| Subject | French | German |
| life.sc., agric. | absorption d'une crue | Hochwasserabsorption |
| life.sc., construct. | affaiblissement d'une crue | Hochwasserabsenkung |
| environ. | aide à la prévention des crues | Unterstützung der Flutverhinderung |
| IT | alarme de crue | Wasseralarm |
| IT | alarme de crue | Hochwasseralarm |
| health., anim.husb., food.ind. | aliment cru pour animaux familiers | rohes Heimtierfutter |
| construct. | aménagement de protection contre les crues | Schutzwasserbau |
| construct. | aménagement pour la maîtrise des crues | Massnahme zur Verminderung des Hochwassers |
| construct. | aménagement pour la maîtrise des crues | Hochwasserschutzmassnahme |
| law, agric. | animaux susceptibles de croit | nachwuchsfähiges Vieh |
| life.sc. | annales des crues | Hochwasser-Statistik |
| IT | annonce de crue | Hochwasserwarnung |
| nat.res. | annonce des crues | Hochwassermeldung |
| agric., food.ind. | année de cru | großer Jahrgang |
| chem. | antimoine cru | Antimonium crudum |
| law | Arrêté fédéral ouvrant un crédit extraordinaire au Conseil fédéral pour les travaux de défense nécessités par les crues de septembre 1927 dans les cantons des Grisons et du Tessin | Bundesbeschluss betreffend die Bewilligung eines ausserordentlichen Kredites für die durch die Hochwasserkatastrophen vom September 1927 in den Kantonen Graubünden und Tessin notwendig gewordenen bau-und forsttechnischen Arbeiten |
| construct. | atténuation de crue | Brechen einer Hochwasserspitze |
| construct. | atténuation de crue | Reduktion einer Hochwasserspitze |
| nat.res. | avertissement des crues | Hochwasserwarnung |
| life.sc. | avertissement du danger de crue | Hochwasserwarnung |
| IT | avis de crue | Hochwasserwarnung |
| life.sc. | axe d'une crue | Stroemungsrichtung des Hochwassers |
| construct. | barrage de rétention de crues | Hochwasserrückhaltesperre |
| environ. | bassin de retenue des crues | Rückhaltebecken |
| construct. | bassin de rétention des crues | Hochwasserrückhaltebecken |
| environ. | bassin de rétention des crues | Rückhaltebecken |
| construct. | bassin de rétention des crues | Retentionsbecken |
| agric. | bouilleur de cru | Stoffbesitzer |
| agric. | bouilleur de cru | Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt |
| agric. | bouilleur de cru | nur eigene Rohstoffe verwendender Brenner |
| law, agric. | bouilleur de crû | Spritbrenner des Eigengewächses |
| construct. | brique crue | Formling |
| construct. | brique crue | Rohziegel |
| met. | brique crue | Luftziegel |
| construct. | brique crue | ungebrannter Ziegel |
| construct. | brique en cru vert | ungebrannter Baustein im nassen Zustand |
| coal. | briquette crue | frisches Brikett |
| life.sc. | calcul de la propagation des crues | Hochwasserabflussberechnung |
| life.sc. | calcul de la propagation des crues | Hochwasserablaufberechnung |
| life.sc. | calcul de la propagation des crues | Hochwasserberechnung |
| earth.sc., life.sc. | calcul de la propagation des crues en l'absence de réservoir | Hochwasserberechnung |
| earth.sc., life.sc. | calcul de la propagation des crues en présence d'un réservoir | Stauraumberechnung |
| earth.sc., life.sc. | calcul de la propagation des crues en présence d'un réservoir | Hochwasserberechnung |
| life.sc. | calcul de l'acheminement des crues | Hochwasserabflussberechnung |
| life.sc. | calcul de l'acheminement des crues | Hochwasserablaufberechnung |
| construct. | canal de dérivation de crue | Entlastungskanal |
| construct. | canal de dérivation de crue | Hochwasserentlastungsgerinne |
| construct. | canal de dérivation de crue | Hochwasserentlastungskanal |
| construct. | canal de dérivation de crue | Entlastungsgerinne |
| construct. | canal d'évacuation de crue | Entlastungskanal |
| construct. | canal d'évacuation de crue | Hochwasserentlastungsgerinne |
| construct. | canal d'évacuation de crue | Hochwasserentlastungskanal |
| construct. | canal d'évacuation de crue | Entlastungsgerinne |
| nat.res. | canal d'évacuation des crues | Hochwasserentlastungskanal |
| construct. | canal évacuateur de crue | Entlastungskanal |
| construct. | canal évacuateur de crue | Hochwasserentlastungsgerinne |
| construct. | canal évacuateur de crue | Hochwasserentlastungskanal |
| construct. | canal évacuateur de crue | Entlastungsgerinne |
| industr., construct. | caoutchouc cru | Kautschuk |
| construct. | capacité de la retenue réservée pour la crue | Hochwasserschutzraum |
| life.sc. | capacité de rétention de crues | Rückhaltevermögen |
| life.sc. | capacité de rétention de crues | Retentionsvermögen |
| life.sc. | capacité de rétention de crues | Hochwasserrückhaltevermögen |
| nat.res. | capacité d'emmagasinement gérable pour la maîtrise des crues | beherrschbarer Hochwasserspeicherraum |
| nat.res. | capacité d'emmagasinement gérable pour la maîtrise des crues | beherrschbarer Hochwasserschutzraum |
| life.sc., construct. | capacité d'emmagasinement pour la maîtrise des crues | Hochwasser-Schutzraum |
| nat.res. | capacité d'emmagasinement pour la maîtrise des crues | Hochwasserspeicherraum |
| nat.res. | capacité d'emmagasinement pour la maîtrise des crues | Hochwasserschutzraum |
| nat.res. | capacité non gérable d'emmagasinement pour la maîtrise des crues | nicht beherrschbarer Hochwasserspeicherraum |
| nat.res. | capacité non gérable d'emmagasinement pour la maîtrise des crues | nicht beherrschbarer Hochwasserschutzraum |
| insur. | catastrophe due aux crues | Hochwasserkatastrophe |
| construct. | chenal de l'évacuateur de crue | Entlastungskanal |
| law | commissionnaire du croire | Delkredere-Kommissionär |
| life.sc. | conception de protection contre les crues | Hochwasserschutzkonzept |
| nat.res. | constat des dégâts causés par la crue | Hochwasserschadensermittlung |
| nat.res. | constat des dégâts causés par la crue | Hochwasserschadenserhebung |
| environ. | contrôle de crue | Sicherungsmaßnahme gegen Hochwasser |
| environ. | contrôle de crue | Hochwasserschutz |
| nat.res. | contrôle des crues | Hochwasserüberwachung |
| nat.res. | contrôle des crues | Hochwasserschutz |
| life.sc., construct. | courbe des débits de crue nominale | Ausbau-Hochwasserganglinie |
| life.sc. | cours d'eau à crues soudaines | Fluss mit rasch ansteigendem Hochwasser |
| construct. | coursier de l'évacuateur de crue | Entlastungsgerinne |
| law | croire un titre | einer Urkunde Glauben beimessen |
| gen. | croire utile | für dienlich erachten |
| life.sc. | crue annuelle | Jahreshochwasser |
| life.sc. | crue annuelle minimum | kleinstes jaehrliches Hochwasser |
| life.sc. | crue annuelle moyenne | mittleres jaehrliches Hochwasser |
| earth.sc., environ. | crue brutale | Sturzflut |
| life.sc. | crue catastrophique | Katastrophenhochwasser |
| construct. | crue catastrophique | Schadhochwasser |
| nat.res. | crue causée par eaux pluviales | Regenhochwasser |
| earth.sc. | crue centennale | 100-jährliches Hochwasser |
| earth.sc. | crue centennale | Jahrhunderthochwasser |
| earth.sc. | crue centennale | hundertjährliches Hochwasser |
| life.sc. | crue de fonte | Schneeschmelzhochwasser |
| life.sc. | crue de fonte de neige | Schneeschmelzhochwasser |
| life.sc. | crue de probabilité 1/N | Hochwasserwahrscheinlichkeit 1:N |
| life.sc. | crue de projet | Entwurfshochwasser |
| life.sc., construct. | crue de projet | Ausbauwassermenge |
| life.sc., construct. | crue de projet | Bemessungshochwasser |
| life.sc., construct. | crue de projet | Bemessungswassermenge |
| life.sc., construct. | crue de projet | Dimensionierungswassermenge |
| life.sc., construct. | crue de projet | Projektwassermenge |
| life.sc., construct. | crue de projet | Projekthochwasser |
| life.sc., construct. | crue de projet | Dimensionierungshochwasser |
| life.sc., construct. | crue de projet | Dimensionierungsabfluss |
| life.sc., construct. | crue de projet | Bemessungsabfluss |
| nat.res. | crue de projet voir | Bemessungshochwasser |
| life.sc. | crue de référence | Basishochwasser |
| life.sc. | crue de submersion en nappe mince | Hochwasser mit niedriger Ueberflutung |
| law | crue des bois | Holzzuwachs |
| nat.res. | crue d'hiver | Winterhochwasser durch Eisstau |
| nat.res. | crue d'hiver | Eishochwasser |
| earth.sc. | crue du siècle | Jahrhunderthochwasser |
| earth.sc. | crue du siècle | hundertjährliches Hochwasser |
| earth.sc. | crue du siècle | 100-jährliches Hochwasser |
| nat.res. | crue due à la fonte de neige | Schneeschmelz-Hochwasser |
| life.sc. | crue exceptionnelle | aussergewoehnliches Hochwasser |
| life.sc. | crue exceptionnelle | aussergewöhnliches Hochwasser |
| life.sc. | crue exceptionnelle | ausserordentliches Hochwasser |
| life.sc. | crue extraordinaire | ausserordentliches Hochwasser |
| life.sc. | crue extraordinaire | aussergewöhnliches Hochwasser |
| life.sc. | crue extrême | extremes Hochwasser |
| life.sc. | crue extrême | Extremhochwasser |
| earth.sc. | crue glaciaire | Gletscherhochwasser |
| life.sc. | crue historique | historisches Hochwasser |
| life.sc. | crue initiale | Anfangshochwasser |
| life.sc. | crue maximale | Höchsthochwasser |
| life.sc. | crue maximale | höchstes Hochwasser |
| life.sc. | crue maximale possible | maximal mögliches Hochwasser |
| nat.res. | crue maximale probable | maximal mögliches HW |
| life.sc. | crue maximale probable | wahrscheinlich höchstes Hochwasser |
| life.sc. | crue maximale probable | höchstes wahrscheinliches Hochwasser |
| life.sc. | crue maximale probable | hoechstes wahrscheinliches Hochwasser |
| nat.res. | crue maximale probable | maximal mögliches Hochwasser |
| life.sc. | crue maximum | Höchsthochwasser |
| life.sc. | crue maximum | höchstes Hochwasser |
| life.sc. | crue maximum | hoechstes Hochwasser |
| life.sc. | crue maximum estimée | hoechstes rechnerisches Hochwasser |
| life.sc. | crue mensuelle | Monatshochwasser |
| life.sc. | crue millennale | Jahrtausendhochwasser |
| life.sc. | crue millennale | tausendjährliches Hochwasser |
| life.sc. | crue millennale | 1000-jährliches Hochwasser |
| nat.res. | crue moyenne | mittleres Hochwasser |
| life.sc. | crue nivale | Schneeschmelzhochwasser |
| life.sc., mech.eng. | crue nominale de l'évacuateur | massgebliche Hochwassermenge |
| earth.sc., environ. | crue soudaine | Sturzflut |
| life.sc., construct. | crue théorique | Projektwassermenge |
| life.sc., construct. | crue théorique | Bemessungshochwasser |
| life.sc., construct. | crue théorique | Bemessungswassermenge |
| life.sc., construct. | crue théorique | Dimensionierungswassermenge |
| life.sc., construct. | crue théorique | Dimensionierungshochwasser |
| life.sc., construct. | crue théorique | Ausbauwassermenge |
| life.sc., construct. | crue théorique | Dimensionierungsabfluss |
| life.sc., construct. | crue théorique | Projekthochwasser |
| life.sc., construct. | crue théorique | Bemessungsabfluss |
| life.sc., construct. | crue virtuelle | moegliches Hochwasser |
| life.sc. | crue à crête aplatie | Hochwasser mit abgeflachter Spitze |
| life.sc. | crue à crête pointue | Hochwasser mit scharfer Spitze |
| earth.sc., environ. | crue éclair | Sturzflut |
| nat.res. | crue éclaire | Wolkenbruchhochwasser |
| nat.res. | crue éclaire | Sturzflut |
| nat.res. | crue éclaire | kurzzeitiges Hochwasser |
| nat.res. | crues causées par des pluies torrentielles | Wolkenbruchhochwasser verursachender Starkregen |
| nat.res. | crues causées par des pluies torrentielles | Wolkenbruchhochwasser verursachender Regen |
| life.sc. | danger de crue | Hochwassergefahr |
| life.sc. | danger lié aux crues | Hochwassergefahr |
| construct. | digue contre les crues | Hochwasserdeich |
| construct. | digue contre les crues | Längsdamm |
| construct. | digue contre les crues | Hochwasserschutzdamm |
| construct. | digue contre les crues | Hochwasserdamm |
| construct. | digue contre les crues | Deich |
| construct. | digue contre les crues | Damm |
| construct. | digue de defense contre les crues | Flankenschutz |
| nat.res. | digue de défense contre les crues | Hochwassermauer |
| construct. | digue de protection contre les crues | Damm |
| construct. | digue de protection contre les crues | Hochwasserdamm |
| construct. | digue de protection contre les crues | Hochwasserschutzdamm |
| construct. | digue de protection contre les crues | Deich |
| construct. | digue de protection contre les crues | Längsdamm |
| construct. | digue de protection contre les crues | Hochwasserdeich |
| construct. | dispositif d'écoulement de crue | Flutdurchlass |
| construct. | Division protection contre les crues | Abteilung Hochwasserschutz |
| met. | dolomie crue | Rohdolomit |
| nat.res. | dommage causé par les crues | Hochwasserschaden |
| life.sc. | dommages causés par les crues | Hochwasserschäden |
| insur. | dommages dus aux crues | Hochwasserschäden |
| comp. | données crues | unbehandelte Daten |
| comp. | données crues | Rohdaten |
| life.sc. | durée de crue | Hochwasserdauer |
| nat.res. | durée des crues | Hochwasserdauer |
| life.sc. | débit de crue | Hochwasserabfluss |
| environ. | débit de crue | Hochwasserführung |
| hydrol. | débit de crue | Hochwasserdurchfluß |
| construct. | débit de crue | Hochwasserabfluß |
| life.sc. | débit maximal de crue | höchster Hochwasserabfluss |
| nat.res. | débit maximal de crue | höchster Hochwasserabfluß |
| nat.res. | débit maximal de crue | HHQ |
| life.sc. | débit maximal de crue | Höchstabfluss |
| life.sc. | débit maximal de crue | Maximalabfluss |
| construct. | débit maximal de crue | höchster Hochwasserdurchfluß |
| life.sc. | débit maximum de crue | Maximalabfluss |
| life.sc. | débit maximum de crue | höchster Hochwasserabfluss |
| life.sc. | débit maximum de crue | maximales Hochwasser |
| life.sc. | débit maximum de crue | Höchstabfluss |
| nat.res. | débit moyen à la crue | mittlerer Hochwasserdurchfluß |
| nat.res. | débit moyen à la crue | MHQ |
| nat.res. | décharge automatique des eaux de crues | selbsttätige Hochwasserentlastung |
| nat.res. | décharge automatique des eaux de crues | automatische Hochwasserentlastung |
| commun., life.sc. | défense contre les crues | Hochwasserschutz |
| nat.res. | défense contre les crues | Hochwasserüberwachung |
| insur. | dégâts dus aux crues | Hochwasserschäden |
| life.sc. | délaisses de crue | Hochwassermarke |
| life.sc. | délaissé de crue | Flutmarke |
| life.sc. | délaissé de crue | Hochwasserstandszeichen |
| life.sc. | délaissé de crue | Hochwassermarke |
| construct. | délestage de crues | Hochwasserentlastung |
| construct. | dérivation des pointes de crue | Ableitung von Hochwasserspitzen |
| construct. | dérivation d'une pointe de crue | Ableitung einer Hochwasserspitze |
| nat.res. | détermination des dégâts causés par la crue | Hochwasserschadensermittlung |
| nat.res. | détermination des dégâts causés par la crue | Hochwasserschadenserhebung |
| construct. | déversement de crues | Hochwasserentlastung |
| construct. | déversoir de crues | Überlauf |
| construct. | déversoir de crues | Hochwasserüberlauf |
| construct. | déversoir de crues | Hochwasserentlastungsanlage |
| med. | eau crue | hartes Wasser |
| tech., construct. | eau en crue | steigendes Wasser |
| swim. | eau étant en crue | zunehmendes Wasser |
| construct. | effet d'absorption de crues d'un réservoir | Retention |
| construct. | effet d'absorption de crues d'un réservoir | Hochwasserrueckhaltewirkung eines Staubeckens |
| gen. | en croire quelqu'un sur sa simple assertion | einem auf das Wort glauben |
| gen. | en faire croire à quelqu'un | jemanden belügen |
| nat.res. | entreprise d'approvisionnement publique à l'abri de la crue | hochwassergeschützter öffentlicher Versorgungsbetrieb |
| earth.sc. | exposé aux crues | hochwassergefährdet |
| gen. | faire croire | jemanden glauben machen |
| chem., construct. | farine crue | Rohmehl |
| chem., construct. | farine crue | Rohmischung |
| chem., construct. | farine crue | Rohgemisch |
| construct. | feuilletage de la brique crue | Schichtbüdung |
| construct. | fonte brute ou crue | Roheisen |
| met. | fonte crue | Roheisen |
| met. | fonte crue | Gusseisen |
| met. | fonte crue | Rohguss |
| met. | fonte crue | Eisen in Masseln |
| met. | fonte crue Thomas | Thomasroheisen |
| met. | fonte crue électrique | Elektroroheisen |
| nat.res. | forces d'intervention contre les crues | Hochwassereinsatzkräfte |
| nat.res. | forces d'intervention contre les crues | Hochwasserbekämpfungskräfte |
| life.sc. | fréquence de crue | Hochwasserhäufigkeit |
| life.sc. | fréquence de crue | Hochwasserhaeufigkeit |
| life.sc. | fréquence en pour cent d'une crue donnée | prozentuale Haeufigkeit eines bestimmten Hochwassers |
| construct. | galerie de l'évacuateur de crue | Hochwasserentlastungsstollen |
| construct. | galerie de l'évacuateur de crue | Entlastungsstollen |
| construct. | galerie de l'évacuateur de crue | Entlastungskanal |
| construct. | galerie d'évacuation de crue | Hochwasserentlastungsstollen |
| construct. | galerie d'évacuation de crue | Entlastungsstollen |
| agric. | grain cru | Rohfrucht |
| construct. | granulation de la farine crue | Rohmehlgranulation |
| construct. | grave-crue | unbehandeltes Kiessandgemisch |
| nat.res. | génie de défense contre les crues | Hochwassereinsatzkräfte |
| nat.res. | génie de défense contre les crues | Hochwasserbekämpfungskräfte |
| chem. | huile de lin crue | rohes Leinöl |
| chem. | huile de lin crue | Rohleinöl |
| life.sc. | hydrogramme de crue | Hochwasserganglinie |
| life.sc. | indice de crue | Hochwasserindex |
| agric., construct. | irrigation par épandage des eaux de crue | Bewaesserung unter Verwendung des Hochwasserabflusses |
| agric., construct. | irrigation par épandage des eaux de crue | stossweise Bewaesserung |
| agric., construct. | irrigation par épandage des eaux de crue d'un cours d'eau intermittent | Schwallbewaesserung |
| life.sc. | laisse de crue | Flutmarke |
| life.sc. | laisse de crue | Hochwasserstandszeichen |
| nat.res. | laisse de crue | Hochwasserstandsmarke |
| life.sc. | laisse de crue | Hochwassermarke |
| life.sc. | laisses de crues | Hochwassermarke |
| econ. | lait cru | Rohmilch |
| agric. | lait cru | Anlieferungsmilch |
| agric. | lait entier cru | rohe Vollmilch |
| construct. | laminage de crue | Brechen einer Hochwasserspitze |
| construct. | laminage de crue | Reduktion einer Hochwasserspitze |
| law, agric. | le cheptel se donne à perte et à croit | der Viehbestand wird mit Nachwuchs und Verlust übergeben |
| met. | le frittage des boulettes crues | das Brennen der grünen Pellets |
| environ., geogr. | limites de la crue | Flutlinie |
| earth.sc. | limnimètre pour crues | Hochwasserstandsanzeiger |
| earth.sc. | limnimètre pour crues | Hochwassergrenzwertpegel |
| life.sc., tech. | limnimètre pour crues | Hochwasserpegel |
| life.sc., tech. | limnimètre pour crues | Hochwassermesser |
| life.sc. | lit de crue | Hochwasserbett |
| life.sc. | lit de crue | Hochwassergerinne |
| life.sc. | lutte contre les crues | Hochwasserschutz |
| nat.res. | lutte contre les crues | Hochwasserbekämpfung |
| met. | matte crue | Rohstein |
| earth.sc. | menacé par les crues | hochwassergefährdet |
| construct. | mesure active de protection contre les crues | aktiver Hochwasserschutz |
| construct. | mesure active de protection contre les crues | aktive Hochwasserschutzmaßnahme |
| construct. | mesure de protection contre les crues | Hochwasserschutzmassnahme |
| construct. | mesure de rétention de crues | Rückhaltemassnahme |
| construct. | mesure de rétention de crues | Hochwasserrückhaltemassnahme |
| construct. | mesures passives de protection contre les crues | passiver Hochwasserschutzschutz |
| construct. | mesures passives de protection contre les crues | passive Hochwasserschutzmaßnahmen |
| life.sc. | modèle hydrologique des crues | hydrologisches Modell von Fluten |
| hobby | monter à cru | reiten ohne Sattel |
| life.sc. | montée de crue | Hochwasseranstieg |
| construct. | mur de protection contre les crues | Hochwasserschutzmauer |
| life.sc. | niveau critique de crue | Hochwasserstand |
| environ. | niveau de crue | Hochwasserstand |
| life.sc. | niveau de crue | Hochwasserspiegel |
| nat.res. | niveau de crue | HW |
| nat.res. | niveau de crue minimum | NNW |
| nat.res. | niveau de crue minimum | niedrigster Niedrigwasserstand |
| life.sc. | niveau d'une crue | Hochwasserstand |
| life.sc. | niveau d'une crue | Hochwasserspiegel |
| nat.res. | niveau maximal de crue | HHW |
| life.sc. | niveau maximal de crue | Höchstwasserstand |
| life.sc. | niveau maximal de crue | höchster Hochwasserstand |
| life.sc. | niveau maximum d'une crue | Hochwasserscheitel |
| life.sc. | niveau maximum d'une crue | Hochwasserspitze |
| life.sc. | onde de crue | Hochwasserwelle |
| construct. | onde de crue | Flutwelle |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant le prix au consommateur du lait cru préemballéAbrogation | Verordnung der EPK über den Konsumentenpreis für abgepackte RohmilchAufhebung |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant le prix au consommateur du lait cru préemballé | Verordnung der EPK über den Konsumentenpreis für abgepackte Rohmilch |
| nat.res. | ouvrage de contrôle des crues | Hochwasserschutzanlage |
| nat.res. | ouvrage de crue | Hochwasserschutzanlage |
| construct. | ouvrage de protection contre les crues | Hochwasserschutzbaute |
| construct. | ouvrage de protection contre les crues | Schutzwasserbaute |
| construct. | ouvrage de protection contre les crues | Werk des Hochwasserschutzes |
| construct. | ouvrage de protection contre les crues | Hochwasserschutzbauwerk |
| nat.res. | ouvrages de contrôle des crues | Hochwasserschutzbauten |
| nat.res. | ouvrages de contrôle des crues | Hochwasserschutzanlagen |
| earth.sc. | phase de ruissellement d'une crue | Landphase des Hochwassers |
| life.sc. | phase d'écoulement fluvial d'une crue | Wasserlaufphase |
| life.sc. | pic de crue | Hochwasserscheitel |
| life.sc. | pic de crue | Hochwasserspitze |
| life.sc. | pic de crue | Spitzenabfluss |
| life.sc. | pic de crue | Abflussspitze |
| chem. | pièce crue | ungebranntes Stueck |
| nat.res. | plan complexe de protection contre les crues | umfassendes Hochwasserschutzprogramm |
| nat.res. | plan complexe de protection contre les crues | komplexes Hochwasserschutzprogramm |
| nat.res. | plan complexe de protection contre les crues | umfassender Hochwasserschutzplan |
| nat.res. | plan complexe de protection contre les crues | komplexer Hochwasserschutzplan |
| nat.res. | pluie produisant une crue | hochwasserverursachender Regen |
| nat.res. | pluie produisant une crue | hochwasserverursachender Starkregen |
| nat.res. | pluie produisant une crue | hochwassererzeugender Starkregen |
| nat.res. | pluie produisant une crue | hochwassererzeugender Regen |
| life.sc. | pointe de crue | Hochwasserspitze |
| life.sc. | pointe de crue | Hochwasserscheitel |
| life.sc. | pointe journalière de crue | Hochwasserspitze eines Tages |
| industr., construct., chem. | pot cru | ungebrannter Hafen |
| industr., construct., chem. | pot cru | grüner Hafen |
| life.sc. | probabilité de crue | Hochwasserwahrscheinlichkeit |
| life.sc. | processus dépendant des crues | Hochwasserprozess |
| life.sc. | processus provoqué par les crues | Hochwasserprozess |
| agric. | produire de bons crus | guten Weinwachs haben |
| agric. | produit du crû | Produkt in unverändertem Zustand |
| agric. | produit à base de viande hachée crue | rohe Hackfleischware |
| life.sc., construct. | profil aménagé pour une crue déterminée | Normalprofil |
| life.sc., construct. | profil aménagé pour une crue déterminée | Regelprofil |
| life.sc. | projet de protection contre les crues | Hochwasserschutzvorhaben |
| life.sc. | projet de protection contre les crues | Hochwasserschutzprojekt |
| environ. | Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| construct. | protection active contre les crues | aktiver Hochwasserschutz |
| construct. | protection active contre les crues | aktive Hochwasserschutzmaßnahme |
| environ. | protection contre les crues | Hochwasserschutz |
| nat.res. | protection contre les hautes crues | Hochwasserschutzeinrichtung |
| nat.res. | protection contre les hautes crues | Sturmflutabwehr |
| nat.res. | protection contre les hautes crues | Sturmflutschutz |
| nat.res. | protection contre les hautes crues | Hochwasserschutz |
| nat.res. | protection contre les hautes crues | Hochwasserschutzbauwerk |
| nat.res. | protection contre les hautes crues | Hochwasserabwehr |
| construct. | protection passive contre les crues | passiver Hochwasserschutzschutz |
| construct. | protection passive contre les crues | passive Hochwasserschutzmaßnahmen |
| nat.res. | protection préventive contre les crues | vorbeugender Hochwasserschutz |
| life.sc. | prévision de crue | Hochwasservorhersage |
| life.sc. | prévision des crues | Hochwasservorhersage |
| environ. | prévision des crues | Hochwasserprognose |
| life.sc., mater.sc. | prévision des crues | Hochwasser-Vorausberechnung |
| life.sc., mater.sc. | prévision des crues | Hochwasserstandsvorhersage |
| nat.res. | prévision hydrologique des crues | hydrologische Hochwasservorhersage |
| life.sc. | période de retour d'une crue | Jährlichkeit der Abflussspitze |
| life.sc. | période de retour d'une crue | w |
| life.sc. | repère de crue | Hochwassermarke |
| life.sc. | repère de crue | Flutmarke |
| life.sc. | repère de crue | Hochwasserstandszeichen |
| nat.res. | risque anormal de crue | Risiko anormal hohen Wasserstandes |
| nat.res. | risque anormal de crue | Gefahr anormal hohen Wasserstandes |
| nat.res. | risque de crue | Hochwasserrisiko |
| nat.res. | réduction des dommages causés par la crue | Reduzierung des Hochwasserschadens |
| construct. | réduction d'une pointe de crue | Brechen einer Hochwasserspitze |
| construct. | réduction d'une pointe de crue | Reduktion einer Hochwasserspitze |
| life.sc. | régime des crues | Hochwasserregime |
| life.sc., construct. | régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| econ., construct. | régulation de réservoir par emploi maximum de l'emmagasinement pendant chaque crue | Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser |
| life.sc., construct. | régulation de réservoir par maîtrise de la crue nominale d'aménagement | Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers |
| life.sc. | réseau de mesure des niveaux de crue | Hochwassermessnetz |
| agric., construct. | réseau d'irrigation avec eaux de crue | Bewässerung durch Überflutung |
| construct. | réservoir de maîtrise des crues | Retentionsbecken |
| construct. | réservoir de maîtrise des crues | Rückhaltebecken |
| construct. | réservoir de maîtrise des crues | Hochwasserrückhaltebecken |
| nat.res. | réservoir de protection contre les crues | Hochwasserspeicher |
| nat.res. | réservoir de protection contre les crues | Hochwasserspeicherbecken |
| nat.res. | réservoir de protection contre les crues | Hochwasserrückhaltebecken |
| life.sc., construct. | réservoir d'emmagasinement des crues | Hochwasserspeicherbecken |
| construct. | réservoir d'écrêtement des crues | Rückhaltebecken |
| life.sc. | réservoir d'écrêtement des crues | Hochwasserrueckhaltebecken |
| construct. | réservoir d'écrêtement des crues | Hochwasserrückhaltebecken |
| construct. | réservoir d'écrêtement des crues | Retentionsbecken |
| construct. | réservoir pour la maîtrise des crues | Hochwasserschutz-Becken |
| construct. | réservoir pour la maîtrise des crues | reines Hochwasserschutz-Becken |
| construct. | réservoir pour la maîtrise des crues | Hochwasserschutzbecken |
| construct. | réservoir pour la maîtrise des crues | Rückhaltebecken |
| construct. | rétention de crues | Hochwasserrückhaltung |
| construct. | rétention de crues | Hochwasserrückhalt |
| construct. | rétention des pointes de crue | Rückhaltung der Hochwasserspitzen |
| law | se croire en droit d'agir | annehmen,man sei zur Tat berechtigt |
| life.sc. | sensible aux crues | hochwasserempfindlich |
| nat.res. | service d'annonce des crues | Hochwasserwarndienst |
| nat.res. | service de prévision des crues | Hochwasservorhersagedienst |
| gen. | s'il faut l'en croire | wenn man seinen Angaben trauen darf |
| gen. | s'il faut l'en croire | wenn man ihm trauen darf |
| construct. | sommet de la crue | Hochwasserspitze |
| life.sc. | station de mesure de crues | Hochwassermessstation |
| agric., industr., construct. | stockage du bois cru en bassin | Wasserlagerung von Rohholz |
| agric., industr., construct. | stockage du bois cru en bassin | Nasslagerung von Rohholz |
| life.sc. | stratégie de protection contre les crues | Hochwasserschutzstrategie |
| life.sc. | sujet aux crues | hochwasseranfällig |
| construct. | surremplissage de crue | Überstau |
| construct. | surélévation due à la crue | Überstau |
| environ. | système de gestion des crues | System zur Verhinderung von Überschwemmungskatastrophen |
| life.sc. | sécurité contre les crues | Hochwassersicherheit |
| life.sc. | sécurité en cas de crues | Hochwassersicherheit |
| life.sc. | série de crues | Hochwasserserie |
| life.sc., construct. | terrain d'évacuation des crues | Hochwasserweg |
| life.sc. | trace de crue | Hochwassermarke |
| life.sc. | trace de crue | Hochwasserstandszeichen |
| life.sc. | trace de crue | Flutmarke |
| construct. | tranche de crue | Hochwasserrückhalt |
| construct. | travée de rive inondable en période de crues | Vorlandbrückenspannweite |
| construct. | vanne d'évacuateur de crue | Verschluss einer Hochwasserentlastungsanlage |
| mech.eng., construct. | vannes de protection contre les crues | Hochwassertore |
| mech.eng., construct. | vannes de protection contre les crues | Fluttore |
| nat.res. | versant de crue | Hochwasserabflußgebiet |
| agric. | vin du cru | selbst gekelterter Wein |
| agric. | vin du cru | selbst gebauter Wein |
| agric. | vin du cru | an Ort und Stelle gewonnener Wein |
| life.sc., construct. | voie d'évacuation des crues | Hochwasserweg |
| earth.sc., life.sc. | volume de crue | Hochwasserfracht |
| life.sc. | volume de crue | Hochwassermenge |
| construct. | volume de rétention de crues | Rückhalteraum |
| construct. | volume de rétention de crues | Retentionsraum |
| construct. | volume de rétention de crues | Hochwasserrückhalteraum |
| construct. | volume de stockage pour la maîtrise des crues | Rückhalteraum |
| construct. | volume de stockage pour la maîtrise des crues | Retentionsraum |
| construct. | volume de stockage pour la maîtrise des crues | Hochwasserrückhalteraum |
| life.sc. | vulnérable aux crues | hochwasserempfindlich |
| life.sc., agric. | zone de crues | Hochwasserzone |
| life.sc. | zone de rétention des crues | Retentionsfläche |
| nat.res. | zone exposée aux crues | hochwassergefährdetes Gebiet |
| agric. | à base de lait cru | aus Rohmilch hergestellt |
| nat.res. | à l'abri de crue | individuell hochwassergeschützt als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung |
| nat.res. | à l'abri de crue | hochwassergeschützt als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung |
| gen. | à l'en croire | wenn man seinen Angaben trauen darf |
| gen. | à l'en croire | wenn man ihm trauen darf |
| earth.sc. | échelle de crue | Hochwasserpegel |
| earth.sc. | échelle de crue | Hochwassergrenzwertpegel |
| earth.sc. | échelle de crue | Hochwasserstandsanzeiger |
| earth.sc. | échelle de crue | Hochwassermesser |
| nat.res. | économie de la protection contre les crues | Wirtschaftlichkeit des Hochwasserschutzes |
| nat.res. | écoulement de crue | Hochwasserdurchfluß |
| nat.res. | écoulement de crue | Hochwasserabfluß |
| environ. | écoulement des crues | Hochwasserabfluß |
| life.sc. | écoulement d'une crue | Hochwasserabfluss |
| life.sc. | écoulement en crue | beschleunigter Abfluss |
| earth.sc., life.sc. | écoulement rapide de crue | Direktabfluss |
| construct. | écrêtage de crue | Brechen einer Hochwasserspitze |
| construct. | écrêtage de crue | Reduktion einer Hochwasserspitze |
| construct. | écrêtement de crue | Reduktion einer Hochwasserspitze |
| construct. | écrêtement de crue | Brechen einer Hochwasserspitze |
| construct. | épandage d'eau de crue | Hochwasserableitung |
| construct. | épandage d'eau de crue | Flussverteilung |
| agric., construct. | épandage des crues | grossflaechige Wasserverteilung |
| agric., construct. | épandage des crues | Einstauen von Wasser |
| life.sc., construct. | épi de crue | Hochwasser-Buhne |
| nat.res. | équipement pour la lutte contre la crue | Materialreserve |
| nat.res. | équipement pour la lutte contre la crue | Störreserve |
| nat.res. | équipement pour la lutte contre la crue | Hochwasserbekämpfungsausrüstung |
| life.sc. | étude de la progression des crues | Studium der Flutwelle |
| construct. | évacuateur de crue | Hochwasserüberlauf |
| construct. | évacuateur de crue | Überlauf |
| construct. | évacuateur de crue | Entlastungsbauwerk |
| construct. | évacuateur de crue | Hochwasserentlastungsanlage |
| construct. | évacuateur de crue | Wehr |
| construct. | évacuateur de crues | Hochwasser/entlastungsanlage |
| construct. | évacuateur de crues | Hochwasser/entlastungsbauwerk |
| nat.res. | évacuateur de crues | Überfallbauwerk |
| environ. | évacuateur de crues | Überlauf |
| nat.res. | évacuateur de crues | Entlastungsanlage |
| nat.res. | évacuateur de crues | Überfall |
| construct. | évacuateur de crues | Ueberlauf |
| construct. | évacuateur de crues à seuil libre | Hochwasserentlastungsanlage ohne Verschluss |
| construct. | évacuation de crues | Hochwasserentlastung |
| life.sc. | événement de crue | Hochwasserereignis |
