft zur Tilgung einer Schuld angehalten werden |
| law | Le débiteur peut demander le rachat | Unablösbarkeit einer Grundlast |
| law | le débiteur principal | der Hauptschuldner |
| law | les conséquences de la demeure du débiteur | die Wirkungen des Schuldnerverzugs |
| law | les conséquences de la demeure du débiteur | die Folgen des Schuldnerverzugs |
| law | les exceptions compétant au débiteur | die Einreden des Schuldners |
| law | libérer un débiteur | einen Schuldner entlasten |
| fin., econ. | lieu du débiteur | Standort des Schuldners "obligor" |
| law | liquidation des biens du débiteur | Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners |
| busin., labor.org. | liquidation des biens du débiteur | Liquidation des Schuldnervermögens |
| law | liquidation forcée et collective des biens du débiteur | zwangsweise und kollektive Liquidation des Vermögens des Schuldners |
| law | liquidation forcée et collective des biens du débiteur | Kollektivzwangsliquidation des Vermögens des Gemeinschuldners |
| busin., labor.org. | liquider le patrimoine du débiteur | das Vermögen des Schuldners verwerten |
| econ., market. | livre de créanciers et débiteurs | Kreditoren und Debitorenbuch |
| construct., law | Livre Vert Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne : La transparence du patrimoine des débiteurs | Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens |
| busin., labor.org. | léser les biens du débiteur | das Vermögen des Schuldners verkürzen |
| med.appl. | magasin débiteur | Vorratsmagazin |
| med.appl. | magasin débiteur | Vorratskassette |
| busin., labor.org. | mesure de conservation des biens du débiteur | Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens |
| law | mesure restrictive de la liberté individuelle du débiteur | einschränkende Maßnahme für die persönliche Freiheit des Gemeinschuldners |
| busin., labor.org. | mettre en cause des actes conclus par le débiteur | vom Schuldner vorgenommene Rechtshandlungen anfechten |
| busin., labor.org. | mettre en cause des actes conclus par le débiteur | Rechtshandlungen des Schuldners anfechten |
| IMF. | monnaie du pays debiteur | Schuldnerwährung |
| law | moratoire accordé au débiteur | dem Schuldner gewährten Zahlungsaufschub |
| econ., market. | obligation d'un débiteur privé | Verpflichtung eines privaten Schuldners |
| law, fin. | Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner |
| fin. | papiers monétaires de débiteurs de toute première classe | bonitätsmässig erstklassige Geldmarktpapiere |
| law, proced.law. | parent débiteur | unterhaltsverpflichteter Elternteil |
| busin., labor.org. | patrimoine du débiteur | Vermögen des Schuldners |
| busin., labor.org. | patrimoine du débiteur | Vermögensgegenstände des Schuldners |
| busin., labor.org. | patrimoine du débiteur | Schuldnervermögen |
| econ. | pays de résidence du débiteur ou du créancier non résident | Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers |
| econ., market. | pays du débiteur | Land des Schuldners |
| fin. | pays débiteur | Schuldnerland |
| IMF. | pays débiteur | Nettoschuldnerland (en termes nets, général) |
| IMF. | pays débiteurs | Nettoschuldnerland (net, FMI, WEO) |
| IMF. | pays exportateur de combustibles et débiteur | brennstoffexportierende Nettoschuldner (en termes nets) |
| IMF. | pays exportateur de combustibles et débiteur | brennstoffexportierende Nettoschuldnerländer (en termes nets) |
| market. | perte sur débiteurs | Debitorenverluste |
| bank. | pertes sur débiteurs | Debitorenverluste |
| fin. | plafond multilatéral débiteur | multilaterales Soll-Limit |
| law | pluralité de débiteurs | Mehrheit von Schuldnern |
| gen. | premier débiteur "tiré" | erster Zahlungspflichtiger "Bezogener" |
| busin., labor.org. | prestation du débiteur | Leistung des Schuldners |
| law | probité d'un débiteur | Redlichkeit eines Schuldners |
| busin., labor.org. | procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| law | qualité particulière du débiteur | besondere Eigenschaft des Schuldners |
| econ. | quota débiteur | Schuldnerquote |
| fin. | quotas débiteurs | Schuldnerquoten |
| econ. | rapports de créancier à débiteur | Gläubiger-Schuldner-Verhältnis |
| IMF. | relations entre créanciers et débiteurs | Gläubiger-Schuldner-Beziehungen (général) |
| law, busin., labor.org. | remise au syndic du courrier du débiteur | Postsperre |
| law | remise au syndic du courrier du débiteur | Zusendung der Post an den Konkursverwalter |
| law | remise de dettes accordée au débiteur | dem Gemeinschuldner gewährter Schuldnachlaß |
| busin., labor.org. | remise de la correspondance du débiteur au syndic | Zustellung der für den Gemeinschuldner bestimmten Postsendungen an den Konkursverwalter |
| fin. | renversement de la position du pays débiteur | Umkehr der Schuldnerposition eines Landes |
| account. | report à nouveau-solde créditeur ou débiteur | Gewinnvortrag/Verlustvortrag |
| mater.sc., mech.eng. | rouleau débiteur | Abwickelrolle |
| transp. | réseau débiteur | Schuldnerbahn |
| market. | réserve pour débiteurs douteux | Delcredere |
| market. | réserve pour débiteurs douteux | Debitorenreserve |
| bank. | réserves pour débiteurs douteux | Delkredere |
| lab.law. | scieur-débiteur de bois | Sagewerker |
| lab.law. | scieur-débiteur de bois | Sagewerkmaschinenfuehrer |
| lab.law. | scieur-débiteur de bois | Saeger |
| econ. | secteur débiteur | Schuldnersektor |
| market. | solde débiteur | Sollsaldo |
| fin. | solde débiteur | Debitsaldo |
| market. | solde débiteur | Debetsaldo |
| fin. | solde débiteur | Schuldsaldo |
| IMF. | solde débiteur | Passivsaldo |
| IMF. | soldes débiteurs extérieurs | Auslandsguthaben |
| law | soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur | freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter |
| econ., market. | statut public ou privé du débiteur | öffentlicher oder privater Status des Schuldners |
| fin. | taux d'intérêt débiteur | Sollzinsfuss |
| fin. | taux d'intérêt débiteur | Sollzinssatz |
| fin. | taux d'intérêt débiteur | Schuldzinssatz |
| fin. | taux d'intérêt débiteur | Sollzins |
| fin. | taux d'intérêt nominal payable par le débiteur | vom Schuldner zu zahlender nominaler Zinssatz |
| fin. | taux débiteur | Sollzinssatz |
| fin. | taux débiteur | Kreditzinssatz |
| fin. | taux débiteur | Darlehenszins |
| fin. | taux débiteur | Passivsatz |
| IMF. | taux débiteur | Aktivzinsen |
| fin. | taux débiteur | Sollzins |
| fin. | taux débiteur | Sollzinsfuss |
| IMF. | taux débiteur | Habensatz |
| IMF. | taux débiteur | Verleihsatz |
| gen. | taux débiteurs bancaires/des banques | Sollzinsen der Banken |
| fin. | taux pour débiteurs de première qualité | Primerate |
| fin. | taux pour débiteurs de première qualité | Vorzugssatz |
| law, busin., labor.org. | tiers débiteur | zur Leistung verpflichteter Dritter |
| law, busin., labor.org. | tiers débiteur | Drittschuldner |
| law | transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
| law | transfert de la propriété des biens du débiteur au trustee | Übergang des Eigentums am Vermögen des Gemeinschuldners auf den "trustee" |
| law | tribunal du lieu du domicile du débiteur | Gericht des Wohnsitzes des Schuldners |
| busin., labor.org. | unité du patrimoine du débiteur | Einheit des Schuldvermögens |
| law | ébranlement du crédit du débiteur | Kreditunwürdigkeit des Schuldners |
| fin., invest. | écart débiteur | debit spread |
| fin., invest. | écart débiteur | gekaufter Spread |
| fin. | écart débiteur | Debit Spread |
| fin., invest. | écart débiteur | Soll-Spread |
| fin., invest. | écart débiteur | Long Spread |
| proced.law. | époux débiteur | Ausgleichspflichtiger |
