| Subject | French | German |
| chem. | acier au cobalt à coupe rapide | Kobaltschnellstahl |
| met. | acier à coupe rapide | Hochgeschwindigkeitsstahl |
| industr. | acier à coupe rapide | Schnellarbeitsstahl |
| met. | acier à coupe rapide | Schnellstahl |
| met. | acier à coupe rapide | 2. Schnellstaehle |
| met. | acier à coupe rapide | Schnelldrehstahl |
| met. | acier à coupe rapide | l. Schnellarbeitsstahl |
| chem. | acier à coupe rapide | Schnellschnittstahl |
| met. | aire de coupe | Schnittbereich |
| agric. | allée coupe-feu | Feuergestelle |
| agric. | allée coupe-feu | Feuerschutzschneise |
| agric. | allée coupe-feu | Feuerschutzgürtel |
| agric. | allée coupe-feu | Feuerschutzstreifen |
| agric. | allée coupe-feu | Brandschutzstreifen |
| industr., construct., chem. | ampoule à col coupé | Spießampulle |
| industr., construct., chem. | ampoule à col coupé | Ampulle mit abgeschnittenem Spieß |
| industr., construct., chem. | ampoule à col coupé court | Kurzspießampulle |
| industr., construct., chem. | ampoule à col coupé court | Ampulle mit kurz abgeschnittenem Spieß |
| industr., construct., chem. | ampoule à col coupé long | geschnittene Langspießampulle |
| industr., construct., chem. | ampoule à col coupé long | Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß |
| industr., construct., chem. | ampoule à col droit coupé | Breithalsampulle |
| industr., construct., chem. | ampoule-bouteille à col coupé | Spießampulle |
| industr., construct., chem. | ampoule-bouteille à col coupé | Ampulle mit abgeschnittenem Spieß |
| industr., construct., chem. | ampoule-bouteille à col coupé court | Kurzspießampulle |
| industr., construct., chem. | ampoule-bouteille à col coupé court | Ampulle mit kurz abgeschnittenem Spieß |
| industr., construct., chem. | ampoule-bouteille à col coupé long | geschnittene Langspießampulle |
| industr., construct., chem. | ampoule-bouteille à col coupé long | Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß |
| industr., construct., chem. | ampoule-bouteille à col droit coupé | Breithalsampulle |
| agric. | angle de coupe | Griff |
| agric. | angle de coupe | Richtungswinkel |
| industr., construct., mech.eng. | angle de coupe | Keilwinkel |
| industr., construct., mech.eng. | angle de coupe | Spanwinkel |
| industr., construct. | angle de coupe | Schneidwinkel |
| agric. | angle de coupe | Arbeitswinkel |
| agric. | angle de coupe | Scheibenrichtung |
| gen. | angle de coupe | Schnittwinkel |
| nat.sc. | année de coupe | Schlagjahr |
| nat.sc. | année de coupe | Schlägerungsjahr |
| nat.sc. | année de coupe | Schlagdatum |
| gen. | appareils de coupe à l'arc électrique | Lichtbogenschneidgeräte |
| construct. | assemblage en bout à mi-bois à coupe ronde | Blockverband |
| met., mech.eng. | assemblage en fausse coupe | Schrägverbindung |
| agric. | assiette de coupe | Schlagfläche |
| agric. | autorisation de coupe | Schlagbewilligung |
| agric. | autorisation de coupe | Holzschlagsbewilligung |
| met., mech.eng. | avance de coupe | Vorschub |
| met., mech.eng. | avance de coupe | Schnittvorschub |
| met., mech.eng. | avance résultante de coupe | Wirkvorschub |
| agric. | barre de coupe | Maehbalken |
| agric., industr. | barre de coupe | Hackmaschine |
| agric. | barre de coupe | Schneidewerk |
| agric. | barre de coupe | Mähwerk |
| agric. | barre de coupe | Mähbalken |
| agric. | barre de coupe | Messerbalken |
| gen. | barre de coupe | Schneidwerk |
| agric. | barre de coupe basse | Tiefschnittbalken |
| agric. | barre de coupe danoise | Tiefschnittbalken |
| agric. | barre de coupe hydraulique | Mähbalken mit Hydraulikantrieb |
| agric. | barre de coupe normale | Normalschnittbalken |
| agric. | barre de coupe normale | Normalschnitt-Mähbalken |
| agric. | barre de coupe ordinaire | Normalschnittbalken |
| agric. | barre de coupe ordinaire | Normalschnitt-Mähbalken |
| agric. | barre de coupe régulière | Normalschnittbalken |
| agric. | barre de coupe régulière | Normalschnitt-Mähbalken |
| nat.sc., agric. | barre de coupe à chaine | Kettenschneidwerk |
| gen. | barres forgées en acier à coupe rapide | geschmiedete Stäbe aus Schnelldrehstahl |
| agric. | bois de pâte sur coupe | Stumpwood |
| gen. | bois sur pied destiné à être coupé | für den Einschlag vorgesehenes Holz auf dem Stamm |
| industr., construct., met. | bord brut de coupe | Bruchufer |
| industr., construct., met. | bord brut de coupe | Schneidkante |
| industr., construct., met. | bord brut de coupe | Bruchkante |
| met. | buse de coupe | Schneidduese |
| industr. | buse de coupe | Schneiddüse |
| construct. | buse de coupe | Gasschneidbrenner |
| met. | cale de réglage en hauteur de la tete de coupe | Distanzplaettchen |
| met. | canal de coupe | Schneidduesenbohrung |
| industr. | canal de coupe | Schneiddüsenbohrung |
| met. | canal de coupe à chambrage | abgesetzte Schneidduesenbohrung |
| met. | canal de coupe à redent | abgesetzte Schneidduesenbohrung |
| met. | canal de coupe à tuyère de Laval | Schneidduesenbohrung nach Laval |
| met. | canal de coupe à tuyère de Laval | Laval-Duese |
| chem. | carburant à coupe longue | Breitschnittkraftstoff |
| med. | cellule en coupe | Schleimbecher |
| med. | cellule en coupe | Schleimzelle |
| med. | cellule en coupe | Becherzelle |
| med. | cellules en coupe | Becherzelle |
| industr., construct., mech.eng. | cercle de coupe | Schneidkreis |
| met. | chalumeau à jet de coupe centré | Schneidbrenner fuer konzentrische Duesen |
| met. | chalumeau à jet de coupe centré | Rundkopfbrenner |
| met. | chalumeau à jet de coupe séparé | Schneidbrenner fuer hintereinander liegende Duesen |
| met. | chalumeau à jet de coupe séparé | Flachkopfbrenner |
| nat.sc., agric. | charançon coupe-bourgeons | Zweigabstecher (Rhynchites coeruleus) |
| agric., industr. | cigare à bout coupé | Cheroot |
| construct. | cisaille coupe-fers | Rundeisenschere |
| met. | cisaille de refendage : cisaille à coupe longitudinale 2. cisaille refendeuse : cisaille à refendage longitudinal | Spaltanlage |
| forestr. | classe de coupe | Hiebsklasse |
| construct. | coupe-air | Zugschirm (eines Fensters) |
| construct. | coupe alignée | kombinierter Schnitt |
| forestr. | coupe annuelle | Jahreseinschlag |
| forestr. | coupe au coeur du tronc | Herzschnitt |
| construct. | coupe axonométrique d'un immeuble à ossature métallique avec poutres ajourées | axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern |
| construct. | coupe-cercles | Kreiseschneider |
| med. | coupe-circuit | Stromsicherung |
| forestr. | coupe circuit | Gegenschnitt |
| chem. | coupe-circuit | Ausschalter |
| med. | coupe-circuit | elektrische Sicherung |
| construct. | coupe-circuit de sûreté | Sicherung |
| construct. | coupe-circuit fusible | elektrische Schmelzsicherung |
| weld. | coupe-circuit thermique | Temperaturwächter |
| gen. | coupe-circuit thermique | thermische Sicherung |
| earth.sc., tech. | coupe consistométrique | Auslaufviskosimeter |
| earth.sc., tech. | coupe consistométrique | Auslaufbecher |
| met. | coupe-corde | Seilmesser |
| agric. | coupe-coupe | Machete |
| agric. | coupe-coupe | Buschmesser |
| forestr. | coupe d'amélioration | Lichtungshieb |
| forestr. | coupe dans l'air | Nullschnitt |
| sport. | coupe de challenge | Wanderpokal |
| hi.energ. | coupe de Faraday | FaradayZylinder |
| hi.energ. | coupe de Faraday | Faradayscher Becher |
| hi.energ. | coupe de Faraday | Faraday-Kasten |
| hi.energ. | coupe de Faraday | Faraday-Becher |
| met. | coupe de la carotte | Kernschnitt |
| sport. | coupe de la paix | Friedenspokal |
| nat.res. | coupe de Moericke | Moerickeschale |
| comp. | coupe de page | Seitenschnitt |
| construct. | coupe de panneaux | Ablängen von gerollten Belägen |
| agric. | coupe de préparation de lisière | Loshieb |
| forestr. | coupe de rajeunissement | Verjüngung durch Stockausschlag |
| environ. | coupe de rajeunissement | Stockausschlagsbetrieb |
| construct. | coupe des bords du revêtement routier | Bearbeitung der Fahrbahnränder |
| construct. | coupe des bouts | Schneiden von Rohr-Enden |
| construct. | coupe des bouts | Schneiden von Enden |
| construct. | coupe des joints | Anlegen von Fugen |
| construct. | coupe des joints | Fugenschneiden |
| construct. | coupe des joints simulés du crépi rustique | Schneiden von imitierten Bossenwerksfugen |
| hobby, polit. | Coupe des vainqueurs de coupe | Europapokal |
| nat.res. | coupe d'extraction | Aushieb |
| sport. | coupe droite | Querschnitt |
| construct. | coupe du bois en longueur | Längstrennen von Holz |
| agric. | coupe définitive | Räumungshieb |
| agric. | coupe définitive | Räumung |
| forestr. | coupe en futaie jardinée | Plenterung |
| forestr. | coupe en plus | Übermass |
| forestr. | coupe en travers | einschneiden |
| nat.res. | coupe excessive | Übernutzung |
| nat.res. | coupe excessive | Mehreinschlag |
| health. | coupe-faim | appetithemmendes Mittel |
| comp. | coupe-feu | Feuerwand |
| comp. | coupe-feu | Schutzwand |
| comp. | coupe-feu | Schutzwall |
| chem. | coupe-feu | Brandwand |
| comp. | coupe-feu | Brandschutzmauer |
| comp. | coupe-feu | Feuerschutzwand |
| comp., net. | coupe-feu CA | Firewall |
| comp., net. | coupe-feu CA | Brandschutzmauer |
| comp., net. | coupe-feu CA | Schutzwall |
| construct. | coupe-fils | Kneifzange |
| construct. | coupe-fils | Reißzange |
| forestr. | coupe finale | Endhieb |
| gen. | coupe-gorge | Ort wo man bestohlen,betrogen wird |
| gen. | coupe-gorge | Mördergrube |
| gen. | coupe-gorge | Diebesherberge |
| med. | coupe histologique | histologisches Präparat |
| agric. | coupe hâtive | erster Schnitt |
| met. | coupe intermédiaire | Zwischenschnitt |
| agric. | coupe jardinée | Plenterung |
| construct. | coupe locale | örtlicher Schnitt |
| construct. | coupe longitudinale | Höhenprofil |
| construct. | coupe longitudinale | Längsprofil |
| met. | coupe micrographique | Schliff |
| construct. | coupe micrographique | Dünnschliff |
| construct. | coupe microscopique | Dünnschliff |
| construct. | coupe mince | Dünnschnitt |
| forestr. | coupe méchanique | mechanisierte Holzernte |
| construct. | coupe-odeur | Geruchverschluß |
| forestr. | coupe ou arrache souche | Stockfräsen |
| construct. | coupe ou taille des pierres | Steinhauen |
| forestr. | coupe perpendiculaire | Profilplan |
| anim.husb., food.ind. | coupe primaire | großmarktüblicher Teil |
| anim.husb., food.ind. | coupe primaire | großhandelsüblicher Teil |
| agric. | coupe progressive en placettes et bandes | Saumfemelhieb |
| agric. | coupe préparatoire | Vorbereitungsschlag |
| agric. | coupe-racines avec dispositif de nettoyage à sec | Rübenschneider mit Reiniger |
| agric. | coupe-racines à disques | Wurzelschneider mit Messerrad |
| agric. | coupe-racines à disques | Scheiben-Wurzelschneider |
| agric. | coupe-racines à plateau alvéolé | Wurzelschneider mit Messerscheibe |
| construct. | coupe radiale | Radialschnitt |
| forestr. | coupe rase | Endhieb |
| nat.res. | coupe rase | Kahltrieb |
| nat.res. | coupe rase | Kahlabtrieb |
| agric. | coupe sombre | Dunkelschlag |
| forestr. | coupe transversal | Greifersäge |
| construct. | coupe transversale | Hirnschnitt |
| construct. | coupe transversale | Querdurchschnitt |
| construct. | coupe transversale | Querprofil |
| met. | coupe transversale à arêtes vives | randscharfer Querschliff |
| construct. | coupe-tube | Rohrschneidemaschine |
| construct. | coupe-tubes | Rohrschneider |
| construct. | coupe-tuyaux | Rohrschneidebank |
| construct. | coupe-verre à molette | Rad-Glasschneider |
| construct. | coupe-verre à molette | Glasschneider mit Schneidraedchen |
| construct. | coupe verticale | Seigerriß |
| nat.res. | coupe à blanc | Kahltrieb |
| nat.res. | coupe à blanc | Kahlabtrieb |
| industr., construct., met. | coupe à champagne | Sektschale |
| agric., health., anim.husb. | coupe à coeur | Schnitt durch den Kern |
| met., mech.eng. | coupe à droite | rechtsschneidend |
| construct. | coupe à l'aide d'abrasif | Trennschleifen |
| construct. | coupe à onglet | Gehrungsschnitt |
| industr., construct. | coupe à épingles | Schale fuer Bueroklammern |
| med. | coupes en série | Reihenschnitte |
| med. | coupes en série | Serienschnitte |
| med. | coupes sériées | Reihenschnitte |
| med. | coupes sériées | Serienschnitte |
| earth.sc., mech.eng. | couple des efforts de coupe | Schnittdrehmoment |
| met. | couteau coupe-gauche | Linksmesser |
| met. | couteau coupe-gauche | linker Messerstahl |
| construct. | creusement du sol à coupe bloquée | Schneiden des Bodens in Blöcke |
| construct. | creusement du sol à coupe libre | freies Bodenschneiden |
| construct. | creusement du sol à coupe semi-libre | halbbegrenztes Bodenschneiden |
| forestr. | cycle de coupe | Schnittzyklus |
| agric., mech.eng. | cylindre de coupe | Klingenwelle |
| agric., mech.eng. | cylindre de coupe | Schneidewelle |
| agric., mech.eng. | cylindre de coupe | rotierende Messerwalze |
| construct. | de coupe | schneidend |
| construct. | de coupe | Schnitt- |
| construct. | de coupe | Schneid- |
| construct. | de coupe | nicht durchlaufend |
| construct. | de coupe | zusammengesetzt |
| construct. | direction de la coupe | Schnittrichtug |
| construct. | disjoncteur à coupe-circuit | Schutzschaltereinheit |
| met. | dispositif coupe et cône | Gichtverschluss |
| met. | dispositif de chanfreinage à deux tetes de coupe | Doppel-Schneidkopf |
| met. | dispositif de coupe | Schneideinsatz |
| nat.sc., agric. | dispositif à vendanger avec barre de coupe | Traubenernter mit Schneidwerk |
| met. | distance de la tête de coupe à la pièce | Schneidduesenabstand |
| law, agric. | droit de coupe | Förderabgaben |
| met., mech.eng. | décapage à la grenaille de fil coupé | Drahtkornstrahlen |
| met. | défaut de planéité de la face de coupe | Schnittflaechenwoelbung |
| met. | défauts de coupe | Brennschneidfehler |
| agric. | désileuse à couteau,coupe-bloc + fourche lève-bloc | Silageschneider,Blockschneider und Hebegabel |
| comp. | effet de coupe de page | Effekt des Seitenschnitts |
| met. | effort de coupe | Hauptschnittkraft |
| met. | effort de coupe | Spandruck |
| industr., construct. | effort de coupe | Schnittwiderstand |
| met. | effort de coupe principal | Spandruck |
| met. | effort de coupe principal | Hauptschnittkraft |
| construct. | en coupe | eingeschnitten |
| construct. | engin pour le dimensionnement et le coupe des tubes | Schnitt- und Ablängvorrichtung |
| construct. | entaille d'angle à mi-bois avec coupe droite | Eckverblattung |
| agric. | entraînement de barre de coupe | Mähwerkantrieb |
| construct. | enture à fausse coupe | schräge Überblattung |
| agric. | estimer une coupe sur pied | einen Holzschlag schätzen |
| agric. | faucheuse à barre de coupe | Grasmäher mit Hin- und Herbewegung |
| agric. | faucheuse à barre de coupe à deux lames | Doppelmessermähwerk |
| construct. | façade coupe-feu | Feuergiebel |
| met. | façonnage par coupe | schneidende Bearbeitung |
| met. | façonner par coupe | schneidend bearbeiten |
| construct. | feuillure coupe-air | Klemmfalz |
| industr., construct., chem. | fibre à coupe droite | Spinnfaser mit einheitlicher Schnittlaenge |
| industr., construct., chem. | fibre à coupe oblique | Spinnfaser mit unregelmaessiger Schnittlaenge |
| industr., construct., chem. | fibre à coupe oblique | Spinnfaser mit schraeger Schnittlaenge |
| industr., construct., chem. | fibre à coupe variable | Spinnfaser mit unregelmaessiger Schnittlaenge |
| industr., construct., chem. | fibre à coupe variable | Spinnfaser mit schraeger Schnittlaenge |
| chem. | fil coupé | Stapelfaser |
| tech., el. | filtre coupe-bande | Sperrfilter |
| tech., el. | filtre coupe-bande | Bandsperrfilter |
| met. | fin de la coupe | Schnittende |
| forestr. | fissures de coupe | Fällungsrisse |
| forestr. | fonction automatique de coupe | automatisches Sägen |
| forestr. | fonctionnement automatique de la coupe | automatisches Einschneiden |
| met. | force de coupe | Schnittkraft |
| met. | force de coupe | Schnittwiderstand |
| met. | force de coupe | Spandruck |
| met. | force de coupe | Hauptschnittkraft |
| met. | force de coupe | Hauptschnittdruck |
| met. | force de coupe | Schnittdruck |
| met. | force de coupe principale | Spandruck |
| met. | force de coupe principale | Hauptschnittkraft |
| agric. | fourrage coupé | Häckselfutter |
| industr. | huile de coupe | Schneidoel |
| industr. | huile de coupe | Schneidöl |
| industr. | huile de coupe | Schneidöle |
| chem. | huile de coupe | Kühlöl |
| met. | huile de coupe soluble | lösliches Schneidöl |
| chem. | huiles de coupe | Schneideöle |
| patents. | huiles de coupe | Schneidöle |
| met. | jet de coupe | Schneidstrahl |
| met. | jeu de coupe | Schneidspalt |
| met. | jeu de tetes de coupe | Duesensatz |
| grass.hock. | joueur qui coupe | schlagender Spieler |
| agric. | lait coupé | gefälschte Milch |
| med. | lait coupé à moitié | Halbmilch |
| agric. | lame de coupe | Sensenblatt |
| forestr. | lame de coupe | Sägeschiene |
| agric. | lame de coupe | Sägekette |
| industr. | lance de coupe | Schneideinsatz |
| construct. | ligne de coupe | Grenzlinie |
| forestr. | l'équipement de coupe | Sägezubehör |
| coal., construct. | machine de creusement à coupe partielle | Teilschnittmaschine |
| met. | machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe | Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich |
| met. | machine d'oxycoupage à portique à deux aires de coupe | Portal-Brennschneidmaschine mit doppeltem Schnittbereich |
| agric. | machine à barre de coupe | Grasmäher mit Mähbalken |
| met. | machine-outil travaillant par coupe | spanende Werkzeugmaschine |
| industr., construct. | massicot à assembler muni d'un dispositif de double coupe | Fügefallbeil mit Doppelschneidung |
| met. | mesure à chaud par coupe optique | Messung durch Lichtschnitt |
| forestr. | methode de coupe d'ensemencement naturel | Samenschlag |
| gen. | mettre quelqu'un en coupe réglée | jemanden regelmässig schröpfen |
| agric. | ºmode de régénération par coupes progressives uniformes | Breitsamenschirmschlagmethode |
| ed. | modèle en coupe | Schnittmodell |
| agric. | moissonneuse-batteuse à barre de coupe frontale | Mähdrescher mit Frontschneidewerk |
| agric. | moissonneuse-batteuse à barre de coupe latérale | Mähdrescher mit seitlichem Schneidewerk |
| met. | mouvement de coupe relatif | Schnittbewegung |
| met. | mouvement de coupe relatif | resultierende Schnittbewegung |
| met. | mouvement de coupe résultant | Schnittbewegung |
| met. | mouvement de coupe résultant | resultierende Schnittbewegung |
| construct. | mur coupe-feu | Feuermauer |
| mater.sc., construct. | mur coupe-feu | Tankwall |
| met. | métal de coupe | Schneidmetall |
| construct. | méthode "coupe-remplissage" | Methode des Abbaggerns und Verfüllens |
| forestr. | méthode de coupe par bandes | Streifen- und Saumschläge |
| construct. | méthode des coupes | Schnittverfahren bei räumlichen Fachwerkträgern (utilisée pour le calcul des fermes spatiales) |
| forestr. | nettoyage de la coupe | Schlagräumung |
| electr.eng. | neutre non coupé | unterbrechungsfreier Neutralleiter |
| med. | noyau en coupe | Nucleus ventralis thalami posterior (nucleus arcuatus thalami) |
| med. | noyau en coupe | Nucleus arcuatus (nucleus arcuatus thalami) |
| law | Ordonnance du DFTCE approuvant les prescriptions de sécurité pour les coupe-circuit basse tension à haut pouvoir de coupure | Verfügung des EVED über die Genehmigung der Sicherheitsvorschriften für Niederspannungs-Hochleistungssicherungen |
| met. | outil de coupe | Schneidwerkzeug |
| met. | outil à gauche pour coupes profondes | schwerer Abdrehstahl |
| agric. | parterre de coupe | Nutzungsfläche |
| industr., construct. | patron de coupe | Leistenkopie |
| agric. | perte à la barre de coupe | Verluste am Schneidewerk |
| agric. | perte à la coupe | Schnittverlust |
| forestr. | pertes sur coupe | Einschlagverlust |
| agric. | petite coupe | Kleinschlag |
| health. | pince à coupe distal avec dispositif de capture | Distalschneider mit Fangvorrichtung |
| met. | point d'amorçage de la coupe | Schnittansatz |
| met. | point d'amorçage de la coupe | Anschnitt |
| construct. | porte coupe-feu | Feuerschutztür |
| construct. | porte coupe-feu | feuerbeständige usw. Tür |
| construct. | porte coupe-feu | feuerhemmende |
| chem., el. | potentiel à courant coupé | Ausschaltpotential |
| agric. | prairie à une coupe | einschürige Wiese |
| nat.res. | première coupe | Vorschnitt |
| met. | pression de coupe | Schnittdruck |
| met. | pression de coupe | Hauptschnittdruck |
| met. | pression de coupe | Hauptschnittkraft |
| met. | pression de coupe | Schnittkraft |
| met. | pression de coupe | Spandruck |
| met. | pression de coupe | Schnittwiderstand |
| met. | pression de coupe | Schneidsauerstoffdruck |
| met. | pression de coupe principale | Spandruck |
| met. | pression de coupe principale | Hauptschnittkraft |
| met. | pression de coupe totale | Zerspankraft |
| met. | pression de coupe totale | Gesamtschnittkraft |
| met. | pression de coupe totale | Schnittdruckresultierende |
| met. | pression de coupe totale | resultierender Schnittdruck |
| met. | pression de l'oxygène de coupe | Schneidsauerstoffdruck |
| social.sc., health. | produit de coupe | Verschnittstoff |
| social.sc. | produit de coupe | Streckmittel |
| agric. | produit des coupes | Holzeinschlag |
| agric. | produit des coupes | Holzschlag |
| agric. | produit des coupes | Rohholzeinschlag |
| agric. | produit des coupes | Schlag |
| agric. | produit des coupes | Einschlag |
| agric. | produit des coupes | Abhieb |
| agric. | produit d'une coupe | Hiebsergebnis |
| agric. | produit d'une coupe | Hiebsertrag |
| agric. | produit d'une coupe | Hiebsanfall |
| construct. | profondeur de coupe | Schnittiefe |
| comp. | profondeur de coupe | Schnitttiefe |
| construct. | profondeur de coupe du sol | Schnitthöhe (Baggerung) |
| met. | programme de coupe | Brennschneidplan |
| met. | programme de coupe | Brennplan |
| agric. | pré à une coupe | einschürige Wiese |
| met. | puissance de coupe | Zerspanungsleistung |
| met. | puissance de coupe | Schnittleistung |
| industr., construct. | puissance de coupe | Schneidkraft |
| gen. | qui coupe | einschneidend |
| gen. | qui coupe | den Schneidezahn betreffend |
| health. | radiographie en coupe | Röntgentomographie |
| health. | radiographie en coupe | Tomographie |
| health. | radiographie en coupe | Roentgenschichtverfahren |
| met., mech.eng. | rapport de coupe | Spanlängenstauchung |
| met. | rendement de coupe | Schnittleistung |
| met. | rendement de coupe | Schnittleistung in der Zeiteinheit |
| met. | rendement de coupe par unité de temps | Schnittleistung in der Zeiteinheit |
| met. | rendement horaire de coupe | Schnittleistung |
| construct. | rideau coupe-feu | Schutzvorhang |
| mater.sc. | rideau coupe-feu | Wasservorhang |
| construct. | rideau coupe-feu | eiserner Vorhang |
| mater.sc. | rideau coupe-feu | Wasserschleier |
| met. | ripage et coupe du câble de forage | das Fahrseil nachnehmen |
| industr., construct., chem. | roving pour coupe | Schneidroving |
| met. | réaction de coupe | Hauptschnittkraft |
| met. | réaction de coupe | Schnittkraft |
| met. | réaction de coupe | Hauptschnittdruck |
| met. | réaction de coupe | Schnittwiderstand |
| met. | réaction de coupe | Spandruck |
| met. | réaction de coupe | Schnittdruck |
| met. | réaction de coupe principale | Spandruck |
| met. | réaction de coupe principale | Hauptschnittkraft |
| agric. | récolteuse-hacheuse à barre de coupe | Mähhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegelmähäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegelernter |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegelhäcksler |
| agric. | récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple | Schlegel-Feldhäcksler |
| agric. | rémanents de coupe | Schlagabraum |
| met. | résistance de coupe | Hauptschnittkraft |
| met. | résistance de coupe | Spandruck |
| met. | résistance de coupe | Schnittkraft |
| met. | résistance de coupe | Hauptschnittdruck |
| met. | résistance de coupe | Schnittwiderstand |
| met. | résistance de coupe | Schnittdruck |
| met. | résistance effective à la coupe | Schnittkraft |
| industr., construct. | résistance à la coupe | Schnittwiderstand |
| industr., construct. | résistance à la coupe | Schnittkraft |
| agric. | résistant à la coupe | schnittfest |
| forestr. | scie pour coupe rase | Freischneidegerät |
| forestr. | scie pour coupe rase | Freischneider |
| comp. | section coupe | Abschnitt |
| comp. | section coupe | Schnitt |
| comp. | section coupe | Strecke |
| comp. | section coupe | Sektion |
| construct. | sens de coupe | Schnittrichtug |
| met. | sens de progression de la coupe | Schnittrichtung |
| met. | sens de progression de la coupe | Schneidrichtung |
| construct. | soupape coupe-feu | feuerhemmende Klappe |
| construct. | soupape coupe-flux | Gasschalter |
| stat., agric. | statistiques relatives aux produits des coupes | Holzeinschlagsstatistik |
| met. | strie de coupe | Riefe |
| agric. | succession des coupes | Schlagfolge |
| agric. | surface de coupe | Schlagfläche |
| agric. | surface de coupe | Nutzungsfläche |
| nat.res. | surface de coupe à blanc | Kahlfläche |
| nat.res. | surface de coupe à blanc | Kahlschlag |
| nat.res. | surface de coupe à blanc | Kahlschlagfläche |
| nat.res. | surface de coupe à blanc | Abtriebsfläche |
| sport, bask. | système de coupe | Cupsystem |
| met. | séquence de coupe | Schnittfolge |
| met. | séquence de coupe | Schneidfolge |
| agric. | série de coupes | Schlagreihe |
| agric. | série de coupes | Hiebszug |
| agric. | tabac coupé | Schnitttabak |
| agric., industr. | tabac coupé | Zigarettenschnitttabak |
| agric., industr. | tabac de coupe | Schneidegut |
| agric., industr. | tabac à fumer grosse coupe | grobgeschnittener Rauchtabak |
| agric., industr. | tabac à fumer à fine coupe | feingeschnittener Rauchtabak |
| agric., industr. | tabac à fumer à grosse coupe | grobgeschnittener Rauchtabak |
| agric. | tablier de coupe | Platformtuch |
| agric. | tablier de coupe | Fördertuch |
| agric. | tablier de coupe | Maehplattform |
| agric. | tailleuse de haies à barre de coupe | Heckenschneider mit Schneidbalken |
| forestr. | technique de coupe | Einschlagtechnik |
| met. | temps de coupe | Schneidzeit |
| tech., met. | temps de coupe | Schnittzeit |
| met. | tete de coupe à cannelures de chauffe multiples | Schlitzduese |
| met. | tete de coupe à chauffe annulaire | Ringschlitzduese |
| met. | tete de coupe à chauffe annulaire | Ringduese |
| met. | tete de coupe à chauffe multiflamme | Duese mit aufgeteilter Heizflamme |
| met. | tete de coupe à ergots d'écartement | Nockenduese |
| met. | tete de coupe à jet de coupe séparé | Stufenduese |
| met. | tete de coupe à orifices de chauffe circulaires multiples | Siebduese |
| met. | tete de coupe à orifices de chauffe multiples | Duese mit aufgeteilter Heizflamme |
| met. | tolérance de coupe | Schnittoleranz |
| met. | tolérance de coupe | Schneidtoleranz |
| industr., construct. | tolérance de coupe | Schneidetoleranz |
| gen. | tomber sous la coupe de quelqu'un | jemandem in die Hände fallen |
| forestr. | trait de coupe | Schnittstelle |
| hobby, met. | travail de coupe | Schneidarbeit |
| met. | travail par coupe | schneidende Bearbeitung |
| met. | travail par coupe | Bearbeitung |
| met. | travailler par coupe | schneidend bearbeiten |
| forestr. | traverser coupe | schneiden |
| agric. | trouée de coupe | Nutzungsfläche |
| agric. | trouée de coupe | Schlagfläche |
| agric. | trouée de coupe | Hiebsfläche |
| forestr. | type de coupe | Hiebsart |
| industr. | tête de coupe | Schneidkopf |
| forestr. | unité de coupe | Schneidwerkzeug |
| forestr. | unité de coupe | Schneidausrüstung |
| industr., construct. | usure des arêtes de coupe | Waldkante |
| industr., construct. | usure des arêtes de coupe | Wahnkante |
| industr., construct. | velours non coupé | Velours frisé |
| agric. | vendangeuse à barre de coupe | Traubenerntemaschine mit Schneidbalken |
| patents. | vestes coupe-vent | Windschutzjacken |
| forestr. | volume de la coupe | Hiebsmenge |
| chem. | vue en coupe | Schnittansicht |
| mater.sc. | vue en coupe | Querschnitt |
| health. | à cordon coupé | efuniculatus |
| health. | à cordon coupé | abgenabelt |
| construct. | à coupe multiple | mehrschnittig |
| tech., industr., construct. | à côté de coupe | Abschnitt |
| nat.sc., agric. | à grande coupe | lang-schalenförmig (corona) |
| agric. | à la coupe | offen |
| met. | épaisseur de coupe | Schnittdicke |
| met. | éprouvette à coupe polie | metallographischer Schliff |
| nat.res. | état d'assiette de coupes | Hiebssatz |
| gen. | être sous la coupe de quelqu'un | von jemandem abhängen |
