| French | German |
| air frais,repos,position semi-couchée | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern |
| air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| allure des couches | Lagerungsverhaeltnisse |
| application de l'enduit en une couche / plusieurs couches | einlagig/mehrlagig Putzauftrag |
| arbre de couche | Kniewelle |
| bloc composé de plusieurs couches de feuilles d'aluminium | Vielschichtenblock aus Aluminium |
| canal à couche fertile en LiPb | Kanal für das LiPb-Blanket |
| catalogue des couches | Floezarchiv |
| chromatographie sur couche mince à haute performance | Hochleistungsdünnschichtchromatographie |
| commande dans l'horizon de la couche de la haveuse | Hoehensteuerung von Schraemmaschinen |
| couche cornée de l'ongle | Stratum corneum unguis |
| couche de buée | Feuchtigkeitsbeschlag |
| couche de détente | Schutzfloez |
| couche de finition | Feinschicht |
| couche de fond | Unterputz |
| couche de peinture | Anstrichschicht |
| couche de puits-quantiques sous contrainte | "quantum well strained" Schicht |
| couche de roche | Gesteinsschicht |
| couche de réflexion intense | dichte Reflektionsschicht |
| couche de réserve | Reserveschicht |
| couche d'humus | Humusschicht |
| couche du toit | hangendes Floez |
| couche fertile en céramique | keramisches Blanket |
| couche fertile refroidie par eau | wassergekühlter Brutmantel |
| couche guide | Leitfloez |
| couche inclinée | geneigtes Floez |
| couche intérieure | Innenschale |
| couche PHY | Bitübertragungsschicht |
| couche polarisante | Polarisationsschicht |
| couche primaire | Grundierung |
| couche superficielle | Hangoberfläche |
| couche sémantique | semantische Schicht |
| couche thermique | Wärmedämmschicht |
| couche thermique | Wärmedämmung |
| couche végétale | Mutterboden |
| couche épitaxiale dopée delta | delta-dotierte Epitaxieschicht |
| coucher en joue | das Gewehr auf jemanden anlegen |
| couches-culottes | Babywindelhosen Bekleidungsstücke |
| couches-culottes en papier ou en cellulose à jeter | Babyhöschenwindeln aus Papier oder Zellstoff |
| couches en matières textiles | Babywindeln aus textilem Material |
| couches en papier ou en cellulose à jeter | Babywindeln aus Papier oder Zellstoff |
| couches hygiéniques pour incontinents | Windeln für Inkontinente |
| couches sous-jacentes | liegende Schichten |
| couches sous-jacentes | Liegendschichten |
| dangereux pour la couche d'ozone | R59 |
| dangereux pour la couche d'ozone | gefährlich für die Ozonschicht |
| dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre | Cuprodekapierung |
| déplacement de couches superficielles | Abgleiten von Hangoberfläche |
| attitude du corps en position couchée | Wundliegen |
| attitude du corps en position couchée | Dekubitus |
| exploitation en-dessous des couches | Unterbauung |
| exploitation simultanée de plusieurs des couches | Mehrfloezbau |
| fausse couche | Schwangerschaftsabbruch |
| feu en couche | floezbrand |
| film à couche mince | Dünnfilmschicht |
| guidage par les couches | Schichtenductausbreitung |
| incendie dans une couche | floezbrand |
| installation d'essais de couches fertiles en pile | reaktorinterner Prüfstand für Blankets |
| le coucher | Nachtlager |
| le coucher | Bettzeug |
| le coucher | Schlafengehen |
| mécanisme des échanges dans la couche superficielle | Austauschmechanismus in der Oberflächenschicht |
| nettoyage de couches lingerie | Reinigung von Windeln |
| papier couché | Kunstdruckpapier |
| passer une couche de fond | grundieren |
| première couche | Grundstrich |
| réflexion par les couches | Schichtenreflexion |
| sous-couches de protection | Schutzschichten |
| suites de couches | postpartal |
| suites de couches | nach der Geburt |
| tension dans la couche de collage | Haftzugfestigkeit |
| trois couches | dreischichtig |
| épaisseur de la couche | Schichtstärke |
| épaisseur de la couche | Auftragsstärke |
| épaississement considérable de la couche cornée | übermäßige Stärke der Hornschicht der Haut (de la peau) |
| épaississement considérable de la couche cornée | Hyperkeratose (de la peau) |
