| Subject | French | German |
| fin. | accord de rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | REIMS I-Vereinbarung |
| fin. | accord de rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung |
| fin. | accord de rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | REIMS II-Vereinbarung |
| comp., MS | Adresses IP de serveur de courrier sortant | IP-Adressen des Postausgangsservers |
| commun. | affranchisseuse automatique pour courrier | Stempelmaschine |
| commun. | affranchisseuse automatique pour courrier | Briefmarkenentwertungsmaschine |
| commun. | amenée de courrier | Zufuhr |
| commun. | armoire postale pour le dépôt du courrier à distribuer par le facteur | Postablagekasten |
| transp. | avion gros porteur moyen courrier | Mittelstreckengroßraumflugzeug |
| transp., avia. | avion moyen-courrier | Mittelstreckenflugzeug |
| transp., avia. | avions court et moyen courrier | Kurz -und Mittelstreckenflugzeuge |
| industr., construct. | bac à courrier | Kasten zum Verteilen der Post |
| hobby, transp. | bateau courrier | Postschiff |
| hobby, transp. | bateau courrier | Postdampfer |
| hobby, transp. | bateau courrier | Postboot |
| busin., labor.org. | blocage du courrier | Postsperre |
| gen. | Bureau Courrier et Archives | Referat Post- und Archivangelegenheiten |
| comp., MS | cachet anti-courrier indésirable | Antispamstempel |
| commun. | caddie de distribution du courrier | Briefzustellkarre |
| commun. | capteur de courrier | Postsackfangeinrichtung |
| IMF. | Centre du courrier | Poststelle |
| mech.eng. | chariot de manutention pour colis postaux et courrier | Mehrzweck-Postanhänger |
| lab.law. | chef-courrier | Chef-Courrière |
| lab.law. | chef-courrier | Chef-Courrier |
| gen. | Chef du Courrier et des Archives | Leiter des Referats Post- und Archivangelegenheiten |
| lab.law. | chef du service du courrier | Chefin Kurierdienst |
| lab.law. | chef du service du courrier | Chef Kurierdienst |
| lab.law. | cheffe-courrière | Chef-Courrière |
| lab.law. | cheffe-courrière | Chef-Courrier |
| lab.law. | cheffe du service du courrier | Chefin Kurierdienst |
| lab.law. | cheffe du service du courrier | Chef Kurierdienst |
| patents. | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| commun., mater.sc. | conteneur de courrier | Briefbehälter |
| gen. | corbeilles à courrier | Briefkörbe |
| commun. | courrier accéléré internationalEMS | internationaler Schnellpostdienst |
| commun. | courrier accéléré internationalEMS | EMS-Dienst |
| gen. | courrier ACP-CEE | EWG-AKP-Nachrichten |
| commun. | courrier affranchi par le client | Frankierung der Post durch den Kunden |
| commun., IT | courrier automatisé | Poststrasse |
| commun., transp. | courrier-avion | Luftpostbriefsendungen |
| commun., transp. | courrier-avion | Flugpostbriefsendungen |
| gen. | courrier chiffré | verschlüsselte Post |
| fin. | courrier commercial transfrontalier | grenzüberschreitende Geschäftspost |
| commun. | courrier culturel | Sendungen mit kulturellem Inhalt |
| lab.law. | courrier de bureau | Bürobotin |
| lab.law. | courrier de bureau | Bürobote |
| gen. | courrier de données | Datenkurier |
| lab.law. | courrier de fleurs | Blumenbotin |
| lab.law. | courrier de fleurs | Blumenbote |
| environ. | courrier de fret | Spediteur |
| gen. | courrier de la Commission | Post der Kommission |
| commun. | courrier de surface | gewöhnliche Post |
| commun., transp., avia. | courrier de surface transporté par la voie aérienneSAL | auf dem Luftweg beförderte SAL-Briefpost |
| commun., transp., avia. | courrier de surface transporté par la voie aérienneSAL | auf dem Luftweg beförderte Briefpost des Land- und Seewegs |
| transp., avia. | courrier de transporteur aérien | Post von Luftfahrtunternehmen |
| commun. | Courrier des Lecteurs | Rubrik Leserbriefe |
| commun. | courrier des lecteurs | Leserbriefe |
| commun. | Courrier des Lecteurs | Briefe an den Herausgeber |
| commun. | courrier des non-voyants | Blindenpost |
| commun. | courrier deuxième classe | Nichtvorrangsendungen |
| commun. | courrier deuxième classe | Zweite Klasse-Sendungen |
| lab.law. | courrier d'exprès PTT | Expressbote PTT |
| lab.law. | courrier d'exprès PTT | Expressbotin PTT |
| commun. | courrier différé | Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen |
| law | courrier diplomatique | Postsachen des diplomatischen Dienst |
| law | courrier diplomatique | diplomatischer Kurier |
| law | courrier diplomatique | Eilbote im diplomatischen Dienst |
| lab.law. | courrier d'office | Amtskurierin |
| lab.law. | courrier d'office | Amtskurier |
| commun. | courrier du coeur | Seufzerspalte |
| commun. | courrier du coeur | Seufzerecke |
| commun. | courrier dédouané | beim Zoll abgefertigte Sendungen |
| lab.law. | courrier en automobile | Autokurierin |
| lab.law. | courrier en automobile | Autokurier |
| comp. | courrier en multidiffusion | Rundsendemeldung |
| gen. | courrier en provenance des boîtes à lettres | Kastenleerungspost |
| commun. | courrier en ville | City-Kurierdienste |
| comp., MS | courrier entrant | eingehende E-Mail |
| gen. | courrier entrée | eingehende Post |
| comp. | courrier escargot | "Schneckenpost" |
| gen. | Courrier et Archives | Post- und Archivangelegenheiten |
| IT | Courrier européen des archives | INSAR |
| IT | Courrier européen des archives | Europäische Archivnachrichten |
| lab.law. | courrier exprès | Eilbotin |
| lab.law. | courrier exprès | Eilbote |
| commun. | courrier externe | externer Kurierdienst |
| commun. | courrier fictif | Prüfbriefe |
| commun. | courrier fictif | Kontrollbriefe |
| lab.law. | courrier fédéral | Bundeskurierin |
| lab.law. | courrier fédéral | Bundeskurier |
| commun. | courrier hybride | Hybridpost |
| comp., MS | courrier indésirable | Spam |
| comp., MS | courrier indésirable | Junk-E-Mail |
| commun. | courrier international | internationale Sendungen |
| commun. | courrier interpersonnel | interpersonelle Mitteilung |
| commun. | courrier interurbain | Brief im Verkehr zwischen zwei Städten |
| commun. | courrier intra-communautaire | innergemeinschaftliche Post |
| commun. | courrier intérieur | Inlandspost |
| commun. | courrier national | Inlandspost |
| fin. | courrier non prioritaire | Nichtvorrangsendung |
| commun. | courrier non prioritaire | Nichtvorrangsendungen |
| commun. | courrier non prioritaire | Zweite Klasse-Sendungen |
| commun. | courrier officiel | amtliche Post |
| account. | courrier officiel | förmliches Schreiben |
| commun. | courrier ordinaire | normale Post |
| commun. | courrier ordinaire mixte | gemischte gewöhnliche Briefpost |
| gen. | courrier ordinaire mixte | gemischte gewöhnliche Post |
| commun. | courriertransportépar voie de surface | auf dem Landweg transportierte Sendungen |
| commun. | courrier posté par opérateur privé | von einem Privatbetreiber aufgegebene Post |
| commun. | courrier première classe | Vorrangsendungen |
| commun. | courrier première classe | erste Klasse-Sendungen |
| commun. | courrier prioritaire | Vorrangsendungen |
| commun. | courrier prioritaire | erste Klasse-Sendungen |
| fin. | courrier prioritaire | prioritäre Sendung |
| commun. | courrier protégé | Wertbrief |
| gen. | courrier publicitaire | Werbung durch Werbeschriften |
| comp., MS | courrier publicitaire non sollicité | Junk-E-Mail |
| comp., MS | courrier publicitaire non sollicité | Junk-E-Mail, unerwünschte Werbe-E-Mail (UCE) |
| transp. | courrier rapide | Eilkurierdienst |
| comp. | courrier sécurisé | PEM-Norm |
| commun. | courrier traité par un opérateur intermédiaire | von einem Mittler bearbeitete Post |
| commun., transp., tech. | courrier transfrontalier | grenzüberschreitende Post |
| comp., MS | Courrier vers site | E-Mail an Website |
| comp. | courrier vocal | Sprachpost |
| commun., IT | courrier web | Webmail |
| comp., MS | Courrier Windows | Windows-Mail |
| comp. | courrier à confidentialité ajoutée | PEM-Norm |
| comp. | courrier à sécurité renforcée | PEM-Norm |
| commun. | courrier électoral | Wahlbriefen |
| comp., MS | courrier électronique | E-Mail |
| comp., net. | courrier électronique | e-Post |
| commun., IT | courrier électronique | Gerät für elektronische Postdienste |
| commun. | courrier électronique | elektronische Briefübermittlung |
| commun., IT | courrier électronique | eletronischer Postdienst |
| commun. | courrier électronique | elektronischer Postverkehr |
| commun. | courrier électronique | elektronische Briefpost |
| commun. | courrier électronique | Telebriefdienst |
| IT | courrier électronique | Electronic Mail |
| comp., net. | courrier électronique | E-Mail-Nachricht |
| comp., net. | courrier électronique | E-Mail-Dienst |
| environ. | courrier électronique | Elektronische Post |
| comp. | courrier électronique | Email |
| econ. | courrier électronique | elektronische Post |
| comp. | courrier électronique | E-Brief |
| comp. | courrier électronique | Е-Post |
| comp., MS | courrier électronique d'approbation | Genehmigungs-E-Mail |
| comp., MS | courrier électronique direct | Direktmailing |
| IT, el. | courrier électronique en mode "paquet" | Informationspaket der elektronischen Post |
| IT | courrier électronique multimédia | Multimedia-Electronic Mail |
| commun. | courrier électronique postal | elektronischer Briefdienst der Post |
| commun., IT | courrier électronique publicitaire non sollicité | Spam |
| patents. | courrier électronique, transmission de messages | E-Mail, Nachrichtenübermittlung |
| commun., IT | courrier électronique web | Webmail |
| lab.law. | courrière de bureau | Bürobotin |
| lab.law. | courrière de bureau | Bürobote |
| lab.law. | courrière de fleurs | Blumenbotin |
| lab.law. | courrière de fleurs | Blumenbote |
| lab.law. | courrière d'exprès PTT | Expressbotin PTT |
| lab.law. | courrière d'exprès PTT | Expressbote PTT |
| lab.law. | courrière d'office | Amtskurierin |
| lab.law. | courrière d'office | Amtskurier |
| lab.law. | courrière en automobile | Autokurierin |
| lab.law. | courrière en automobile | Autokurier |
| lab.law. | courrière exprès | Eilbotin |
| lab.law. | courrière exprès | Eilbote |
| lab.law. | courrière fédérale | Bundeskurierin |
| lab.law. | courrière fédérale | Bundeskurier |
| fin. | crédit courrier | Postlaufkredit |
| fin. | crédit de courrier | Postlaufkredit |
| stat. | demande de prestations par courrier | Briefformular |
| gen. | Direction pour le Courrier du citoyen | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| lab.law. | distributeur de courrier divers | Postverteilerin |
| lab.law. | distributeur de courrier divers | Postverteiler |
| commun. | distribution du courrier | Zustellung |
| gen. | distribution du courrier | Nachrichtenüberbringung Botendienst |
| lab.law. | distributrice de courrier divers | Postverteilerin |
| lab.law. | distributrice de courrier divers | Postverteiler |
| gen. | Division centrale du Courrier et des Archives | Zentralabteilung Post- und Archivangelegenheiten |
| commun. | Division Courrier international | MP2 |
| commun. | Division Courrier international | Abteilung Internationale Post |
| comp., MS | dossier Courrier indésirable | Junk-E-Mail-Ordner |
| commun. | défaut de coïncidence des courriers | Anschlussbruch |
| commun. | défaut de coïncidence des courriers | Anschlussversäumnis |
| commun. | défaut de coïncidence des courriers | Anschlussverfehlung |
| gen. | défaut de coïncidence des courriers | Anschlußverfehlung der Kartenschlüsse |
| gen. | défaut de coïncidence des courriers | Anschlußversäumnis der Kartenschlüsse |
| gen. | défaut de coïncidence des courriers | Anschlußbruch der Kartenschlüsse |
| gen. | dépouillement du courrier | Öffnen und Verteilen der Post |
| gen. | dépouiller le courrier | die Briefe öffnen |
| lab.law. | employé au tri du courrier | Brieftraeger |
| lab.law. | employé à la distribution du courrier | Briefsortierer |
| stat. | enquête par courrier | schriftliche Befragung |
| stat. | enquête par courrier | Postwurfumfrage |
| commun. | entreprise de courrier rapide | Schnell-Kurier-Unternehmen |
| industr., construct. | enveloppe destinée au courrier externe | Geschäftsumschlag |
| industr., construct. | enveloppe destinée au courrier interne | Dienstumschlag |
| comp. | envoi de courrier en lots | Massenaufgabe |
| comp. | envoi de courrier en lots | Masseneinlieferung |
| commun. | envoi de courrier en lots | Massensendung |
| comp. | envoi de courrier en lots | Massenpost |
| comp., MS | envoi de courrier indésirable | Spamübermittlung |
| comp., MS | envoyer par courrier électronique | E-Mail senden |
| transp., avia. | Exploitation d'avions bimoteurs en long-courrier | Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen |
| comp., MS | expéditeur de courrier indésirable | Spammer |
| comp., MS | Expédition par courrier | Courier-Sender |
| comp., MS | filtre anti-courrier indésirable | Junk-E-Mail-Filter |
| transp., avia. | flotte aérienne court courrier | Kurzstrecken-Flugzeugflotte |
| transp., el. | flotte de véhicules long courriers | Fahrzeuge mit größerer Reichweite |
| commun. | flux de courrier | Postverkehrsstrom |
| commun. | flux de courrier | Poststrom |
| gen. | frais de rétention du courrier | Postabholergebühr |
| commun. | garde du courrier | Postrückbehaltung |
| comp., MS | Gestionnaire de courrier indésirable Antigen | Antigen-Manager für unerwünschte E-Mails |
| comp., MS | Info courrier | E-Mail-Info |
| comp., MS | Infos-courrier | E-Mail-Info |
| comp., MS | intervalle de répulsion des courriers indésirables | Teergrubenintervall (tarpitting) |
| transp., avia. | itinéraire long-courrier | Langstrecke |
| patents. | kits d'intégration pour courrier électronique | E-Mail-Integrationsbausätze |
| transp. | long-courrier | Seeschiff |
| transp., nautic. | long courrier | Ueberseeschiff |
| transp. | long-courrier | Hochseeschiff |
| IT, el. | machine de traitement de courrier | Briefpostverarbeitungsmaschine |
| gen. | machine à fermer le courrier | Briefschliessmaschine |
| gen. | machine à ouvrir le courrier | Briefoeffnungsmaschine |
| gen. | machine à sceller le courrier | Briefsiegelmaschine |
| commer. | marketing par courrier électronique | E-Mail-Werbung |
| commer. | marketing par courrier électronique | E-Mail-Marketing |
| gen. | matériel de traitement du courrier | Postbearbeitungsmaschine |
| transp., avia. | moyen-courrier | Mittelstreckenflugzeug |
| transp., nautic. | navire long courrier | hochseetüchtiges Schiff |
| transp., nautic. | navire long courrier | Seeschiff |
| comp., MS | niveau du seuil de probabilité de courrier indésirable | SCL-Schwellenwert |
| commun. | norme X400 pour le courrier électronique | Norm X-400 für die elektronische Post |
| comp., MS | Notes qui me sont envoyées par courrier électronique | Per E-Mail an mich gesendete Notizen |
| comp., MS | Notification de courrier indésirable pour l'utilisateur final | Spambenachrichtigung für Benutzer |
| comp., MS | notification par courrier électronique | E-Mail-Benachrichtigung |
| comp., MS | option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable | Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen |
| comp., MS | option de stockage Mise en quarantaine du courrier indésirable | Speicherort für Spamquarantäne |
| comp., MS | option de stockage Redirection du courrier indésirable | Speicherort für Spamumleitungen |
| comp., MS | Option Gestion du filtre de courrier indésirable personnalisée | Benutzerdefinierte Spamfilterverwaltung |
| comp., MS | option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP | Zugriffsbeschränkung auf die Spamquarantäne über die IP-Adresse |
| comp., MS | Outil de signalement de courrier indésirable | Junk-E-Mail-Berichtsprogramm |
| gen. | par le retour du courrier | mit umgehender Post |
| commun. | par retour du courrier | postwendend |
| commun. | par retour du courrier | mit wendender Post |
| crim.law. | par tout moyen laissant une trace écrite, c'est-à-dire par courrier, par fax ou par e-mail | in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, d.h. per Post, Fax oder E-mail |
| transp., avia. | passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance | umsteigende Fluggäste, umgeladenes Gepäck, umgeladene Fracht oder umgeladene Post |
| transp., avia. | passagers, bagages, fret ou courrier en transit | weiterfliegende Fluggäste, weiterfliegendes Gepäck und weiterfliegende Fracht oder weiterfliegende Post |
| transp., avia. | prise en charge des passagers, du courrier, du fret et des bagages | Abfertigung der Fluggäste, des Postguts, der Fracht und des Gepäcks |
| comp., MS | Programme de lutte contre le courrier indésirable | Spamschutzprogramm |
| comp., MS | Protection contre le courrier indésirable | Junk-E-Mail-Schutz, Schutz vor Junk-E-Mail |
| IT | Protocole de transfert de courrier simple | SMTP-Protokoll |
| commun., IT | prototype d'un système de courrier électronique | Prototyp für elektronische Post |
| commun. | préparateur du courrier | Postvorbereiter |
| commun. | préparation du courrier | Postvorbereitung |
| gen. | préparation pré-postale des courriers | Vorsortierung durch den Absender |
| gen. | préparation pré-postale des courriers | Vorverteilung durch den Absender |
| lab.law. | préposé au courrier | Postbearbeiterin |
| lab.law. | préposé au courrier | Postbearbeiter |
| gen. | préposé à l'enregistrement du courrier | Registrator |
| lab.law. | préposée au courrier | Postbearbeiterin |
| lab.law. | préposée au courrier | Postbearbeiter |
| comp., MS | publication par courrier électronique | Über E-Mail veröffentlichen |
| comp., MS | publipostage, courrier direct | Direct Mail, adressierte Werbesendung |
| IT, el. | qualité courrier | Briefqualitaet |
| commun. | recette du courrier expédié | Einnahme für eingelieferte Sendungen |
| gen. | Registre du courrier du président | Register des Präsidenten |
| law, busin., labor.org. | remise au syndic du courrier du débiteur | Postsperre |
| law | remise au syndic du courrier du débiteur | Zusendung der Post an den Konkursverwalter |
| commun. | renvoi de courrier | die Sendungen zurückweisen |
| transp., avia. | route long-courrier | Hauptstrecke |
| fin. | rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung |
| fin. | rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen |
| comp., MS | répulsion des courriers indésirables | Teergrubenverfahren (tarpitting) |
| IT, el. | réseau pour courrier électronique | elektronisches Kommunikationsnetz |
| commun., transp., avia. | sac postal pour transport de courrier par vol de nuit | Nachtluftpostbriefbeutel |
| commun. | sac pour le transport du courrier | Briefbeutel |
| gen. | Section de l'information,de la documentation,de l'enregistrement et du courrier | Sektion Information und Dokumentation,Zentralregistratur und Kanzlei |
| commun., IT | serveur de courrier | Mailserver |
| commun., IT | serveur de courrier | Server für den Briefverkehr |
| commun., IT | serveur de courrier | Mail-Server |
| comp., MS | serveur de courrier | E-Mail-Server |
| comp., MS | Serveur de courrier entrant | Posteingangsserver |
| comp., MS | service Courrier électronique chiffré | Verschlüsselter E-Mail-Dienst |
| commun. | service de courrier | Kurierdienst |
| IT | service de courrier exprès | Schnellpostdienst |
| IT | service de courrier exprès | Kurierdienst |
| commun. | service de courrier rapide | Eil-Kurierdienstleistung |
| fin. | service de courrier rapide | Eil-Kurierdienst |
| transp. | service de courrier rapide international | Internationale Eilkurierdienstleistung |
| comp., MS | Service de marketing par courrier électronique | E-Mail-Marketingdienst |
| gen. | service du courrier | Poststelle |
| commun. | service interne de courrier | Poststelle |
| gen. | service "tri courrier" | Dienststelle Postsortierung |
| commun. | services de courrier | Postdienste |
| patents. | services de courrier électronique | E-Mail-Dienste |
| patents. | services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| comp., MS | seuil de probabilité de courrier d'hameçonnage | PCL, Phishing Confidence Level |
| comp., MS | seuil de probabilité de courrier indésirable | SCL, Spam Confidence Level |
| commun. | signer son courrier | die Post unterschreiben |
| commun., IT | système de courrier électronique | E-Mail-System |
| commun., IT | système de courrier électronique | elektronisches Postsystem |
| comp. | système de courrier électronique | elektronisches Briefkastensystem |
| commun. | système de distribution de courrier | Postverteilungssystem |
| med. | thrombose des passagers de longs-courriers | Fluggastthrombose |
| industr., construct. | timbrage du courrier | Stempeln von Post |
| comp., MS | touche rapide de courrier électronique | E-Mail-Kurztaste |
| transp., avia. | trafic long courrier | Fernverkehr |
| transp., avia. | trafic moyen et court courrier | Mittel-und Kleinraumverkehr |
| stat. | traitement automatisé du courrier réponse | standardisierte E-Mail Befragung |
| IT | transfert par courrier électronique | Weiterleitung auf elektronischem Wege |
| environ. | transport long courrier | Weiträumiger Transport |
| transp., avia. | transports supplétifs de voyageurs, de courrier et de bagages | Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck |
| polit. | Unité du courrier officiel | Referat Amtliche Post |
| transp., avia. | vol long-courrier | Langstreckenflug |
| comp., MS | zone Courrier sortant | ausgehender Bereich |
| comp., MS | zone Options de courrier indésirable | Spamoptionen |
