| Subject | French | German |
| el. | affaiblisseur à coupure | Sperrbereichs-Dämpfungsglied |
| gen. | agence de coupures de presse | Pressearchivdienst |
| IT, energ.ind. | alimentation sans coupure | unterbrechungsfreie Stromversorgung |
| el. | alimentation sans coupure 2)alimentation ininterruptible | unterbrechungslose Stromversorgung |
| el. | alimentation sans coupure statique | statische unterbrechungslose Stromversorgung |
| el. | alimentation sans coupure statique | statische UPS |
| commun., IT | altitude de coupure | Abschaltgröße |
| el. | angle de coupure | Anschnittwinkel |
| gen. | appareillage de coupure et de sectionnement | Shaltgeräte |
| gen. | atténuateur à coupure | Rohrteiler |
| gen. | atténuateur à coupure | Hohlrohrabschwächer |
| gen. | bande au dessus de la fréquence de coupure | Sperrbereich |
| gen. | bande au dessus de la fréquence de coupure | nicht existenzfähiges Frequenzband |
| antenn. | bande au-dessus de la fréquence de coupure | nichtexistenzfähiges Frequenzband |
| meas.inst. | bande de coupure | Sperrbereich |
| commun., IT | base de données vidéo de coupures de presse | Bilddatenbank für Zeitungsausschnitte |
| telecom. | bouton de coupure calibré | Flashtaste |
| el. | caractéristique dans la région de coupure | Grenzkennlinie |
| electr.eng. | caractéristique I2t d'un dispositif de coupure | I2t-Kennlinie eines Schaltgeräts |
| IT, earth.sc. | circuit de coupure de surtension | Einheit zur Strombegrenzung |
| IT, earth.sc. | circuit de coupure thermique | Einheit gegen thermische Überlastung |
| IT, el. | circuit pour la coupure de bus | Baustein für Unterbrechung der Busse |
| commun., IT | clé de coupure | Abschalttaste |
| life.sc., tech. | coefficient de coupure de méandre | Durchstichverhaeltnis |
| gen. | collection de coupures de presse | Zeitungsauschnittssammlung |
| gen. | collection de coupures de presse | Ausschnittsammlung |
| el. | condamner un appareil de coupure ou de sectionnement | Blockierung eines Schalters |
| IT, el. | condition de coupure | Abschaltbedingung |
| automat. | conjoncteur à relais à coupures successives rapides | Regler mit kurzem Einschalten zur genauen Einstellung eines Vorgangs |
| el., mech. | connecteur avec pouvoir de coupure | Steckverbinder mit Lastschaltvermögen |
| el., mech. | connecteur sans pouvoir de coupure | Steckverbinder ohne Lastschaltvermögen |
| gen. | contact repos à double coupure | Öffnerkontakt mit Doppelunterbrechung |
| gen. | contact repos à double coupure | zweipoliger Öffner |
| gen. | contact travail à double coupure | zweipoliger Schließer |
| gen. | contact travail à double coupure | Schließer-Kontakt mit Doppelunterbrechung |
| el. | contacts principaux de coupure | Schaltkontakte |
| transp., construct. | coupure alluviale | Dichtungsschleier in Alluvion |
| IT, dat.proc. | coupure assistée | halbautomatisches Abbrechen |
| IT, dat.proc. | coupure assistée | Abbrechen mit Eingabebestätigung |
| el.mach. | coupure automatique de l'alimentation | automatische Ausschaltung der Stromversorgung |
| isol. | coupure automatique de l'alimentation | automatische Ausschaltung der Elektrizitätsversorgung |
| el.mach. | coupure automatique de l'alimentation | automatische Abschaltung der Stromversorgung |
| reliabil. | coupure brève | kurzzeitige Unterbrechung |
| magn. | coupure brève de la tension d’alimentation | Kurzzeitunterbrechung der Versorgungsspannung |
| радиоакт. | coupure cadmium | Cadmiumgrenze |
| радиоакт. | coupure cadmium | Einfanggrenze im Cadmium |
| радиоакт. | coupure cadmium | Einfanggrenze im Kadmium |
| радиоакт. | coupure cadmium | Cadmium-Abschneideenergie |
| радиоакт. | coupure cadmium | Kadmium-Abschneideenergie |
| радиоакт. | coupure cadmium | Kadmiumgrenze |
| радиоакт. | coupure cadmium | effektive Cadmiumgrenze |
| радиоакт. | coupure cadmium | effektive Cadmium-Schwellenergie |
| радиоакт. | coupure cadmium | effektive Cadmium-Schwellenenergie |
| радиоакт. | coupure cadmium | effektive Cadmium-Abschneideenergie |
| transp. | coupure clair/foncé | Helldunkelgrenze |
| transp. | coupure clair-foncé | Hell-Dunkel-Grenze |
| chem. | coupure cétonique | Ketonspaltung |
| fin. | coupure d'action | Teilaktie |
| IT, el. | coupure d'alimentation/redémarrage | automatischer Wiederanlauf bei Netzausfall |
| fin. | coupure de billet de banque | Stückelung der Banknoten |
| construct. | coupure de canal | Kanalsperrung |
| transp. | coupure de carburant | Kraftstoffabsperrung |
| polym. | coupure de chaîne | Kettenspaltung |
| environ., agric. | coupure de combustible arborée | bestockte Feuerbarriere |
| el. | coupure de courant | Netzabschaltung |
| el. | coupure de courant | Stromunterbrechung |
| el. | coupure de courant | Stromabschaltung |
| telecom. | coupure de disponibilité par l'extrémité entrante | Rückwärtsbelegung |
| transp. | coupure de distance | Entfernungsstufe |
| transp. | coupure de distance | Entfernungsschnitt |
| industr., construct., chem. | coupure de feuille | Unterbrechung des Glasflusses |
| industr., construct., chem. | coupure de feuille | Shut Down |
| CNC | coupure de gain | Amplitudenschritt |
| commun. | coupure de journal | Zeitungsausschnitt |
| chem. | coupure de la chaîne | Kettenabbruch |
| textile | coupure de la chaîne moléculaire | Molekülkettenspaltung |
| el. | coupure de la ligne | Kabelbruch |
| construct. | coupure de la ligne | Knick einer Schnittlinie |
| telecom. | coupure de la ligne sortante | Abtrennen der gehenden Leitung |
| commun. | coupure de la transmission | Unterbrechung der Übertragung |
| transp. | coupure de la voie | Gleisunterbrechung |
| med. | coupure de l'ADN | Spaltung der DNA |
| comp. | coupure de mot | Worttrennung |
| comp. | coupure de mot | Silbentrennung |
| construct. | coupure de méandre | Mäanderdurchstich |
| construct. | coupure de méandre | Durchstich |
| CNC | coupure de phase | Phasenschnitt |
| social.sc. | coupure de phrase | Satzabbruch |
| commun., nat.sc., agric. | coupure de poids | Gewichtsstufe |
| gen. | coupure de presse | Zeitungsausschnitt |
| gen. | coupure de presse | Zeitungausschnitt |
| gen. | coupure de presse | Ausschnitt |
| hi.energ. | coupure de Regge | Regge-Schnitt |
| transp. | coupure de secours | EMERGENCY CUT OFF |
| telecom. | coupure de signal | Signalunterbrechung |
| commun., IT | coupure de sonnerie | Weckerunterbrechung |
| gen. | coupure de super-réfraction | superrefraktive Strahlkrümmung |
| transp. | coupure de surrégime | Überdrehabschaltung |
| chem., el. | coupure de sécurité avec verrouillage | Sicherheitsabschaltung |
| chem., el. | coupure de sécurité avec verrouillage | Abschalten mit Verriegelung |
| transp. | coupure des gaz | Gaswegnehmen |
| life.sc. | coupure double | Zusammendruck |
| antenn. | coupure du circuit de sortie | Unterbrechung des Ausgangskreises |
| antenn. | coupure du circuit d'entrée | Unterbrechung des Eingangskreises |
| construct. | coupure du cours d'eau | Flußbettabriegelung |
| construct. | méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives | frontale Flußlaufabriegelung |
| transp. | coupure du débit | Abregelung |
| transp., construct. | coupure d'un coude | Abschneiden einer Kruemmung |
| IT | coupure d'un mot | Silbentrennung |
| commun. | coupure d'un poste de radio | Unterbrechung |
| transp. | coupure d'un train | Zugtrennung |
| transp., construct. | coupure d'une courbe | Abschneiden einer Kruemmung |
| mech.eng. | coupure d'urgence | Notschaltung |
| el.mach. | coupure d'urgence | Not-Ausschaltung |
| el. | coupure d'électricité | Stromabschaltung |
| el. | coupure d'électricité | Stromunterbrechung |
| transp. | coupure d'érection | Aufrichtspannungsabschaltung |
| transp. | coupure en décélération | Schubabschaltung |
| chem. | coupure externe | externe Löschung |
| construct. | coupure granulométrique | Kornfraktion |
| IT, dat.proc. | coupure incorrecte | unkorrekter Umbruch |
| IT, dat.proc. | coupure incorrecte | unkorrekter Schnitt |
| reliabil. | coupure longue | länger anhaltende Unterbrechung |
| IT, dat.proc. | coupure manuelle | manuelle Silbentrennung |
| IT, dat.proc. | coupure manuelle | Silbentrennung von Hand |
| comp. | coupure mise au repos | Abtrennung |
| comp. | coupure mise au repos | Abschaltung |
| transp., construct. | coupure partielle | teilweise Dichtung |
| el.mach. | coupure pour entretien mécanique | Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung |
| commun. | coupure prévue | gewollte Unterbrechung |
| fin., commun. | coupure publicitaire | Unterbrechung durch Werbung |
| chem. | coupure réductrice | reduktive Spaltung |
| med. | coupure simple brin | Einzelstrangbruch |
| commun. | coupure supérieure | obere Grenzfrequenz |
| IT, dat.proc. | coupure syllabique | Silbentrennung |
| transp., construct. | coupure totale | vollständige Dichtung |
| transp., construct. | coupure totale | totale Dichtung |
| electr.eng. | coupure totale | volle Abschaltung |
| nat.res. | coupure verte | Grünanlagen |
| nat.res. | coupure verte | Grünfläche |
| construct. | coupure verte | Grünzüge |
| hobby, IT, mech.eng. | coupure à chaud | Versiegelung |
| telecom. | coupure à la réception | Abtrennen der ankommenden Leitung |
| mater.sc. | coupure à l'air libre | offener Fluchtweg |
| telecom. | coupure à l'émission | Abtrennen der gehenden Leitung |
| telecom. | coupure électronique | elektronischer Schnitt |
| fin. | coupures de cours | Kursschnitte |
| el. | courant collecteur de coupure | Kollektorsperrstrom |
| el. | courant collecteur de coupure | Kollektor-Emitter-Reststrom mit einem Basis-Emitter-Widerstand |
| el. | courant collecteur à la tension de coupure | Kollektorsperrstrom |
| el. | courant de collecteur à la tension de coupure | Kollektorsperrstrom |
| el. | courant de coupure | Abschaltstrom |
| el. | courant de coupure | Endstrom |
| el. | courant de coupure collecteur-base | Kollektor-Basis-Sperrstrom |
| el. | courant de coupure d'anode | Drainreststrom |
| el. | courant de coupure d'arrêt d'urgence | Trennstrom zur Notabschaltung |
| el. | courant de coupure du collecteur | Kollektorsperrstrom |
| PSP | courant minimal de coupure | Mindestausschaltstrom |
| el. | courant à la tension de coupure | Sperrstrom |
| construct. | digue de coupure | Abschlussdeich |
| mech.eng. | dispositif de coupure | Absperrorgan |
| mech.eng. | dispositif de coupure | Absperrvorrichtung |
| electr.eng. | dispositif de coupure | Schaltgerät |
| chem., el. | dispositif de coupure d'immeuble | Hauptabsperreinrichtung |
| el., sec.sys. | dispositif de coupure enfermé "nC" | umschlossene Schalteinrichtung "nC" |
| electr.eng. | dispositif de coupure incorporé | integriertes Schaltgerät |
| electr.eng. | dispositif de coupure à semiconducteur | Halbleiter-Schaltgerät |
| lab.law., mech.eng. | dispositif de sécurité par coupure | Sicherheitsschalter |
| gen. | dispositifs de coupure d'urgence | Notausschalteinrichtungen |
| commun., IT | distance de coupure | Ausschaltdistanz |
| el. | distorsion "à coupure centrale" | zentrale Distorsionsabschaltung |
| med.appl. | dose de coupure | Abschaltdosis |
| earth.sc., el. | double coupure | Doppelausschaltung |
| el. | durée de coupure | Ausschaltzeit |
| meas.inst. | durée de coupure | Löschzeit |
| el. | durée de coupure-rétablissement | Pausenzeit |
| el. | durée de coupure-établissement | Pausenzeit |
| mech.eng., el. | durée d'une coupure | Ausfallzeit |
| PSP | durée d'établissement-coupure | Ein-Aus-Stromflussdauer |
| el. | durée d'établissement-coupure | Ein/Ausschaltzeit |
| el. | durée jusqu'à la coupure | Dauer bis zum Abschneiden |
| el. | durée moyenne de coupure équivalente | mittlere Dauer des ausgeschalteten Zustands |
| reliabil. | durée moyenne d'une coupure | mittlere Dauer einer Versorgungsunterbrechung eines Abnehmers |
| el. | durée totale de coupure | Gesamtausschaltzeit |
| el. | durée totale de coupure | Ausschaltdauer |
| comp. | défaut de type coupure constante | Haftfehler "Leiterunterbrechung" |
| comp. | défaut de type coupure constante | Stuck-Open-Fehler |
| mech.eng., el. | démarrage par autotransformateur sans coupure | Anlauf über Sparumspanner ohne Stromunterbrechung |
| el.mot. | démarrage par autotransformateur sans coupure | Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung |
| mech.eng., el. | démarrage par autotransformateur à coupure | Anlauf über Sparumspanner mit Stromunterbrechung |
| el.mot. | démarrage par autotransformateur à coupure | Anlauf über Spartransformator mit Stromunterbrechung |
| transp. | déplacement vertical de la ligne de coupure | senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze |
| health. | eczéma dû au froid ou aux coupures | Kühlschmiermittelekzem |
| commun., IT | effet de coupure | Effekt bei bzw.unterhalb der kritischen Frequenz eines Hohlleiters |
| environ., construct. | effet de coupure | Trennwirkung |
| el. | ensemble de coupure | Trennbündel |
| el. | ensemble de coupure | Schnittmenge |
| gen. | essai de résistance à la coupure par compression | Einreißversuch bei Druckbelastung |
| construct. | fenetre a coupure thermique | thermisch getrenntes Fenster |
| earth.sc., industr., construct. | filtre de coupure | Sperrfilter |
| commun., IT | filtre à coupure progressive | progressiver Abschlußfilter |
| el. | filtre éliminateur de bande à coupure brusque | brutaler Abschlußfilter |
| commun., el. | fréquence de coupure | Abdeckfrequenz |
| commun., el. | fréquence de coupure | Abschnittsfrequenz |
| med.appl. | fréquence de coupure | kritische Frequenz |
| tech. | fréquence de coupure | Grenzfrequenz |
| CNC | fréquence de coupure | Überschneidungsfrequenz |
| commun., IT | fréquence de coupure alpha | Grenzfrequenz alpha |
| commun., IT | fréquence de coupure bêta | Grenzfrequenz beta |
| el. | fréquence de coupure de guide | Grenzfrequenz des Wellenleiters |
| antenn. | fréquence de coupure de guide d'ondes | Grenzfrequenz |
| antenn. | fréquence de coupure de guide d'ondes | Wellenleitergrenzfrequenz |
| el. | fréquence de coupure de guide d'ondes | Grenzfrequenz des Wellenleiters |
| el. | fréquence de coupure de la composante résistive | ohmsche Grenzfrequenz |
| el. | fréquence de coupure de mode | Grenzfrequenz |
| antenn. | fréquence de coupure de mode | kritische Frequenz eines Modes in einem Wellenleiter |
| CNC | fréquence de coupure de phase | Phasenschnittfrequenz |
| el. | fréquence de coupure du gain en courant | Grenzfrequenz der Stromverstärkung |
| el. | fréquence de coupure du gain en puissance | Grenzfrequenz der Leistungsverstärkung |
| el. | fréquence de coupure du rapport de transfert du courant direct | Grenzfrequenz der Kurzschlussstromverstärkung |
| el. | fréquence de coupure du transistor | Transistorgrenzfrequenz |
| earth.sc. | fréquence de coupure d'un plasma | Plasmagrenzfrequenz |
| el. | fréquence de coupure d'un système de mesure | Abschaltfrequenz eines Meßgerätes |
| commun., el. | fréquence de coupure effective | Grenzfrequenz |
| commun., el. | fréquence de coupure effective | Randfrequenz |
| commun., el. | fréquence de coupure effective | Eckfrequenz |
| el. | fréquence de coupure en base commune | Grenzfrequenz bei Basisschaltung |
| el. | fréquence de coupure en émetteur commun | Grenzfrequenz bei Emitterschaltung |
| el. | fréquence de coupure nominale d'un filtre | nominale Abschaltfrequenz eines Filters |
| el. | fréquence de coupure nominale effective | nominal effektive Abschaltfrequenz |
| reliabil. | fréquence de coupure par client coupé | Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer |
| reliabil. | fréquence de coupure par client desservi | Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer |
| IT, earth.sc. | fréquence de coupure programmable | programmierbare Sperrfrequenz |
| el. | fréquence de coupure résistive | Entdämpfungsfrequenz |
| commun., el. | fréquence de coupure théorique | theoretische Grenzfrequenz |
| transp. | gabarit de coupure | Trennstellenlehre |
| nucl.phys. | gaz de coupure | Löschgas |
| gen. | guide d'ondes au dessous de la coupure | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz |
| antenn. | guide d'ondes au-dessous de la coupure | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz arbeitender |
| mech.eng., construct. | haut pouvoir de coupure | Ausloesungsverzoegerung |
| environ., nat.res. | herbe aux coupures | Schafgarbe (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| nat.sc. | herbe aux coupures | knolliges Steinkraut (Sedum telephium) |
| nat.sc. | herbe aux coupures | große Fetthenne (Sedum telephium) |
| nat.res., agric. | herbe à la coupure | Wallwurz (Symphytum officinale, Symphytum officinalis Lin.) |
| nat.res., agric. | herbe à la coupure | Beinwell (Symphytum officinale, Symphytum officinalis Lin.) |
| law, lab.law. | horaires à coupures | nicht durchgehende Arbeitszeit |
| law, lab.law. | horaires à coupures | unzusammenhaengende Arbeitszeit |
| law, lab.law. | horaires à coupures | geteilte Arbeitszeit |
| reliabil. | indice moyen de coupure par client desservi | mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer |
| reliabil. | indice moyen de coupure par client desservi | Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer |
| el. | interrupteur à coupure en charge | Lasttrenner |
| el. | interrupteur à coupure en charge | Last-Trennschalter |
| el. | interruption de coupure d'alimentation | Unterbrechung bei Stromausfall |
| transp., el. | intervalle de coupure | Kontaktöffnung |
| transp. | Les feux de croisement doivent présenter une tache lumineuse nettement délimitée vers le haut ou une coupure bien marquée | Hell-Dunkel-Grenze |
| transp. | ligne de coupure | Hell/Dunkelgrenze |
| transp. | ligne de coupure | Hell-Dunkelgrenze |
| IT | longueur d'onde de coupure | Grenzwellenlänge |
| el. | longueur d'onde de coupure de mode | Grenzwellenlaenge |
| el. | longueur d'onde de coupure de mode | kritische Wellenlaenge |
| el. | longueur d'onde de coupure de mode | Grenzwellenlänge |
| antenn. | longueur d'onde de coupure de mode | kritische Wellenlänge eines Modes in einem Wellenleiter |
| electr.eng. | micro-coupure de circuit | Mikroabschaltung |
| el. | mode de coupure | nichtausbreitungsfähiger Mode |
| fin. | montant des coupures | Nennbetrag der Kupons |
| econ. | montant des coupures | Nennbetrag der einzelnen Stücke |
| IT | multiplés en coupure | kettenweise Kontaktunterbrechung |
| IT | multiplés en coupure | Kontaktunterbrechungskette |
| earth.sc. | méthode de coupure | cutoff Methode |
| construct. | méthode de coupure à l'avancement | Flußlaufabdämmung |
| IT, el. | méthode de la coupure | Rückschneidemethode |
| el. | méthode des coupures | Trennbündelverfahren |
| law | Ordonnance du DFTCE approuvant les prescriptions de sécurité pour les coupe-circuit basse tension à haut pouvoir de coupure | Verfügung des EVED über die Genehmigung der Sicherheitsvorschriften für Niederspannungs-Hochleistungssicherungen |
| coal. | organe de coupure et d'obturation | Trenn- und Absperrorgan |
| antenn. | parabole de coupure | Magnetfeldröhren-Kennlinie |
| el. | point de coupure | Grenzpunkt |
| commun. | point de coupure | Trennstelle |
| tech., mech.eng. | point de coupure | Abschaltpunkt |
| el. | point de coupure de courant en émetteur commun | Grenzbedingung der Emitterschaltung |
| mech.eng. | point de coupure en charge | Abregeldrehzahl unter Last |
| el. | points de coupure des câbles | Trennstellen der Kabel |
| el. | polarisation de coupure | Sperrspannung |
| comp. | position de coupure | Ruhestellung |
| comp. | position de coupure | Ausschaltstellung |
| el. | poste de coupure | Schaltwerk |
| el. | poste de coupure | Schaltstation |
| chem., el. | poste de coupure | Molchstation |
| el. | poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure | Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung |
| el. | poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure | Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station |
| el.gen. | poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure avec sectionneurs de sectionnement | Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung |
| el. | poste à jeu de barres en anneau à trois appareils de coupure avec shuntage | Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung |
| el. | pouvoir de coupure | Abschaltleistung |
| el. | pouvoir de coupure | Ausschaltvermögen |
| el. | pouvoir de coupure | Ausschaltvermoegen |
| chem. | pouvoir de coupure | Abschaltvermögen |
| electr.eng. | pouvoir de coupure de service en court-circuit | Betriebs-Kurzschlussausschaltvermögen |
| el. | pouvoir de coupure en court-circuit | Kurzschluß-Ausschaltvermögen |
| electr.eng. | pouvoir de coupure et de fermeture en court-circuit | Kurzschlussschaltvermögen |
| electr.eng. | pouvoir de coupure limite en court-circuit | Grenz-Kurzschlussausschaltvermögen |
| electr.eng. | pouvoir de fermeture et de coupure différentiel | Fehlerstromschaltvermögen |
| el. | pouvoir limite de coupure | Ausschaltvermögen |
| transp. | pression de coupure | Abschaltdruck |
| transp. | pressostat de coupure ABS | Sicherheitsdruckschalter ABS |
| earth.sc., el. | prise de coupure | Trennstecker |
| el. | profil des courbes de la fréquence de coupure | Verlauf der Transitfrequenz |
| IT, dat.proc. | proposition de coupure | Trennvorschlag |
| lab.law. | protection anti-coupure | Schneidschutz |
| earth.sc., el. | puissance de coupure | Schältvermögen |
| earth.sc., el. | puissance de coupure | Ausschaltleistung |
| transp. | rabattement initial de la coupure | Bündel:Lichtbündel |
| el. | rabattement initial de la coupure | Grundeinstellung des Bündels |
| el. | raideur de coupure | Begrenzungsneigung |
| hi.energ. | rayon de coupure | Abschneideradius |
| gen. | recueil de coupures | Sammelalbum |
| commun. | recueil de coupures de presse | Sammlung von Presseberichten |
| transp. | relais coupure allumage | Relais Zündunterbrechung |
| transp. | relais coupure radio | Relais Stummschaltung Stereogerät |
| transp. | relais coupure ralenti | Verzögerer |
| transp. | relais coupure ralenti | Leerlaufabschaltventil |
| transp. | relais de coupure | Abschaltrelais |
| transp. | relais de coupure | Steuerrelais Kompressorkupplung |
| commun. | relais de coupure | Trennrelais |
| el. | relais de coupure de courant | Stromunterbrechungsrelais |
| PSP | relais temporisé à la coupure | rückfallverzögertes Zeitrelais |
| PSP | relais temporisé à la coupure avec signal de commande | rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal |
| PSP | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal |
| el. | rendement de coupure en base commune | Grenzbedingung bei Basisschaltung |
| transp., polit. | robinet de coupure | Absperrhahn |
| construct. | rosace de raccordement sans coupure | nicht unterbrechbarer Telefonanschluß |
| construct. | rosace de raccordement sans coupure | direkter Fernsprechanschluß |
| chem. | réaction de coupure de la chaîne | Störungsreaktion |
| chem. | réaction de coupure de la chaîne | Abbruchsreaktion |
| transp. | régime de coupure en charge | Abschaltdrehzhal |
| el. | région de coupure | Sperrbereich |
| el. | région de coupure | Sperrzustand |
| el. | région de coupure du transistor | Transistorsperrbereich |
| el. | région de coupure d'une diode | Sperrbereich einer Diode |
| tech. | résistance de coupure | Nebenwiderstand |
| tech. | résistance de coupure | Ableitwiderstand |
| tech. | résistance de coupure | Entladewiderstand |
| tech. | résistance de coupure | Löschwiderstand |
| gen. | résistance à la coupure | Schneidbeständigkeit |
| PSP | sectionneur à coupure centrale | Drehtrennschalter |
| el. | sectionneur à coupure rapide | Lasttrenner |
| PSP | sectionneur à double coupure | Zweifach-Trennschalter |
| el. | sectionneur à pouvoir de coupure | Lasttrenner |
| el. | sectionneur à pouvoir de coupure | Last-Trennschalter |
| gen. | service des coupures de presse | Presseausschnittdienst |
| patents. | services de coupures de presse | Nachrichtenartikel-Ausschnittdienste |
| nucl.phys. | seuil de coupure du cadmium | Cadmium-Schwelle |
| nucl.phys. | seuil de coupure du cadmium | Cadmium-Schwellenenergie |
| health. | site de coupure | Spaltbereich |
| health., life.sc. | site de coupure | Schnittstelle |
| mech.eng. | solénoïde de coupure du moteur | Motorabstellungs-Solenoid |
| construct. | système de coupure | Rubrizieren |
| earth.sc., el. | taux de coupure | Trennungsrate |
| commun., IT | technique de la coupure | Abschneideverfahren |
| transp. | temporisation de coupure | Abschaltverzögerung |
| transp. | temps de coupure | Dunkelzeit Blinker |
| el. | temps de coupure | Sperrzeit |
| telecom. | temps de coupure | Ausschaltzeit (Halbleiter, semiconducteur) |
| reliabil. | temps de coupure moyen équivalent | äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer |
| reliabil. | temps de coupure équivalent à la pointe | äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast |
| reliabil. | temps de coupure équivalent à la pointe cumulé | kumulierte äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast |
| PSP | temps de fonctionnement d'un relais temporisé à la coupure | Ansprechzeit eines rückfallverzögerten Zeitrelais |
| commun. | temps réel de coupure | reelle Ausfalldauer |
| transp. | température de coupure | Abschalttemperatur |
| gen. | teneurs de coupure | Grenzgehalte |
| el. | tension collecteur-émetteur de coupure | Kollektor-Emitter-Spannung mit einem Basis-Emitter-Widerstand |
| earth.sc., el. | tension de coupure | Trennspannung |
| earth.sc., el. | tension de coupure | Unterdrückungsspannung |
| el. | tension de coupure | Grenzspannung |
| PSP | tension de coupure | Schaltspannung |
| el. | tension de coupure | Sperrspannung |
| antenn. | tension de coupure | Einsatzspannung |
| antenn. | tension de coupure de grille | Steuergittereinsatzspannung |
| el. | tension de coupure du transistor | Transistorsperrspannung |
| el. | tension grille-cathode de coupure | Pinch-Off-Spannung |
| telecom. | touche de coupure | Trenntaste |
| earth.sc. | trace de la coupure apparente sur la glace | Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe |
| med. | translation de coupure | Nick-Translation |
| el. | tube compteur à coupure externe | Zählrohr mit externer Löschung |
| tech. | valeur de coupure | Abschaltwert |
| transp., el. | vitesse de coupuredu courant de traction | Abschaltgeschwindigkeit |
| wind. | vitesse de coupure | Ausschaltwindgeschwindigkeit |
| transp., mech.eng. | vitesse de coupure de l'alimentation | Abregeldrehzahl |
| agric. | zone débroussaillée et coupure | Entstrüppungsfläche |
| радиоакт. | énergie de coupure | Grenzenergie |
| радиоакт. | énergie de coupure | Abschneideenergie |
| el. | équation de la fréquence de coupure du gain | Transitfrequenz-Gewinn-Bandbreite-Beziehung |
| earth.sc., el. | étincelle de coupure | Schaltfunke n |
