| Subject | French | German |
| ornit. | amadine cou-coupé | Bandfink (Amadina fasciata) |
| ornit. | amadine cou-coupé | Bandamadine (Amadina fasciata) |
| construct. | arc établi sur terre coupée en cintre | Erdbogen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'importation des fleurs coupées | Bundesratsbeschluss über die Einfuhr von Schnittblumen |
| agric. | Association suisse des cultivateurs de plantes en pots et de fleurs coupées | Verband Schweizerischer Topfpflanzen-und Schnittblumengärtnereien |
| agric. | Association suisse des cultivateurs de plantes en pots et de fleurs coupées | VSTG |
| tenn. | balle coupée | geschnittener Schlag |
| med.appl. | bout coupé avec yeux | Flötenspitze |
| met. | charbon coupé d'en bas et de côté | Abschnitt |
| met. | charbon coupé d'en bas et de côté | unterschrämte und gekerbte Kohle |
| reliabil. | charge coupée | unterbrochene Leistung |
| met. | châssis coupé | Konturformkasten |
| construct. | clou à tête coupée | Stiftnagel |
| construct. | clou à tête coupée | Stift |
| ornit. | cou-coupé | Bandfink (Amadina fasciata) |
| ornit. | cou-coupé | Bandamadine (Amadina fasciata) |
| gen. | coupe a charbon | kohlenschicht |
| gen. | coupe a charbon | kohlengewinnungsschicht |
| agric. | coupe-ailes électrique | Nichtfliegegerät |
| construct. | coupe-air | Wassergeruchverschluß |
| agric. | coupe-ajoncs | Schilfschneidemaschine |
| transp., nautic., fish.farm. | coupe au maître | Mitschiffsquerschnitt |
| transp., nautic., fish.farm. | coupe au maître | Hauptspant |
| met. | coupe aux cotes | Massschnitt |
| fish.farm. | coupe B | Schenkelschnitt |
| el. | coupe-batterie | Batterieschalter |
| transp. | coupe battérie | Batteriestromunterbrecher |
| industr. | coupe-bordure | Rasenkantenschneider |
| industr. | coupe-bordure | Graskantenschneider |
| agric. | coupe-bordure | Randbeschneider |
| tech., industr., construct. | coupe-bordure | Saumspritze |
| agric. | coupe-bordures | Rasenkantenschneider |
| agric. | coupe-bordures | Randbeschneider |
| nat.sc., agric. | coupe-bourgeon | Knospenwickler |
| nat.sc., agric. | coupe-bourgeon | Knospenraupe |
| nat.sc., agric. | coupe-bourgeon | Knospenwurm |
| nat.sc., agric. | coupe-bourgeon | Knospenfresser |
| gen. | coupe-cable | seilschneider |
| gen. | coupe-cable | seilmesser |
| industr., construct. | coupe-chiffons | Hadernschneider |
| agric. | coupe-choux | Krautschneider |
| gen. | coupe-cigares | Zigarrenabschneider |
| el. | coupe-circuit | Sicherung |
| el. | coupe-circuit | Batterieschalter |
| transp., industr. | coupe-circuit | Leistungsschalter |
| transp. | coupe-circuit | Selbstunterbrecher |
| transp. | coupe-circuit | Schalter |
| el. | coupe-circuit | Zünder |
| el. | coupe-circuit | Stromunterbrecher |
| el. | coupe-circuit | Sicherheitsschalter |
| transp., industr. | coupe-circuit | Trennschalter |
| transp. | coupe circuit | Batteriestromunterbrecher |
| fin. | coupe-circuit | Kurssicherungssystem |
| industr., construct., mech.eng. | coupe-circuit d'abaissement | Absenkungsventil |
| industr., construct., mech.eng. | coupe-circuit de soulèvement | Hochhebventil |
| el. | coupe-circuit de surtension | Überspannungsschutz |
| commun., el. | coupe-circuit fusible | Sicherung |
| commun., el. | coupe-circuit fusible | Schmelzsicherung |
| el. | coupe-circuit fusible à poignée | Griffsicherung |
| el. | coupe-circuit à cartouche | Patronenschmelzsicherung |
| commun. | coupe-circuit à forte intensité | Grobsicherung |
| commun., el. | coupe-circuit à fusible | Sicherung |
| commun., el. | coupe-circuit à fusible | Schmelzsicherung |
| el. | coupe-circuit à fusibles | Sicherungseinheit |
| commun., el. | coupe-circuit à fusibles | Sicherung |
| commun., el. | coupe-circuit à fusibles | Schmelzsicherung |
| gen. | coupe-circuit à fusibles | Sicherungseinheiten |
| met. | coupe circulaire | Kreisschnitt |
| gen. | coupe circulaire | Rundschnitt |
| agric. | coupe claire | Lichten |
| transp. | coupe conique | Kegelradsatz |
| mun.plan. | coupe-cors | Huehneraugenmesser |
| gen. | coupe-cors | Hühneraugenmesser |
| agric. | coupe-coupe | Machete |
| agric. | coupe-coupe | Buschmesser |
| fish.farm., met. | coupe-cul | Teilstropp |
| fish.farm., met. | coupe-cul | Teiler |
| fish.farm., met. | coupe-cul | Schleppnetzteiler |
| mech.eng. | coupe-câble | Kabelschneider |
| nat.sc. | coupe-câbles | Kabelschere |
| agric. | coupe d'abri | Schirmhieb |
| agric. | coupe d'abri en bandes | Streifenschirmschlagbetrieb |
| agric. | coupe d'abri en coin | Keilschirmschlag |
| agric. | coupe d'abri en lisière | Saumschirmschlag |
| agric. | coupe d'abri en lisière | Saumschirmhieb |
| agric. | coupe d'abri par groupes | Gruppenschirmschlag |
| agric. | coupe d'abri progressive | Femelschirmschlag |
| agric. | coupe d'abri progressive | Femelschirmhieb |
| met. | coupe d'affranchissement | Besaeumschnitt |
| agric. | coupe d'amélioration | Pflegehieb |
| met. | coupe d'après gabarit | Schablonenschnitt |
| agric. | coupe d'assainissement | Reinigungshieb |
| agric. | coupe d'assainissement | Auszughieb |
| met. | coupe de biais | Gehrungsschnitt |
| industr., construct., chem. | coupe de biseaux | Winkelschliff |
| industr., construct., chem. | coupe de biseaux | Spitzschliff |
| agric. | coupe de bois | Holzschlag |
| agric. | coupe de bois | Schlag |
| agric. | coupe de bois | Rohholzeinschlag |
| agric. | coupe de bois | Holzeinschlag |
| agric. | coupe de bois | Einschlag |
| agric. | coupe de bois | Abhieb |
| agric. | coupe de certains assortiments seulement | Sortimentshieb |
| agric. | coupe de clairièrement | Lichtungshieb |
| agric. | coupe de clairièrement | Nachlichtung |
| agric. | coupe de clairièrement | Lichtung |
| industr., construct., met. | coupe de desserrage | Hilfsschnitt |
| agric. | coupe de dimension | Dimensionsplenterung |
| chem. | coupe de distillation | Destillationsschnitt |
| chem. | coupe de distillation | Destillationslauf |
| agric. | coupe de dégagement des lisières | Umsäumungshieb |
| agric. | coupe de dégagement des lisières | Rändelungshieb |
| met. | coupe de démolition | Schrottschnitt |
| agric. | coupe de détachement | Loshieb |
| earth.sc., mech.eng. | coupe de Ford | Fordbecher |
| met. | coupe de forme | Formschnitt |
| agric. | coupe de jardinage | Plentershieb |
| agric. | coupe de jardinage | Femelhieb |
| agric. | coupe de jardinage | Blenderschlag |
| transp. | coupe de l'expandeur | Federstoß |
| agric. | coupe de lisière | Streifenschlag |
| agric. | coupe de lisière | Gassenhieb |
| agric. | coupe de nettoiement | Säuberungshieb |
| agric. | coupe de nettoiement | Reinigungshieb |
| agric. | coupe de peuplements abandonnés | Holzbergung |
| met. | coupe de précision | Massschnitt |
| life.sc., coal. | coupe de puits | Schachtschnitt |
| chem. | coupe de pétrole | Erdoelfraktion |
| met. | coupe de qualité courante | Rauhschnitt |
| forestr. | coupe de rajeunissement | Niederwaldbetrieb |
| agric. | coupe de rajeunissement | Niederwaldseingriff |
| agric. | coupe de rajeunissement | Niederwaldhieb |
| agric. | coupe de réalisation | Erntehieb |
| agric. | coupe de régénération | Verjüngungshieb |
| agric. | coupe de régénération | Erntehieb |
| agric. | coupe de régénération | Endnutzung |
| agric. | coupe de rénovation | Verjüngungstrieb |
| med. | coupe de section totale | Großschnitt |
| mech.eng. | coupe de segment | Kolbenringstoß |
| met. | coupe de surface | Oberflächenprofil |
| life.sc., coal. | coupe de veine | Normalflözschnitt |
| life.sc., coal. | coupe de veine | Flözschnitt |
| transp. | coupe de wagons | Wagengruppe |
| gen. | coupe d'ensemble | Gesamtschnittzeichnung |
| agric. | coupe d'ensemencement | Samenhieb |
| agric. | coupe d'ensemencement | Besamungsschlag |
| agric. | coupe d'ensemencement | Besamungshieb |
| agric. | coupe des ongles | Krallenschneiden |
| agric. | coupe des onglons | Klauenschnitt |
| gen. | coupe des terrains | Schichtenschnitt |
| hobby, polit. | Coupe des vainqueurs de coupe | Europapokal |
| agric. | coupe d'exploitation | Exploitationshieb |
| met. | coupe d'onglet | Gehrungsschnitt |
| med. | coupe d'organe | Organschnitt |
| hobby, mech.eng. | coupe drisse | Entreffer |
| hobby, transp., avia. | coupe droit fil | Blockzuschnitt |
| agric. | coupe du gazon | Rasenschnitt |
| transp. | coupe du segment | Kolbenringstoß |
| life.sc. | coupe du terrain | Geländeprofil |
| chem., met. | coupe d'une application | Oberflächenprofil |
| agric. | coupe d'éclaircie | Schwachholz |
| agric. | coupe d'éclaircie | Durchforstungsholz |
| met. | coupe d'équerre | Geradschnitt |
| life.sc., coal. | coupe développée suivant le gisement | Längenschnittriss |
| life.sc., coal. | coupe développée suivant le gisement | Längenschnitt |
| life.sc., coal. | coupe développée suivant le gisement | Längenprofil |
| met., mech.eng. | coupe en angle | Winkelschnitt |
| industr., construct., mech.eng. | coupe en biais | Schraegschnitt |
| gen. | coupe en biais | Diagonalschnitt |
| met. | coupe en biseau | Schraegschnitt |
| industr. | coupe en biseau | Schrägschnitt |
| agric. | coupe en coulisses | Wechselhieb |
| agric. | coupe en coulisses | Kulissenschlag |
| agric. | coupe en coulisses | Kulissenhieb |
| industr., construct. | coupe en feuilles | Bogenschneiden |
| industr., construct. | coupe en grenat | Granatkelch |
| agric. | coupe en Jupiter | Jupiterschnitt |
| industr. | coupe en ligne droite | Geradschnitt |
| agric. | coupe en lisière | Streifenschlag |
| agric. | coupe en lisière | Saumschlag |
| agric. | coupe en lisières fermées | Blendersaumschlag |
| agric. | coupe en lisières fermées | Blendersaumhieb |
| nat.sc., agric. | coupe en omega | Omegaschnitt |
| met. | coupe en onglet | Gehrungsschnitt |
| met., construct. | coupe en travers | Querschnitt |
| industr., construct. | coupe en travers | Querschneiden |
| industr., construct. | coupe en travers | Querschneidung |
| forestr. | coupe en têtard | Kappen |
| forestr. | coupe en têtard | Abkappen |
| agric. | coupe en vert | Grünfutterschnitt |
| med. | coupe-faim | Appetitzügler |
| med. | coupe-faim | Appetithemmer |
| med. | coupe-faim | Anorektikum |
| pharma. | "coupe faim" | Appetitzügler |
| health. | coupe-faim | Appetitminderer |
| health. | coupe-faim | Appetitstopper |
| pharma. | "coupe faim" | Anorecticum |
| med. | coupe-faim | Anorecticum |
| commun., IT | coupe-feu | Brandmauer |
| commun., IT | coupe-feu | Firewall |
| agric. | coupe-feu | Brandschutzstreifen |
| agric. | coupe-feu | Brandschneise |
| agric. | coupe-feu | Bekämpfungslinie |
| agric. | coupe-feu | Feuerschutzgürtel |
| agric. | coupe-feu | Feuerschutzstreifen |
| agric. | coupe-feu | Sicherungslinie |
| agric. | coupe-feu | Schutzstreifen |
| agric. | coupe-feu | Feuerschutzschneise |
| agric. | coupe-feu | Feuergestelle |
| gen. | coupe feu | Feuerbarriere |
| industr., construct. | coupe-feuille hydraulique | Gautschknecht |
| commun. | coupe-feuilles | Trennmaschine |
| agric. | coupe-ficelle | Garnmesser |
| nat.sc., agric. | coupe fil | Blaufisch (Pomatomus saltator, Pomatomus saltatrix, Temnodon saltator) |
| fish.farm. | coupe fil | Blaubarsch (Pomatomus saltator (Linnaeus), Pomatomus saltatrix, Temnodon saltator) |
| mech.eng. | coupe-fil | Drahtschere |
| nat.sc., agric. | coupe fil | Blaufische (Pomatomidae) |
| industr., construct. | coupe-fil | Ritzmesser |
| mech.eng. | coupe-fil | Drahtzange |
| nat.sc., agric. | coupe fil | Blaubarsche (Pomatomidae) |
| nat.sc., agric. | coupe-fil de fer | Drahtschneider |
| law | coupe-file | Passierschein |
| med. | coupe-fils | Fadenabschneider |
| agric. | coupe finale | Abräumungshieb |
| agric., industr. | coupe fine | Feinschnitt |
| mech.eng. | coupe-flamme | Flammsicherung |
| mech.eng. | coupe-flamme | Funkenschutz |
| gen. | coupe-flamme | Flammensperre |
| gen. | coupe-flamme automatique à extincteur | Löschmittelexplosionssperre |
| agric., industr. | coupe fleur | Feinschnitt |
| el. | coupe-fruit | Sicherung |
| chem., el. | coupe-gaz | Drucksicherung |
| agric. | coupe-gazon | Rasentrimmer |
| gen. | coupe-gorge | Mördergrube |
| gen. | coupe-gorge | Diebesherberge |
| agric. | coupe-grain | Getreideschneider |
| agric. | coupe-grain | Kornschneider |
| agric. | coupe-grain | Farinotom |
| nat.sc., agric. | coupe-greffons | Edelreisschneider |
| agric. | coupe-griffes | Krallenzange |
| agric. | coupe-griffes | Krallenschneider |
| transp., construct. | coupe horizontale | Horizontalschnitt |
| chem. | coupe intermédiaire | Seitenstrom |
| chem. | coupe intermédiaire | Nebenstrom |
| forestr. | coupe intermédiaire | Vornutzungshieb |
| agric. | coupe intermédiaire | Zwischennutzung |
| agric. | coupe jardinatoire | Plenterung |
| agric. | coupe jardinatoire | Plenterhieb |
| met. | coupe-jet | Stanze |
| agric., industr. | coupe large | Grobschnitt |
| chem. | coupe latérale | Seitenstrom |
| chem. | coupe latérale | Seitenschnitt |
| met. | coupe lisse | Glattschnitt |
| industr., construct. | coupe longitudinale partielle | Teillängsschnitt |
| tech., industr., construct. | coupe losange | Schrägschneiden |
| mun.plan. | coupe-légumes | Gemueseschneider |
| gen. | coupe-légumes | Gemüsehobel |
| met. | coupe multiple | Mehrstellenschneiden |
| life.sc., construct. | coupe normale transversale | Regelquerschnitt |
| agric., industr., construct. | coupe oblique | Schrägschneidvorgang |
| mun.plan. | coupe-oeufs | Eierschneider |
| mun.plan. | coupe-ongles | Nagelschneider |
| patents. | coupe-ongles | Nagelknipser |
| gen. | coupe-ongles électriques ou non électriques | Nagelscheren elektrisch oder nicht elektrisch |
| earth.sc., met. | coupe optique | Lichtschnitt |
| immigr., tech. | coupe-papier | Schneidemaschine |
| immigr., tech. | coupe-papier | Schnellschneider |
| gen. | coupe-papier articles de bureau | Papiermesser Büroartikel |
| gen. | coupe papier articles de bureau | Papiermesser Büroartikel |
| gen. | coupe-papier | Papiermesser |
| agric. | coupe par bandes | Streifenschlag |
| agric. | coupe par bandes | Saumschlag |
| agric. | coupe par bandes | Gassenhieb |
| agric. | coupe par groupes | Gruppenhieb |
| life.sc., coal. | coupe par la ligne de plus fort pendage | Falldreieck |
| met. | coupe par oxycoupage | Brennschnitt |
| agric. | coupe par trouées | Löcherschlag |
| agric. | coupe par trouées | Löcherhieb |
| industr., construct., chem. | coupe parallèle | Parallelschnitt |
| life.sc., coal. | coupe perpendiculaire aux allures | Querschnittriss |
| agric. | coupe porte-greffes | Veredlungsmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | coupe pour le modelage | Schreinerschnitt |
| agric. | coupe progressive en placettes et bandes | Saumfemelschlag |
| agric. | coupe progressive en placettes et bandes | Femelsaumschlag |
| agric. | coupe progressive par groupes | Femelschlag |
| agric. | coupe préparatoire | Vorbereitungshieb |
| agric. | coupe préparatoire | Angriffshieb |
| agric. | coupe préparatoire à l'ensemencement | Vorbereitungshieb |
| agric. | coupe préparatoire à l'ensemencement | Angriffshieb |
| agric. | coupe queue | Kupiergerät |
| agric. | coupe queue | Kupierzange |
| med. | coupe-queue | Schwanzstutzer |
| agric. | coupe-racines | Schnitzler |
| agric. | coupe-racines | Wurzelschneider |
| agric. | coupe-racines | Ruebenschneidemaschine |
| agric. | coupe-racines | Ruebenschneider |
| gen. | coupe-racines machines | Rübenschnitzelmaschinen |
| agric. | coupe-racines fin | Feinschneider |
| agric., mech.eng. | coupe-racines gros | Grobschneider |
| transp. | coupe-ralenti | Verzögerer |
| transp. | coupe-ralenti | Leerlaufabschaltventil |
| environ., agric., industr. | coupe rase | Kahlschlag |
| econ. | coupe rase | Kahlhieb |
| agric. | coupe rase en bandes | Streifenkahlschlagwirtschaft |
| agric. | coupe rase en bandes | Streifenkahlschlag |
| met. | coupe rectiligne en oblique | Schraegschnitt |
| agric. | coupe-ronces | Faschinenmesser |
| industr., construct. | coupe-rubans | Bänderschneider |
| agric. | coupe-sabot | Klauenzange |
| hobby, mech.eng. | coupe-sangle d'étranglement | Reffleinenkappvorrichtung |
| hobby, mech.eng. | coupe-sangle d'étranglement | Reffleinenkapper |
| agric. | coupe sanitaire | Sanitärhieb |
| agric. | coupe sanitaire | Reinigungshieb |
| agric. | coupe sanitaire | Auszughieb |
| met. | coupe sans qualité particulière | Trennschnitt |
| met. | coupe sans qualité particulière | Grobschnitt |
| agric. | coupe secondaire | Nachlichtung |
| agric. | coupe secondaire | Lichtung |
| life.sc., coal. | coupe secondaire | Hilfsschnitt |
| agric. | coupe secondaire | Nachhieb |
| agric. | coupe secondaire | Lichtungshieb |
| med. | coupe sous congélation | Gefrierschnitt |
| energ.ind. | coupe-tirage | Zugregler |
| transp., nautic. | coupe-tirage | Stroemungssicherung |
| transp., nautic. | coupe-tirage | Zugklappe |
| energ.ind. | coupe-tirage | Zugbegrenzer |
| mun.plan., mater.sc. | coupe tirage anti-refouleur | Strömungssicherung |
| earth.sc., el. | coupe-tout | Hauptschalter |
| met., construct. | coupe transversale | Querschnitt |
| industr. | coupe transversale du four | Ofenquerschnitt |
| gen. | coupe transversale du mur | Wandquerschnitt |
| life.sc., construct. | coupe transversale réglementaire | Regelquerschnitt |
| mech.eng. | coupe-tube | Rohrschneider |
| gen. | coupe-tube outils | Rohrschneider Handwerkzeuge |
| nat.sc. | coupe-tubes | Rohrabschneider |
| agric. | coupe-vent | Windschutz |
| industr., construct., met. | coupe-verre | Glasschneider |
| transp., construct. | coupe verticale | Vertikalschnitt |
| econ. | coupe à blanc | Kahlhieb |
| environ., agric., industr. | coupe à blanc | Kahlschlag |
| agric. | coupe à blanc | Kahlfläche |
| econ. | coupe à blanc-estoc | Kahlschlag |
| econ. | coupe à blanc-estoc | Kahlhieb |
| met. | coupe à bord droit | Geradschnitt |
| nat.sc., agric. | coupe à cheval inverse | Sattelschnitt |
| industr., construct., chem. | coupe à froid | Abtrennen |
| mun.plan. | coupe à fruits | Obstschale |
| met., mech.eng. | coupe à gauche | linksschneidend |
| nat.sc., agric. | coupe à lamelle | Lamellenschnitt |
| met. | coupe à longueur | Abstechen |
| agric. | coupe à tire et à aire | Aushauen |
| stat. | coupe échantillon | Probeschnitt |
| agric. | coupe économico-sélective | Zielstärkenutzung |
| med. | coupes en série | Serienschneiden |
| agric. | coupes jardinatoires en lignes | Linienplenterung |
| agric. | coupes jardinatoires en lignes | Linienplenterschlag |
| gen. | coupes à fruits | Obstschalen |
| industr., construct. | coupé-cousu | Schneidware |
| mech.eng., construct. | coupé d'onglet | Schraegschnitt |
| mech.eng., construct. | coupé d'onglet | Gehrung |
| PSP | courant coupé limité | Durchlassstrom |
| life.sc. | dépression coupée | abgeschnürtes Höhentief |
| life.sc. | dépression coupée | Cut-off-low |
| met. | extémités coupées | Enden |
| mining. | fente coupée | Schlitz |
| mining. | fente coupée | Einschnitt |
| pack. | feuille coupée à format | Formatfolie |
| pack. | feuille coupée à format | auf Format geschnittene Folie |
| industr., construct., met. | fibre coupée | geschnittene Glasseidenfäden |
| industr. | fibre coupée | Spinnfaser |
| industr. | fibre coupée | Stapelfaser |
| industr. | fibre de verre coupée | geschnittenes Textilglas |
| industr., construct. | fibre textile coupée | Spinnfaser |
| industr. | fil de fibres coupées | Spinnfasergarn |
| construct. | fils de verre coupés | Glasvliesbelag |
| agric. | fleur coupée | Schnittblume |
| agric. | fleurs coupées | Schnittblumen |
| horticult. | fleurs coupées et rameaux considérés comme une catégorie de marchandise | Schnittblumen und Zweige als eine Warengruppe |
| lab.law., agric. | horticulteur de plantes en pots et de fleurs coupées | Topfpflanzen-und Schnittblumengärtner |
| lab.law., agric. | horticultrice de plantes en pots et de fleurs coupées | Topfpflanzen-und Schnittblumengärtnerin |
| lab.law., agric. | horticultrice de plantes en pots et de fleurs coupées | Topfpflanzen-und Schnittblumengärtner |
| transp., mater.sc. | ligne coupée | strichkreuz |
| industr., construct. | longueur de la fibre coupée | Stapellänge |
| textile | longueur des fibres coupées | Schnittlänge |
| fish.farm. | maille coupée | offenes Kettenglied |
| textile | maille coupée | geschnittene Masche |
| agric. | mailles coupées en biais | in Schenkelschnitt geschnittene Maschen |
| commer., agric. | marché au cadran de fleurs coupées | Schnittblumenversteigerung |
| commun., IT | méthode de la fibre coupée | Abschneideverfahren |
| market., agric. | Ordonnance de l'OFAG du 12 janvier 2000 sur la fixation des périodes et des délais ainsi que sur l'autorisation de parties de contingent tarifaire de légumes frais,de fruits frais et de fleurs coupées fraîches | Verordnung des BLW vom 12.Januar 2000 über die Festlegung von Perioden und Fristen sowie die Freigabe von Zollkontingentsteilmengen für die Einfuhr von frischem Gemüse,frischem Obst und von frischen Schnittblumen |
| market., agric. | Ordonnance de l'OFAG du 12 janvier 2000 sur la fixation des périodes et des délais ainsi que sur l'autorisation de parties de contingent tarifaire de légumes frais,de fruits frais et de fleurs coupées fraîches | VEAGOG-Freigabeverordnung |
| market., agric. | Ordonnance du 17 mai 1995 sur l'importation de légumes,de fruits frais et de fleurs coupées | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Gemüse,frischem Obst und Schnittblumen |
| construct. | pan coupé | Dachschräge |
| construct. | pan coupé | Dachfläche |
| construct. | pan coupé | abgewalmtes Ende |
| industr., construct. | peluche coupée | geschnittener Plüsch |
| fish.farm. | poulie coupée | Klappblock |
| fish.farm. | poulie coupée | aufklappbare Umlenkrolle |
| fish.farm. | poulie coupée | Fußblock |
| agric. | production de fleurs coupées | Anbau von Schnittblumen |
| el. | puissance coupée | ausgeschaltete Leistung |
| met. | roches stratifiées coupées par filons | Schichtgesteine mit Adern durchsetzt |
| tenn. | service coupé peu en dessous | Unterhandaufschlag |
| el. | système à bandes coupées | Speichervermittlung mit geschnittenen Lochstreifen |
| el. | système à bandes coupées | manuelles Teilstreckensystem |
| el. | système à bandes coupées | Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen |
| math. | série chronologique coupée | befestigte Zeitreihen |
| agric., industr. | tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern |
| nat.res. | terrain coupé | zerschnittenes Gelände |
| nat.res. | terrain coupé | stark zerschnittenes Gelände |
| nat.res. | terrain coupé | bewegtes Relief |
| nat.res. | terrain coupé | bewegtes Gelände |
| nat.res. | terrain fortement coupé | zerschnittenes Gelände |
| nat.res. | terrain fortement coupé | stark zerschnittenes Gelände |
| industr., construct. | tissu à fibre coupée | Flockengewebe |
| construct. | toiture à pans coupés | Halbwalmdach |
| construct. | toiture à pans coupés | Krüppelwalmdach |
| construct. | toiture à pans coupés | aufgewalmtes Dach |
| commun. | tranche non coupée | unbeschnittener Buchblock |
| agric. | treuil d'échelle de coupée | Fallreepwinde |
| transp., mater.sc. | vue coupée | schnittbild |
| transp., nautic. | échelle de coupée | Aussenbordleiter |
| transp., nautic. | échelle de coupée | Fallreepstreppe |
| transp., nautic. | échelle de coupée | Relingstreppe |
| transp., nautic. | échelle de coupée | Schanzkleidtreppe |
| fish.farm. | échelle de coupée | Fallreep |
| el. | énergie coupée | nicht gelieferte Energie |
| construct. | épaulement coupé d'équerre et parallèlement aux épaulements du tenon | Feder eines Zapfens |
