| Subject | French | German |
| chem. | action de coupe | Scherenwirkung |
| agric. | allée coupe-feu | Brandschneise |
| econ., transp., mater.sc. | amplitude totale d'un service coupé | spread over |
| agric. | analyse en coupe instantanée | Querschnittsanalyse |
| med. | anatomie topographique par coupes | Homalographie |
| immigr. | angles coupés | abgeschnittene Ecken |
| law | annulation de coupons isolés et perdus | Kraftloserklärung abhanden gekommener einzelner Coupon |
| law | annulation de coupons isolés et perdus | Amortisation abhanden gekommener einzelner Coupon |
| nat.sc. | année de coupe | Fällungsdatum |
| life.sc. | anticyclone coupé | isolierte Antihöhenzyklone |
| life.sc. | anticyclone coupé | Cut-off-high |
| earth.sc., tech. | appareil de coupe optique | Lichtschnittgerät |
| gen. | appareils de coupe à l'arc électrique | Lichtbogenschneidgeräte |
| gen. | appareils à couper les films | Filmschneidegeräte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les tarifs d'impôt pour le tabac coupé et pour les cigarettes | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Steuertarife für Schnittabak und Zigaretten |
| agric. | assiette de coupe | Hiebfläche |
| agric. | autorisation de coupe | Holzschlagbewilligung |
| agric. | avance de la barre de coupe | Voreilung des Mähbalkens |
| agric. | barre de coupe actionnée hydrauliquement | Mähbalken mit Hydraulikantrieb |
| agric. | barre de coupe basse | Engfingermähbalken |
| agric. | barre de coupe danoise | Engfingermähbalken |
| agric. | barre de coupe de type intermédiaire | Mittelschnittbalken |
| agric. | barre de coupe normale | Hochschnittbalken |
| agric. | barre de coupe ordinaire | Hochschnittbalken |
| agric. | barre de coupe pour motoculteur | Mähwerk für Einachsschlepper |
| agric. | barre de coupe rase | Tiefschnittbalken |
| agric. | barre de coupe rase | Engfingermähbalken |
| agric. | barre de coupe régulière | Hochschnittbalken |
| nat.sc., agric. | barre de coupe à chaine | Kettenschneidwerk |
| gen. | barres forgées en acier à coupe rapide | geschmiedete Stäbe aus Schnelldrehstahl |
| chem. | barrette chauffante et coupante | stumpfkantiger Schweiß-Stab |
| mater.sc., mech.eng. | biellette coupe-feu | Brandhahnbetätigungsstange |
| agric. | blessure de coupe | Schnittverletzung |
| gen. | bois sur pied destiné à être coupé | für den Einschlag vorgesehenes Holz auf dem Stamm |
| met. | bord coupant | Schneidkante |
| chem. | carburant à coupe longue | Breitschnittkraftstoff |
| med. | cellules en coupe | Cellula mucipara |
| tax. | cession de coupons fictive | Kuponwäsche |
| nat.sc., agric. | charançon coupe-bourgeons | Obstraumtriebstecher (Rhynchites coeruleus) |
| agric. | charançon coupe-bourgeons | Zweigstecher (Rhynchites coeruleus) |
| industr., construct. | chaîne coupante | Kettensaege |
| industr., construct. | chaîne coupante | Saegekette |
| coal. | chaîne coupante de haveuse | Schraemkette fuer Schraemmaschine |
| mech.eng. | chaîne coupante à mortaiser le bois | Fraeskette zum Fraesen von Zapfenloechern |
| agric., industr. | cigare à bout coupé | Cheroot |
| agric. | cisaille à couper l'herbe | Grasschere |
| construct. | clapet coupe-feu | Brandschutzklappe |
| construct. | clapet coupe-feu | Feuerschutzklappe |
| tech., mech.eng. | clapet coupe-feu | Brandklappe |
| construct. | cloison coupe-feu | Brandschott |
| med. | coloration des coupes | Schnittfärbung |
| agric. | conduite des coupes | Schlagführung |
| agric. | conduite des coupes | Hiebsführung |
| agric. | contrôle des permis de coupe | Kontrolle über die erteilten Holzschlagsbewilligungen |
| nat.res. | cou coupé | amadina fasciata (Amadina fasciata, amadina fasciata) |
| nat.res. | cou coupé | Bandfink (Amadina fasciata) |
| nat.res. | cou coupé | Bandamadine (Amadina fasciata) |
| zool. | cou coupé | Bandfink (Amadina fasciata) |
| nat.sc., agric. | coupa tident | Steindachners Umberfisch (Cynoscion steindachneri) |
| med.appl. | coupant vers le bas | abwärts schneidend |
| med.appl. | coupant vers le haut | aufwärts schneidend |
| life.sc., construct. | coupe abusive | Überschlägerung |
| agric. | coupe-ailes électrique | elektrisches Kupiergerät |
| agric. | coupe annuelle prélevée sur la forêt | jährlicher Einschlag aus den Waldflächen |
| agric. | coupe anticipée | Vorgriffschlag |
| agric. | coupe anticipée | Vorgriffshauung |
| agric. | coupe anticipée | Vorhieb |
| construct. | coupe axonométrique d'un immeuble à ossature métallique avec poutres ajourées | axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern |
| agric. | coupe blanche de grande étendue | grossflaechiger Kahlschlag |
| med. | coupe-circuit de Dubois-Reymond | Dubois-Reymond Schluessel |
| earth.sc., el. | coupe circuit interne d'un condensateur | innere Sicherung eines Kondensators |
| gen. | coupe-circuit pour les véhicules | Kraftfahrzeug-Wegfahrsperre |
| gen. | coupe-circuit thermique | thermischer Sicherungsautomat |
| agric. | coupe claire | Auslichten |
| med. | coupe congelée | Gefrierschnitt |
| earth.sc., tech. | coupe consistométrique | Ausflußviskosimeter |
| med. | coupe-cornes | Hornstutzer |
| agric. | coupe de bois | Abholzen |
| agric. | coupe de dégagement | Freihieb |
| life.sc., coal. | coupe de gisement microscopique | mikroskopischer Lagerstättenschnitt |
| agric. | coupe de libération | Freihieb |
| tech., industr., construct. | coupe de nappes de filet nouées | Zuschnitt geknoteter Netze |
| med. | coupe de Pitres | Pitres Schnitte |
| agric. | coupe des ergots | Schnitt der Afterklauen |
| immigr., tech. | coupe des matériaux | Zuschneiden |
| earth.sc., mech.eng. | coupe DIN | DIN-Becher |
| chem. | coupe directe de distillation | natuerliches Destillat |
| agric. | coupe dite Pistola | Pistola -Schnitt |
| med. | coupe d'organes congelés par la méthode de Christeller | Christeller Gefrierschnitt |
| agric. | coupe définitive | Endnutzung |
| agric. | coupe définitive | Abräumungshieb |
| agric. | coupe extraordinaire | ausserordentlicher Holzschlag |
| agric. | coupe extraordinaire | ausserordentliche Nutzung |
| mater.sc., construct. | coupe-feu | feuerhemmend |
| agric. | coupe-foin | Heumesser |
| mun.plan. | coupe-frites | Pommes-frites-Schneider |
| gen. | coupe-gorge | Ort wo man bestohlen,betrogen wird |
| life.sc. | coupe généralisée | generelles Profil |
| life.sc. | coupe géologique | geologischer Profilschnitt |
| life.sc. | coupe géologique | geologischer SChnitt |
| agric. | coupe hors règlement | außerordentliche Nutzung |
| agric. | coupe hâtive | Frühschnitt |
| agric. | coupe hâtive | Jungschnitt |
| agric. | coupe jardinatoire | Plentern |
| agric. | coupe jardinée | Plenterhieb |
| chem. | coupe large | grober Schnitt |
| earth.sc. | coupe lithologique | lithologisches Profil |
| agric., industr., construct. | coupe longitudinale | Längsschnitt |
| life.sc., transp. | coupe longitudinale | Längenprofil |
| agric. | coupe longitudinale | Längsansicht |
| life.sc. | coupe mince | Duennschliff |
| agric. | coupe mécanique | mechanisches Schneiden |
| agric. | coupe non réglée | außerordentliche Nutzung |
| agric. | coupe ordinaire | gesetzlicher Holzschlag |
| agric., industr., construct. | coupe orthogonale | rechtwinkliger Schneidvorgang |
| agric. | coupe par surfaces | schlagweiser Hieb |
| agric. | coupe par surfaces | flächenweiser Hieb |
| nat.sc., agric. | coupe par traction | ziehender Schnitt |
| agric. | coupe partielle | Teilhieb |
| agric. | coupe pattes automatique | automatischer Fussabschneider |
| anim.husb., food.ind. | coupe primaire | großhandelsmäßiges Teilstück |
| agric. | coupe principale | Erntehieb |
| agric. | coupe progressive | Femelschlag |
| agric. | coupe progressive | Schirmschlag |
| agric. | coupe progressive | Schirmhieb |
| agric. | coupe-queue | Schere zum Schwanzabschneiden |
| gen. | coupe-racines machines | Rüben Schnitzelmaschinen |
| agric. | coupe-racines avec dispositif de nettoyage à sec | Rübenschneider mit Reiniger |
| agric. | coupe racines avec décrotteur | Rübenschneider mit Rübenreiniger |
| agric. | coupe racines avec élévateur-décrotteur spiral | Rübenschneider mit Spiralförderer und Reiniger |
| agric. | coupe-racines à plateau alvéolé | Wurzelschneider mit Messerscheibe |
| agric., industr., construct. | coupe radiale | Spiegelschnitt |
| med. | coupe rapide | Schnellschnitt |
| agric. | coupe rase | Abholzen |
| agric. | coupe rase | Aushauen |
| agric. | coupe rase en bandes | Streifenkahlschlag system |
| agric. | coupe réglée | gesetzlicher Holzschlag |
| agric. | coupe réglée | planmäßiger Hieb |
| chem. | coupe serrée | scharfer Schnitt |
| agric. | coupe sombre | Dunkelhieb |
| life.sc., coal. | coupe stratigraphique | Normalprofil |
| life.sc., coal. | coupe stratigraphique | Hauptschichtenschnitt |
| life.sc., coal. | coupe suivant l'allure générale | Längsschnittriss |
| life.sc., coal. | coupe suivant l'allure générale | Längsschnitt |
| agric., industr., construct. | coupe tangentielle | Tangentialschnitt |
| tech., industr., construct. | coupe transversale d'un dessin d'armure | erster Kettfaden |
| tech. | coupe trilatérale | Kantenzuschnitt |
| agric. | coupe tête automatique | automatischer Kopfabschneider |
| construct. | coupe-verre circulaire | Rundschneideapparat fuer Glas |
| construct. | coupe-verre à molette | Rad-Glasschneider |
| construct. | coupe-verre à molette | Glasschneider mit Schneidraedchen |
| life.sc. | coupe verticale synchrone | Vertikalschnitt mit verschiedenen Feldern |
| chem. | coupe xylène-styrène | Xylol-Styrolschnitt |
| chem. | coupe xylène-styrène | Xylen-Styrenschnitt |
| agric., health., anim.husb. | coupe à coeur | Schnitt durch den Kern |
| agric. | coupe à tire et à aire | Aushauen |
| agric. | coupe à tire et à aire | Abholzen |
| agric. | coupe économico-sélective | wirtschaftlicher Blenderschlag |
| agric. | coupe éducative | Pflegehieb |
| chem. | coupe étroite | scharfer Schnitt |
| gen. | couper au chalumeau | brennschneiden |
| gen. | couper court | abbrechen |
| gen. | couper court à | abbrechen |
| gen. | couper du lait | Milch verdünnen |
| gen. | couper la carotte | Anguss abscheren |
| econ., commun., el. | couper la communication | die Verbindung trennen |
| gen. | couper la route | den Weg durchschneiden |
| gen. | couper la route | den Weg abschneiden |
| construct. | couper les eaux d'une rivière | einen Fluss ableiten |
| chem., mech.eng. | couper les gaz | schlagartige Triebwerksabschaltung |
| agric. | couper les refus | Geilstellen beseitigen |
| gen. | couper les vivres à quelqu'un | jemandem die weitere Gewährung des Lebensunterhaltes verweigern |
| law, life.sc. | couper une source | eine Quelle abgraben |
| gen. | coupes biologiques pour la microscopie matériel d'enseignement | biologische Schnitte für die Mikroskopie Unterrichtsmaterial |
| gen. | coupes histologiques matériel d'enseignement | histologische Schnitte Unterrichtsmaterial |
| med. | coupes thoraciques transversales | Querschnittbilder des Thorax |
| med.appl. | courant coupant | Schneidstrom |
| agric. | céleri à couper | Schnittsellerie (Apium graveolens var.secalinum) |
| agric. | céléri à côtes et à couper | Schnitt- und Bleichsellerie |
| industr., construct. | dent coupante | Schneidzahn |
| agric., industr., construct. | direction de coupe longitudinale | Längsschnitt |
| agric., industr., construct. | direction de coupe transversale | Querschnitt |
| agric. | direction de progression des coupes | Schlagrichtung |
| agric. | direction de progression des coupes | Hiebsrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositif de contrôle du débordement au coupe-tirage | Abgasüberwachungseinrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositif de coupe automatique | automatische Schneidevorrichtung |
| nat.sc., agric. | dispositif à vendanger avec barre de coupe | Traubenernter mit Schneidwerk |
| agric. | distributeur équipé de coupe-vent | Düngerstreuer mit Windschutzausrüstung |
| fin. | droits de timbre sur l'émission de participations en commandite et les coupons | Abgabe auf Kommanditbeteiligungen sowie die Couponabgabe |
| fin. | droits de timbre sur titres,y compris les coupons,effets de change et effets analogues,sur quittances de primes d'assurances et sur d'autres documents concernant des opérations commerciales,à l'exception des documents concernant les opérations immobilières et hypothécaires | Stempelabgaben auf Wertpapieren,einschliesslich Coupons,Wechseln und wechselähnlichen Papieren,auf Quittungen und Versicherungsprämien und auf anderen Urkunden des Handelsverkehrs,mit Ausnahme der Urkunden des Grundstück-und Grundpfandverkehrs |
| gen. | débit de coupons-réponse | Verschleiß von Antwortscheinen |
| gen. | débit de coupons-réponse | Verkauf von Antwortscheinen |
| agric. | déchets de coupe | Schlagabraum |
| agric. | désileuse à couteau,coupe-bloc + fourche lève-bloc | Silageschneider,Blockschneider und Hebegabel |
| gen. | effilochures aux arêtes de coupe | Ausfusseln an den Schnittkanten |
| earth.sc., mech.eng. | effort de coupe moyenne | Mittenspankraft |
| earth.sc., mech.eng. | effort de coupe total | Zerspankraft |
| earth.sc., mech.eng. | effort spécifique de coupe | spezifische Schnittkraft |
| patents. | en profil, en coupe | in Querschnitt, in Durchschnitt |
| agric. | ensilage de coupe directe | Frischgutsilage |
| health., nat.sc. | enzyme coupant les protéines | eiweißspaltendes Enzym |
| health., nat.sc. | enzyme coupant les protéines | proteolytisches Enzym |
| health., nat.sc. | enzyme coupant les protéines | Proteinase |
| health., nat.sc. | enzyme coupant les protéines | Protease |
| construct. | espace coupe-feu | Brandabschnittsfläche |
| agric. | estimer une coupe sur pied | Schätzung nach Festmeter |
| agric. | exploitation par coupes rases | Kahlschlagwirtschaft |
| agric. | exploitation par coupes à blanc | Kahlschlagwirtschaft |
| agric. | faible coupe d'ensemencement | Dunkelschlag |
| agric. | faible coupe d'ensemencement | Dunkelhieb |
| agric. | faucheuse à barre de coupe | Grasmäher mit Hin- und Herbewegung |
| agric. | faucheuse à barre de coupe à deux lames | Doppelmessermähwerk |
| met. | façonnage par outil coupant | schneidende Bearbeitung |
| met. | façonnage par outil coupant | Bearbeitung |
| industr., construct. | fer coupant | Schnittruten |
| industr., construct. | fer non coupant | Zugruten |
| agric. | fil coupant | Schneidfaden |
| chem. | fils silionne coupés | geschnittenes Textilglas |
| chem. | fils silionne coupés | geschnittener Glasspinnfaden |
| tech., el. | filtre coupe-bande | Bandausfilterung |
| nat.sc., agric. | fleur en forme de coupe | schüsselförmige Blüte |
| agric. | force à couper l'herbe | Rasenschere |
| agric. | force à couper l'herbe | Grasschere |
| agric. | fourrage coupé | Häcksel |
| chem. | fractionnement de coupes légéres | Fraktionierung der leichten Bestandteile |
| agric. | futaie traitée par coupes | schlagweiser Hochwald |
| agric. | futaie traitée par coupes | gleichförmiger Hochwald |
| agric. | garde-coupe | vereidigte Aufsichtsperson,die Einschlag überwacht |
| agric. | genre de coupes | Hiebsart |
| agric. | gestion par coupes rases | Kahlschlagwirtschaft |
| construct. | griffe à lèvres coupantes | Greifer mit Schneidbacken |
| nat.res. | grille coupante | Schlitztrommel |
| nat.res. | grille coupante | Trommelrechen |
| nat.res. | grille coupante | Komminutor |
| agric. | hauteur de coupe | Schnitthöhe |
| law | impôt sur les coupons | Couponsteuer |
| fin. | impôt sur les coupons | Dividendensteuer |
| law | impôt sur les coupons | Couponstempelabgabe |
| earth.sc., tech. | instrument de coupe optique | Lichtschnittgerät |
| agric. | interdiction de coupe rase | Kahlschlagverbot |
| gen. | inverseur coupe-tout | Hauptschalter |
| earth.sc., met. | joint de macle coupé obliquement | schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens |
| agric. | lait coupé | Verfälschung |
| med. | lait coupé à moitié | Halbmilch |
| life.sc., agric. | laitue à couper | Schnittsalat (Lactuca sativa Cutting group) |
| life.sc., agric. | laitue à couper | Pflücksalat (Lactuca sativa Cutting group) |
| agric. | lame coupante | schneidendes Schild |
| nat.sc., agric. | lame coupante | Schneideklinge |
| agric. | lame coupante | Schneidmesser |
| mech.eng. | lames coupantes | Schneidstollen |
| mech.eng. | lames coupantes | Zahnstollen |
| mech.eng. | lames coupantes | Zahnleiste |
| mech.eng. | lames coupantes | Messerschiene |
| agric. | largeur de coupe | Schnittbreite |
| agric., industr. | largeur de coupe | Schneidbreite |
| tax. | lavage des coupons | Kuponwäsche |
| gen. | les routes se coupent à une croisée | bei einer Kreuzung schneiden sich die Strassen |
| mater.sc., mech.eng. | levier de commande de robinet coupe-feu | Brandhahnbedienhebel |
| life.sc. | levé d'une coupe géologique | geologische Aufnahme |
| life.sc. | levé d'une coupe géologique | Schichtenverzeichnis |
| law | Loi fédérale concernant le droit de timbre sur les coupons | Bundesgesetz betreffend die Stempelabgabe auf Coupons |
| agric. | machine à barre de coupe | Grasmäher mit Mähbalken |
| agric. | machine à couper la peau des oranges | Orangeschalenschneidemaschine |
| chem. | machine à couper le roving | Roving-Schneidwerk |
| tech., industr., construct. | machine à couper les lisières | Kantenabschneidemaschine |
| mun.plan. | machine à couper les pommes de terre | Kartoffelschneidmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à couper les velours | Veloursschneidemaschine |
| met. | machine à outil coupant | spanende Werkzeugmaschine |
| met. | machine à outil coupant | schneidende Werkzeugmaschine |
| met. | machine-outil travaillant en coupant | spanende Werkzeugmaschine |
| met. | machine-outil travaillant en coupant | schneidende Werkzeugmaschine |
| met. | machine-outil travaillant par outil coupant | spanende Werkzeugmaschine |
| met. | machine-outil travaillant par outil coupant | schneidende Werkzeugmaschine |
| met. | machine-outil à outil coupant | spanende Werkzeugmaschine |
| met. | machine-outil à outil coupant | schneidende Werkzeugmaschine |
| gen. | machines à couper le pain | Brotschneidemaschinen |
| mater.sc., mech.eng. | manette de robinet coupe-feu | Brandhahnbedienhebel |
| agric. | martelage des coupes | Holzanzeichnung |
| agric. | martelage des coupes | Schlaganzeichnung |
| agric. | martelage d'une coupe | Schlagsauszeichnung |
| agric. | martelage d'une coupe | Hiebsauszeichnung |
| chem. | matériau de coupe céramique | keramisches Schneidwerkzeug |
| gen. | mettre quelqu'un en coupe réglée | jemanden regelmässig schröpfen |
| agric. | mode de régénération par coupe rase avec semenciers | Einschlag unter Belassung von Überhältern |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives | Schirmschlagmethode |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en bandes | Schirmsaumschlagmethode |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en coin | Keilschirmschlagmethode |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en placettes et bandes | Saumfemelschlagmethode |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en trouées | horstweise Verjüngung |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives irrégulières | Badischerfemelschlagmethode |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives irrégulières | Badischer-Femelschlag-Methode |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives tropicales | Tropischerschirmschlagmethode |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives tropicales | Tropischer-Schirmschlag-Methode |
| agric. | mode de régénération par coupes rases | Kahlschlag-Methode |
| agric. | mode de régénération par coupes rases en bandes alternées | Kahlschlags Methode des streifenweisen |
| agric. | mode de régénération par coupes rases en bandes contiguës successives | Saumkahlschlag methode |
| agric. | mode de régénération par coupes rases en bandes contiguës successives | Saumhieb |
| agric. | moissonneuse-batteuse à barre de coupe frontale | Mähdrescher mit Frontschneidewerk |
| agric. | moissonneuse-batteuse à barre de coupe latérale | Mähdrescher mit seitlichem Schneidewerk |
| mater.sc., construct. | mur coupe-feu | Tankumwallung |
| construct. | mur coupe-feu | Brandmauer |
| gen. | mur coupe-feu | Brandwand |
| agric. | mécanisme de coupe | Schneidorgan |
| gen. | ..navire coupant la route d'un autre | kreuzendes Schiff |
| agric. | nettoiement du parterre de coupe | Schlagräumung |
| agric. | nettoiement du parterre de coupe | Flächenräumung |
| environ. | objets piquants et coupants | spitze Gegenstaende |
| med. | observation de coupes réalisées sur des échantillons de morceaux de peau donneuse et des greffes | Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut |
| law | Ordonnance concernant l'importation de fleurs coupés | Verordnung über die Einfuhr von Schnittblumen |
| law | Ordonnance modifiant le tarif d'impôt pour le tabac coupé | Verordnung über die Änderung des Steuertarifs für Schnittabak |
| law | Ordonnance modifiant le tarif d'impôt pour les cigarettes et le tabac coupé | Verordnung über die Änderung der Steuertarife für Zigaretten und Schnitttabak |
| law | Ordonnance modifiant les tarifs d'impôts pour les cigarettes et le tabac coupé | Verordnung über die Änderung der Steuertarife für Zigaretten und Schnittabak |
| gen. | organes de coupe | Schneidorgane |
| met. | outil coupant | Schneidwerkzeug |
| gear.tr. | outil coupant par génération | Wälzschneidrad |
| gear.tr. | outil coupant par génération | Stoßrad |
| gen. | outil à couper les languettes | Nockenausbrecher |
| fin. | paiement de coupons | Einlösung der Kupons |
| construct. | palette coupante | Schneidblatt |
| tech. | papier recyclé en coupons | Recyclingpapier geschnitten |
| gen. | paroi coupe-feu | Feuerschutzwand |
| agric. | parterre de coupe | Hiebsfläche |
| agric. | parterre de coupe | Schlagfläche |
| agric. | parterre de coupe | Hiebfläche |
| mech.eng. | partie coupante | Schneidender Teil |
| mech.eng. | peigne à dents coupantes | kammartige Schneidplatte |
| agric. | permis de coupe | Schlagbewilligung |
| agric. | permis de coupe | Holzschlagsbewilligung |
| agric. | permis de coupe | Holzschlagbewilligung |
| agric. | perte à la barre de coupe | Verluste am Schneidewerk |
| agric. | perte à la coupe | Schnittverlust |
| agric. | petite coupe | Kleinhieb |
| tools | pince coupant longitudinalement | Seitenschneider |
| mech.eng. | pince coupante | Schneidzange |
| mech.eng. | pince coupante | Drahtschere |
| mech.eng. | pince coupante | Drahtzange |
| med.appl. | pince coupante | Vorschneidezange |
| med.appl. | pince coupante | Knochensplitterzange |
| construct. | pince coupante | Kneifzange |
| construct. | pince coupante | Beißzange |
| med. | pince coupante de Beyer | Beyer Kuppelraumzange |
| nat.sc. | pince coupante de côté | Seitenschneider |
| med.appl. | pince coupante rotative | Rotationszange |
| med.appl. | pince coupante à os de Liston | Liston-Knochensplitterzange |
| mun.plan. | pince à sucre coupante | Zuckerzange zum Schneiden |
| med. | pinces coupantes | Schneidpinzette |
| hobby, agric. | poil coupé par la balle | Schnitthaar |
| tech., industr., construct. | poil non coupé | Schlingenpol |
| chem. | point final d'ébullition d'une coupe | Siedeende eines Schnittes |
| chem. | point initial d'ébullition d'une coupe | Siedebeginn eines Schnittes |
| agric. | pointage de la barre de coupe | Einstellung der Neigung des Mähbalkens |
| commer. | porte coupe-feu | Feuertür |
| commer. | porte coupe-feu | Brandschutztür |
| construct. | porte coupe-feu guillotine | Vertikal-Brandschutz-Schiebetür |
| law | porteur de coupons | Vorweiser des Coupons |
| law | porteur de coupons | Vorweiser von Coupons |
| law | porteur de coupons | Inhaber von Coupons |
| law | porteur de coupons | Inhaber des Coupons |
| law | porteur des coupons | Inhaber von Coupons |
| law | porteur des coupons | Vorweiser von Coupons |
| law | porteur des coupons | Vorweiser des Coupons |
| law | porteur des coupons | Inhaber des Coupons |
| agric. | prairie à deux coupes | zweischürige Wiese |
| agric. | prairie à une coupe | einschürige Wiese |
| agric. | première coupe de régénération | Anhieb |
| agric. | produit des coupes | Abholzen |
| agric. | produits de la coupe définitive | Endnutzungsertrag |
| earth.sc., mech.eng. | profil en coupe radiale | Radialprofil |
| econ. | programme de privatisation par coupons | auf Voucher basierendes Privatisierungsprogramm |
| agric. | projets de coupe et budgets | Hauungsvorschläge und Budgets |
| agric. | pré à deux coupes | zweischürige Wiese |
| agric. | pré à une coupe | einschürige Wiese |
| earth.sc., mech.eng. | puissance de coupe réelle | Wirkschnittleistung |
| agric. | périodicité des coupes | Hiebsturnus |
| tech., industr., construct. | rainure pour coupe-fil | Scherenaussparung |
| agric. | ramasseuse-hacheuse à ventilateur à pales coupantes | Feldhäcksler mit Schneidgebläse |
| earth.sc., mech.eng. | rayon de coupe | Schneideradius |
| agric. | rendement de la coupe définitive | Abtriebsertrag |
| fin., agric. | rendement financier de la coupe définitive | finanzieller Abtriebsertrag |
| agric. | repeuplement après la coupe | Wiederbepflanzung |
| agric. | rhynchite coupe-bourgeon | Erdbeerstengelstecher (Rhynchites germanicus) |
| nat.sc., agric. | rhynchite coupe-bourgeons | Zweigstecher (Rhynchites coeruleus) |
| nat.sc., agric. | rhynchite coupe-bourgeons | Zweigabstecher (Rhynchites coeruleus) |
| nat.sc., agric. | rhynchite coupe-bourgeons | Obstraumtriebstecher (Rhynchites coeruleus) |
| mater.sc. | rideau coupe-feu | Drencheranlage |
| law, agric. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage d'horticulteur de plantes en pots et de fleurs coupées | Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung der Topfpflanzen-und Schnittblumengärtner |
| agric. | récolteuse-hacheuse à barre de coupe | Mähhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse à fléaux avec ventilateur à pales coupantes | Schlegel-Feldhäcksler mit Schneidgebläse |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegelmähäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegelernter |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegelhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegel-Feldhäcksler |
| agric. | régime de coupes d'abri | Schirmschlagverfahren |
| agric. | régime de coupes d'abri | Schirmschlagmethode |
| agric. | régime de coupes d'abri en coin | Schirmkeilschlagsystem |
| agric. | régime de la coupe d'abri par grandes surfaces | Grossschirmschlagbetrieb |
| agric. | régime de la coupe en lisières fermées | Blendersaumschlagmethode |
| agric. | régime de la coupe en lisières fermées | Blendersaumschlagbetrieb |
| agric. | régime de la coupe progressive par groupes et bouquets | Femelschlagverfahren |
| agric. | régime de la coupe progressive par groupes et bouquets | Femelschlagsystem |
| agric. | régime des coupes progressives d'abri | Femelschirmschlagsystem |
| agric. | régime des coupes progressives d'abri | Femelschirmschlagbetrieb |
| agric. | régime des réserves sur coupes | Überhaltbetrieb |
| agric. | réglage de l'inclinaison de la barre de coupe | Einstellung der Neigung des Mähbalkens |
| agric. | réserve sur coupe définitive | Überhalt |
| agric. | résistant à la coupe | schnittfest |
| agric. | résultat d'une coupe | Hiebsergebnis |
| agric. | résultat d'une coupe | Hiebsertrag |
| agric. | résultat d'une coupe | Hiebsanfall |
| agric. | schéma des coupes | Hiebsplan |
| agric. | schéma des coupes | Hiebsschlüssel |
| agric. | schéma des coupes | Schlägerungsplan |
| agric. | schéma des coupes | Nutzungsplan |
| agric. | schéma des coupes | Hauungsplan |
| gen. | se couper | sich schneiden |
| mater.sc., construct. | secteur coupe-feu | Brandabschnitt |
| earth.sc., mech.eng. | section de coupe | Schnittflaeche |
| gen. | semaine de longue coupe | "Hau-ran"-woche |
| railw., sec.sys. | signal de fin de parcours "coupez courant" | Einschaltsignal |
| railw., sec.sys. | signal d'exécution "coupez courant" | Ausschaltsignal |
| railw., sec.sys. | signal à distance "coupez courant" | Ausschalt-Ankündigungssignal |
| mun.plan. | spatule pour couper les peaux sur les ongles | Nagelhautschneider |
| agric. | suite de coupes | Hiebszug |
| agric. | surface de coupe | Hiebsfläche |
| agric. | surface de coupe rase | Kahlschlagsfläche |
| agric. | surface de coupe rase | Abtriebsfläche |
| agric. | surface de la coupe définitive | Endnutzungsfläche |
| mater.sc. | symbole en coupe | Schnittbildzeichen |
| agric. | système de coupes échelonnées assurant le renouvellement | Plenterschlag,der den Nachwuchs sichert |
| agric. | système des coupes progressives | Schirmschlagmethode |
| agric. | système des coupes progressives en bandes | Schirmsaumschlagmethode |
| agric. | système des coupes progressives en coin | Keilschirmschlagmethode |
| agric. | système des coupes progressives irrégulières | Badischerfemelschlagmethode |
| agric. | système des coupes progressives irrégulières | Badischer-Femelschlag-Methode |
| agric. | système des coupes progressives tropicales | Tropischerschirmschlagmethode |
| agric. | système des coupes progressives tropicales | Tropischer-Schirmschlag-Methode |
| agric. | système des coupes à blanc | Kahlschlag-Methode |
| agric. | système des coupes à blanc avec porte-graines | Einschlag unter Belassung von Überhältern |
| agric. | système des coupes à blanc par bandes successives | Saumkahlschlag methode |
| agric. | système des coupes à blanc par bandes successives | Saumhieb |
| agric. | système par coupes en bandes alternées | Kahlschlags Methode des streifenweisen |
| agric. | système par coupes progressives par trouées | horstweise Verjüngung |
| chem. | séparation de coupe essence | Entfernung von Benzinschnitt |
| agric., industr. | tabac à fumer grosse coupe | grobgeschnittener Rauchtabak |
| agric., industr. | tabac à fumer à fine coupe | feingeschnittener Rauchtabak |
| agric., industr. | tabac à fumer à grosse coupe | grobgeschnittener Rauchtabak |
| mater.sc. | tablier coupe-feu | Brandschuerze |
| agric. | tailleuse de haies à barre de coupe | Heckenschneider mit Schneidbalken |
| agric., mech.eng. | tambour de coupe | Schneidewelle |
| agric., mech.eng. | tambour de coupe | rotierende Messerwalze |
| agric., mech.eng. | tambour de coupe | Klingenwelle |
| gen. | tambour à disques coupants | Schneidscheibenlader |
| law | titre muni de coupons | Titel mit beigegebenen Zinscoupons |
| law | titre muni de coupons | Titel mit beigegebenen Coupons |
| fin. | titre payable par coupons | durch Coupon zahlbares Wertpapier |
| construct. | toit a pans coupes | Krüppelwalm |
| gen. | tomber sous la coupe de quelqu'un | jemandem in die Hände fallen |
| gen. | tondeuses pour la coupe de la barbe | Bartschneidemaschinen |
| gen. | tondeuses pour la coupe des cheveux, électriques et non électriques | Haarschneidemaschinen elektrische und nicht elektrische |
| gen. | tondeuses pour la coupe des cheveux électriques et non électriques | Haarschneidemaschinen elektrische und nicht elektrische |
| gen. | tondeuses pour la coupe du poil des animaux | Tierschergeräte |
| industr., construct. | tracé coupant | Ritzlinie |
| mater.sc., construct. | traitement coupe-feu | Feuerschutzbehandlung |
| mater.sc., construct. | traitement coupe-feu | Brandschutzbehandlung |
| agric. | traitement en coupes sélectives | Plentern |
| agric. | traitement par coupes en lisière | Saumschlagbetrieb |
| agric. | traitement par coupes progressives en bouquets en lisière | Saumfemelschlagbetrieb |
| agric. | traitement par coupes progressives en lisière | Saumfemelschlagbetrieb |
| agric. | traitement par coupes progressives en lisière | Femelsaumschlagbetrieb |
| agric. | traitement-élimination des déchets de coupe | Schlagabraum-Beseitigung |
| met. | travail par outil coupant | Bearbeitung |
| met. | travail par outil coupant | schneidende Bearbeitung |
| earth.sc., mech.eng. | travail spécifique de coupe | spezifische Zerspanarbeit |
| earth.sc., mech.eng. | travail spécifique de coupe | spezifische Zerspanenergie |
| earth.sc., mech.eng. | travail spécifique de coupe | spezifische Schneidenergie |
| earth.sc., mech.eng. | travail spécifique de coupe | spezifische Schneidarbeit |
| met. | travailler par outil coupant | schneidend bearbeiten |
| met. | travailler par outil coupant | schneiden |
| met. | travailler par outil coupant | bearbeiten |
| agric., construct. | traîneau coupant | Schneid-Glaetter |
| met. | trousse coupante | Schneidschuh |
| met. | trousse coupante | Senkschuh |
| forestr. | une pince coupante | Seitenschneider |
| tech., industr., construct. | velours coupé | Schnittpol |
| mun.plan. | velours coupé-bouclé | Zug-Schnitt |
| tech., industr., construct. | velours coupé bouclé | Schnitt-Schlingenpol |
| agric. | vendangeuse à barre de coupe | Traubenerntemaschine mit Schneidbalken |
| industr., construct. | verge coupante | Schnittruten |
| chem. | verre coupé de longueur | auf Laenge zugeschnittenes Glas |
| earth.sc., mech.eng. | vue en coupe axiale | Axialprofil |
| construct. | vue en coupe verticale | Aufrißansicht |
| nat.sc., agric. | à grande coupe | lang-schalenförmig (corona) |
| chem. | échelle de coupe | Schergefälle |
| textile | égrenage par lame coupante | Messerentkörnung |
| construct. | éléments coupe-feu | branddämmende Elemente |
| agric. | états des coupes et des cultures | Hauungs- und Kulturnachweise |
| agric. | évaluer une coupe sur pied | einen Holzschlag schätzen |
| agric. | évaluer une coupe sur pied | Schätzung nach Festmeter |
| chem., el. | évent d'un coupe-tirage | Öffnung der Strömungssicherung |
| gen. | être sous la coupe de quelqu'un | von jemandem abhängen |
