| Subject | French | German |
| comp. | afficheur électroluminescent à couche mince | Dünnschicht-Elektrolumineszenzanzeige |
| comp. | afficheur électroluminescent à couche mince | Dünnschicht-Elektrolumineszenzdisplay |
| gen. | allure des couches | Lagerungsverhaeltnisse |
| construct. | application d'une couche de fond | Voranstrich |
| construct. | application d'une couche de fond | Grundanstrich |
| construct. | application d'une couche de fond | Grundierung |
| chem. | appliquer la couche d'accrochage | grundieren |
| construct. | appliquer une couche de fond | vorstreichen |
| construct. | appliquer une couche de fond | grundieren |
| gen. | arbre de couche | Kniewelle |
| med. | autoradiographie à double couche | Doppelschicht-Autoradiographie |
| construct. | bi couche | doppelschichtig |
| construct. | bi couche | zweischichtig |
| construct. | bi couche | zweilagig |
| chem. | blanc couché | Basislack |
| chem. | blanc couché | Basecoat |
| comp. | boîtier métallisé à une couche | Einschichtmetallisierungsgehäuse |
| comp. | boîtier métallisé à une couche | SLAM-Gehäuse |
| gen. | canal à couche fertile en LiPb | Kanal für das LiPb-Blanket |
| comp. | capacité de couche de barrage | Sperrschichtkapazität |
| antenn. | capacité d'une couche d'arrêt | Kapazität einer Sperrschicht |
| mater.sc., industr., construct. | carton couché | Streichkarton |
| tech., industr., construct. | carton couché à haut brillant | gußgestrichener Karton |
| tech., industr., construct. | carton deux couches | Duplexpappe |
| mater.sc., industr., construct. | carton Triplex un côté couché | beidseitig holzfrei weiss gedeckt |
| mater.sc., industr., construct. | carton Triplex un côté couché | Chromokarton |
| tech., industr., construct. | carton trois couches | Triplexpappe |
| tech., industr., construct. | carton trois couches | Triplexkarton |
| antenn. | cathode à plusieurs couches | vielschichtige Kathode |
| energ.ind., el. | cellule à couche d'arrêt | Photoelement |
| antenn. | cellule à couche d'arrêt | Sperrschichtphotozelle |
| antenn. | cellule á couche d'arrêt | Sperrschichtphotozelle |
| antenn. | cellule á couche d'arrêt | Photoelement |
| agric. | champignon de couche | Zuchtpilze |
| gen. | chromatographie sur couche mince à haute performance | Hochleistungsdünnschichtchromatographie |
| chem. | chromatographie à couche mince | Dünnschichtchromatographie |
| comp. | circuit imprimé à couche unique | Einlagenleiterplatte |
| comp. | circuit imprimé à couche unique | Einebenenleiterplatte |
| comp. | circuit imprimé à une seule couche | Einlagen-Leiterplatte |
| comp. | circuit imprimé à une seule couche | Einebenen-Leiterplatte |
| pack. | cohérence entre les couches | Verbundhaftung |
| pack. | cohérence entre les couches | Spaltwiderstand |
| pack. | cohérence entre les couches | Kaschierfestigkeit |
| chem. | combustion en couche fluidisée | Wirbelschichtverbrennung |
| chem. | complexe à trois couches | Dreischichtenkaschierung |
| antenn. | conductivité de la couche | Leitfähigkeit des Überzugs |
| comp. | couche adjacente | angrenzende Schicht |
| радиогр. | couche antihalo | Antihaloschicht |
| радиогр. | couche antihalo | Antilichthofschicht |
| antenn., opt. | couche antireflet | Antireflexionsbeschichtung |
| chem. | couche aqueuse | wässerige Schicht |
| agric. | couche arable | flachgrundiger Boden |
| agric. | couche arable | Oberkrume |
| agric. | couche arable | Muttererde |
| agric., construct. | couche arable | Kulturboden |
| agric., construct. | couche arable | Bodenkrume |
| comp. | couche au polysilicium | Polysiliziumschicht |
| comp. | couche barrière | Sperrschicht |
| antenn., opt. | couche barrière | Trennschicht |
| comp. | couche barrière | Randschicht |
| med. | couche basale | äussere plexiforme Schicht (de la rétine) |
| med. | couche basale | äussere granulierte Schicht (de la rétine) |
| med. | couche basale | äussere retikuläre Schicht (de la rétine) |
| med. | couche basale | Zwischenkörnerschicht (de la rétine) |
| med. | couche basale du stratum mucosum | Stratum basale epidermidis |
| antenn. | couche bipolaire | Dipolschicht |
| med. | couche bordande | Schleimhautauskleidung (synoviale) |
| comp. | couche cachée | vergrabene Schicht (Halbleitertechnik) |
| med. | couche choriocapillaire | Ruyschsche Membran |
| med. | couche claire | Stratum lucidum epidermidis |
| med. | couche claire de l'épiderme | Stratum lucidum epidermidis |
| antenn. | couche collectrice | Kollektorrandschicht |
| med. | couche compacte | Stratum compactum (stratum compactum) |
| med. | couche compacte | Stratum compactum ventriculi (stratum compactum) |
| med. | couche cornée | Hornschicht der Haut (de la peau; stratum corneum epidermidis, corneum) |
| med. | couche cornée | Stratum corneum epidermidis (stratum corneum epidermidis) |
| med. | couche cornée | Stratum Corneum (stratum corneum epidermidis) |
| med. | couche cornée de l'ongle | Hornschicht des Nagels (stratum corneum unguis, zona cornea unguis) |
| med. | couche cornée de l'ongle | Stratum corneum unguis (stratum corneum unguis, zona cornea unguis) |
| med. | couche cornée de l'épiderme | Stratum corneum epidermidis (stratum corneum epidermidis) |
| med. | couche cornée de l'épiderme | Stratum Corneum (stratum corneum epidermidis) |
| med. | couche cutanée du tympan | Stratum cutaneum membranae tympani (stratum cutaneum membranae tympani) |
| gear.tr. | couche cémentée | Einsatzschicht |
| chem. | couche d'accrochage | Grundanstrich |
| радиоакт. | couche d'appauvrissement | Verarmungsbereich |
| радиоакт. | couche d'appauvrissement | Verarmungsschicht |
| радиоакт. | couche d'appauvrissement | verarmte Schicht |
| радиоакт. | couche d'appauvrissement | Verarmungsrandschicht |
| радиоакт. | couche d'appauvrissement | Verarmungszone |
| радиоакт. | couche d'appauvrissement | trägerverarmte Schicht |
| радиоакт. | couche d'appauvrissement | Verarmungsgebiet |
| comp. | couche d’appauvrissement | Verarmungsschicht (Ladungsträgerverarmung) |
| comp. | couche d'application | Anwendungsschicht |
| antenn. | couche d'arrêt | Sperrschicht I |
| радиоакт. | couche d'atténuation au dixième | Zehntelwertsdicke |
| радиоакт. | couche d'atténuation au dixième | Zehntelwertschichtdicke |
| antenn. | couche de barrage | Sperrschicht I |
| comp. | couche de barrage | Sperrschicht |
| comp. | couche de barrage | Randschicht |
| comp. | couche de barrage de collecteur | Kollektorsperrschicht |
| comp. | couche de barrage d’émetteur | Emittersperrschicht |
| comp. | couche de bioxyde de silicium | Siliziumdioxidschicht |
| biol. | couche de bolus | Pufferschicht |
| biol. | couche de bolus | Bolusschicht |
| радиоакт. | couche de cadmium | Cadmiumabdeckung |
| радиоакт. | couche de cadmium | Kadmiumabdeckung |
| agric. | Couche de cellules épithéliales dans lesquelles le lait est formé. | Milchbildungszelle |
| pack. | couche de collage | Gummierung |
| chem. | couche de combustibles | Brennst off Schicht |
| biol. | couche de demi-absorption | Absorptionshalbwertschicht |
| antenn. | couche de demi-absorption | HWS |
| antenn. | couche de demi-absorption | Halbwertsschicht |
| biol. | couche de demi-absorption | Absorptionshalbwertdicke |
| biol. | couche de demi-absorption | Absorptions-HWS |
| biol. | couche de demi-absorption | Absorptions-Halbwertschichtdicke |
| biol. | couche de demi-atténuation | Halbwertschicht (première, deuxième, ...) |
| biol. | couche de demi-atténuation | Halbwertschicht für Schwächung (première, deuxième, ...) |
| biol. | couche de demi-atténuation | dicke für Schwächung (première, deuxième, ...) |
| biol. | couche de demi-atténuation | Schwächungshalbwertdicke (première, deuxième, ...) |
| biol. | couche de demi-atténuation | Schwächungshalbwertschicht (première, deuxième, ...) |
| biol. | couche de demi-atténuation | Halbwertdicke (première, deuxième, ...) |
| biol. | couche de demi-atténuation | Halbwertsschichtdicke (erste, zweite ..., première, deuxième, ...) |
| biol. | couche de demi-atténuation | Halbwertsdicke (première, deuxième, ...) |
| biol. | couche de demi-atténuation | Halbwertsschicht (première, deuxième, ...) |
| biol. | couche de demi-atténuation | Halbwertschichtdicke (première, deuxième, ...) |
| biol. | couche de demi-autoabsorption | dicke |
| biol. | couche de demi-autoabsorption | Selbstabsorptions-Halbwertschicht |
| biol. | couche de demitransmission | Schwächungshalbwertschicht |
| biol. | couche de demitransmission | Halbwertschicht für Schwächung |
| biol. | couche de demitransmission | Schwächungshalbwertdicke |
| biol. | couche de demitransmission | Halbwertdicke |
| biol. | couche de demitransmission | Halbwertschicht |
| biol. | couche de demitransmission | Halbwertsschicht |
| biol. | couche de demitransmission | Halbwertsschichtdicke (erste, zweite ...) |
| biol. | couche de demitransmission | Halbwertsdicke |
| biol. | couche de demitransmission | dicke für Schwächung |
| biol. | couche de demitransmission | Halbwertschichtdicke |
| agric. | couche de dessiccation épaisse | dicke Trockenschicht |
| pack. | couche de feutre | Filzunterlage |
| chem. | couche de finissage extérieur | Außenanstrich |
| finish. | couche de finition | Oberputz |
| finish. | couche de finition | Deckputz |
| chem. | couche de fond | Grundstrich |
| chem. | couche de goudron | Teeranstrich |
| med. | couche de gélose | Agarschicht |
| med. | couche de Henle | Henlesche Schicht |
| med. | couche de Huxley | Huxleysche Schicht |
| med. | couche de Langhans | Langhanssche Schicht |
| pack. | couche de liaison | Zwischenschicht |
| comp. | couche de logiciel | Softwareschicht |
| med. | couche de Malpighi | Corpus papillare (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| med. | couche de Malpighi | Stratum germinativum (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| med. | couche de Malpighi | Stratum dentatum (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| med. | couche de Malpighi | Stratum Malpighii (stratum spinosum epidermidis) |
| med. | couche de Malpighi de l'épiderme | Stratum Malpighii (stratum spinosum epidermidis) |
| med. | couche de Meynert | Meynertsche Schicht |
| chem. | couche de molécules du solvant | Solvathülle |
| chem. | couche de produit raffiné | Raffinatschicht |
| chem. | couche de produit raffiné | raffinierte Schicht |
| chem. | couche de protection | Schutzanstrich |
| chem. | couche de protection | Schutzüberzug |
| comp. | couche de protocole de réseau | Netzprotokollschicht |
| comp. | couche de présentation | Darstellungsschicht |
| comp. | couche de présentation | Datendarstellungschicht |
| med. | couche de Purkinje | mittlere Schicht der Kleinhirnrinde |
| med. | couche de Purkinje | Stratum Purkinje |
| chem. | couche de raffinant | Raffinatschicht |
| chem. | couche de raffinat | raffinierte Schicht |
| chem. | couche de raffinat | Raffinatschicht |
| chem. | couche de recouvrement | Deckschicht |
| antenn. | couche de recristallisation | Rekristallisationsschicht |
| chem. | couche de revêtement | Überzug |
| comp. | couche de "réceptacles" sécurisés | SSL-Protokoll |
| med. | couche de Sattler | Stratum elasticum Sattleri |
| antenn. | couche de surface | Oberflächenschichten |
| comp. | couche de surface | Oberflächenschicht |
| comp. | couche de transport | Transportschicht |
| chem. | couche de valence | Valenzschale |
| pack. | couche de vernis laquage | Lacküberzug |
| pack. | couche de vernis laquage | Lackierung |
| comp. | couche d'erreur | Fehlerebene |
| med. | couche des cellules ganglionnaires de la rétine | Ganglienzellenschicht der Netzhaut |
| med. | couche des cellules polymorphes de l'hippocampe | Stratum oriens hippocampi (stratum oriens hippocampi) |
| med. | couche des cellules unipolaires | innere granulierte Schicht |
| med. | couche des cellules unipolaires | innere plexiforme Schicht |
| med. | couche des cellules unipolaires | innere retikuläre Schicht |
| med. | couche des colonnes du tube neural | Mantelschicht des Neuralrohrs |
| med. | couche des cônes et des bâtonnets | Neuroepithel (stratum bacillorum) |
| med. | couche des cônes et des bâtonnets | Schicht der Stäbchen und Zäpfchen (stratum bacillorum) |
| med. | couche des fibres circulaires du tympan | Stratum circulare membranae tympani (stratum circulare membranae tympani) |
| comp. | couche diffusée | eindiffundierte Schicht |
| comp. | couche d’isolation au bioxyde de silicium | Siliziumdioxid-Isolationsschicht |
| comp. | couche d’isolement | Isolierschicht |
| comp. | couche diélectrique | dielektrische Schicht |
| antenn. | couche dopée | gedopte Schicht |
| antenn. | couche dopée | dotierte Schicht |
| antenn. | couche d'or | Goldschicht |
| chem. | couche d'oxyde | Oxydüberzug |
| comp. | couche d’oxyde | Oxidschicht |
| gen. | couche du toit | hangendes Floez |
| comp. | couche d'échange protégée | SSL-Protokoll |
| comp. | couche déposée | Niederschlag |
| comp. | couche déposée | aufgewachsene Schicht |
| chem. | couche d’éther | Ätherschicht |
| antenn. | couche en nickel | Nickelschicht |
| antenn. | couche en sélénium | Selenschicht |
| med. | couche engainante du tube neural | Mantelschicht des Neuralrohrs |
| med. | couche enveloppante | Trophoblast |
| med. | couche epithéliale de la rétine | Pigmentschicht (stratum pigmenti retinae) |
| med. | couche epithéliale de la rétine | Pigmentepithelschicht (stratum pigmenti retinae) |
| med. | couche externe de la musculeuse de la vessie | Musculus depressor urethrae |
| med. | couche externe de la musculeuse de la vessie | Musculus transversus perinei superficialis |
| med. | couche externe du mésoderme latéral | äussere Schicht des lateralen Mesoderms |
| med. | couche fibreuse du tympan | Lamina propria tympani |
| med. | couche fibreuse présternale | Membrana sterni |
| med. | couche fibroélastique de la paroi artérielle | gefensterte Membran |
| med. | couche ganglionnaire | Stratum gangliosum (stratum gangliosum cerebri) |
| med. | couche ganglionnaire | Ganglienschicht |
| med. | couche ganglionnaire | Ganglionzellenschicht der Hirnrinde (stratum gangliosum cerebri) |
| med. | couche ganglionnaire du cortex cérébral | Ganglienzellenschicht der Hirnrinde (formatio claustralis) |
| med. | couche ganglionnaire du cortex cérébral | Stratum gangliosum (formatio claustralis) |
| med. | couche granulaire de Tomes | Tomessche Schicht |
| med. | couche granuleuse | Körnerschicht |
| med. | couche granuleuse du cervelet | Stratum ferrugineum cerebelli (stratum granulosum cerebelli, stratum ferrugineum) |
| med. | couche granuleuse du cervelet | Körnerschicht (stratum granulosum cerebelli, stratum ferrugineum) |
| med. | couche granuleuse du cervelet | Stratum ferrugino sum cerebelli (stratum granulosum cerebelli) |
| med. | couche granuleuse du cortex cérébral | Körnerschicht (stratum granulosum cerebri) |
| med. | couche granuleuse du cortex cérébral | Stratum granulosum cerebri (stratum granulosum cerebri) |
| med. | couche granuleuse externe | äussere Körnerschicht |
| med. | couche grise de la valvule de Vieussens | Lingula cerebelli (lingula cerebelli, ligula cerebelli) |
| med. | couche grise de la valvule de Vieussens | zungenförmiger Lappen (lingula cerebelli, ligula cerebelli) |
| geol. | couche imperméable | Grundwassersohle |
| comp. | couche inférieure | untere Schicht |
| pack. | couche inférieure | Unterlage |
| pack. | couche intermédiaire | Zwischenlage |
| comp. | couche interne | Zwischenebene |
| comp. | couche interne | Innenlage |
| med. | couche interne du mésoderme latéral | innere Schicht des lateralen Mesoderms |
| med. | couche intervasculaire | Stratum elasticum Sattleri |
| радиоакт. | couche ionique | Ionenschicht |
| радиоакт. | couche ionique | Ionenschlauch |
| comp. | couche liaison de données | Sicherungssicht |
| comp. | couche liaison de données | Datensicherungsschicht Verbindungssicherungsschicht |
| comp. | couche liaison de données | Datenleitungsschicht |
| comp. | couche limite | Grenzfläche (mitoyenne) |
| comp. | couche limite | Grenzschicht (Halbleiter, mitoyenne) |
| comp. | couche limite de collecteur | Kollektorgrenzschicht |
| chem. | couche limite de phases | Phasengrenzschicht |
| comp. | couche limite p-n | pn-Grenzschicht |
| med. | couche moléculaire | Molekularschicht (stratum moleculare) |
| med. | couche moléculaire du cervelet | Stratum cinereum cerebelli (stratum moleculare cerebelli, stratum cinereum cerebelli) |
| chem. | couche monomoléculaire | monomolekulare Schichte |
| chem., construct. | couche monomoléculaire | monomolekularer Film |
| chem., construct. | couche monomoléculaire | molekulare Verteilung |
| antenn. | couche monomoléculaire | Einfachschicht |
| med. | couche moyenne de la choroïde | mittlere Schicht der Chorioidea (secundina oculi) |
| med. | couche moyenne de l'ectoplasma | Sarkozyt |
| med. | couche moyenne de l'écorce cérébelleuse | mittlere Schicht der Kleinhirnrinde |
| med. | couche moyenne de l'écorce cérébelleuse | Stratum Purkinje |
| med. | couche muqueuse du tympan | Stratum mucosum tympani (stratum mucosum membranae tympani) |
| med. | couche musculaire | Muscularis propria |
| med. | couche musculaire de l'utérus | Muskelschicht der Gebärmutter (myometrium) |
| med. | couche musculaire de l'utérus | Myometrium (myometrium) |
| med. | couche médullaire | Markschicht |
| chem. | couche métallique | Metallüberzug |
| chem. | couche nourricière | Nährboden |
| med. | couche noétique de la personne | personal-noëtische Schicht |
| med. | couche optique | Sehhügel (stratum opticum) |
| med. | couche optique | Thalamus (stratum opticum) |
| comp. | couche p | p-Schicht |
| antenn. | couche par croissance | gewachsene Schicht |
| antenn. | couche par croissance controlée | Schicht mit Anwachsgeschwindigkeitssteuerung |
| chem. | couche par vaporisation du métal | Metallbedampfungsschicht |
| comp. | couche photoactive | lichtelektrisch aktive Schicht |
| comp. | couche photoactive | fotoaktive Schicht |
| chem. | couche photographique | photographische Schicht |
| радиоакт. | couche photographique | lichtempfindliche Schicht |
| радиоакт. | couche photographique | photoempfindliche Schicht |
| радиоакт. | couche photographique | Schicht |
| радиоакт. | couche photographique | Photoschicht |
| радиоакт. | couche photosensible | Photoschicht |
| радиоакт. | couche photosensible | Schicht |
| chem. | couche photosensible | photoempfindliche Schicht |
| радиоакт. | couche photosensible | photographische Schicht |
| comp. | couche photo-électrique | lichtelektrisch leitende Schicht |
| comp. | couche photo-électrique | Fotowiderstandsschicht |
| med. | couche pigmentaire | Pigmentepithel (stratum pigmenti retinae) |
| med. | couche pigmentaire | Stratum pigmenti bulbi oculi |
| med. | couche pigmentaire de la rétine | Pigmentschicht (stratum pigmenti retinae) |
| med. | couche pigmentaire de la rétine | Tapetum nigrum (tapetum nigrum, tapetum oculi) |
| med. | couche pigmentaire de la rétine | Pigmentepithelschicht (stratum pigmenti retinae) |
| med. | couche pigmentaire postérieure de l'iris | innere Epithelschicht des Iris |
| med. | couche plexiforme | Stratum plexiforme |
| med. | couche plexiforme externe | äussere granulierte Schicht |
| med. | couche plexiforme externe | äussere plexiforme Schicht |
| med. | couche plexiforme externe | äussere retikuläre Schicht |
| med. | couche plexiforme externe | Zwischenkörnerschicht |
| agric. | couche pour cultures hâtées | Niederglasanlage |
| med. | couche profonde de l'endomètre | Basalschicht des Endometrium (stratum basale) |
| med. | couche profonde du périoste | Membrana medullaris |
| med. | couche profonde du périoste | Stratum osteogeneticum |
| med. | couche profonde du périoste | Periosteum internum |
| med. | couche profonde du périoste | Endosteum |
| pack. | couche protectrice | Schutzfilm |
| med. | couche pyramidale | Ganglienzellenschicht der Hirnrinde (formatio claustralis) |
| med. | couche pyramidale | Stratum gangliosum (formatio claustralis) |
| med. | couche pyramidale du cortex | Stratum pyramidale |
| med. | couche pyramidale interne | Stratum gangliosum (stratum gangliosum cerebri) |
| med. | couche pyramidale interne | Ganglionzellenschicht der Hirnrinde (stratum gangliosum cerebri) |
| med. | couche rouillée | Stratum ferrugineum cerebelli (stratum granulosum cerebelli, stratum ferrugineum) |
| med. | couche rouillée | Körnerschicht (stratum granulosum cerebelli, stratum ferrugineum) |
| med. | couche rouillée | Stratum ferrugino sum cerebelli (stratum granulosum cerebelli) |
| med. | couche rugueuse du myomètre | Stratum mucosum Stratum subvasculare (stratum subvasculare) |
| comp. | couche réseau | Netzebene |
| comp. | couche réseau | Netzschicht |
| med. | couche réticulaire tunique propre | Tunica propria |
| med. | couche réticulaire tunique propre | Stratum reticulare |
| comp. | couche service | Dienstschicht |
| med. | couche sous-cutanée adipeuse | Unterhautfettgewebe (panniculus adiposus) |
| med. | couche sous-cutanée adipeuse | Unterhautfettzellgewebe (panniculus adiposus) |
| med. | couche sous-cutanée adipeuse | Fettpolster (panniculus adiposus) |
| med. | couche sousendothéliale | Subendothelium |
| med. | couche sousendothéliale | Stratum subendotheliale |
| med. | couche sous-épidermique | Basalmembran |
| med. | couche sous-épidermique | Grundmembran |
| med. | couche sous-épithéliale | Basalmembran |
| med. | couche sous-épithéliale | Grundmembran |
| med. | couche splanchnopleurale du mésoblaste | splanchnopleurale Schicht des Mesoblast |
| med. | couche spongieuse | Stratum spongiosum (stratum spongiosum) |
| chem. | couche stationnaire | Festbett |
| chem. | couche superficielle | Überzug |
| agric. | couche superficielle | Muttererde |
| agric. | couche superficielle | Oberkrume |
| agric. | couche superficielle | flachgrundiger Boden |
| agric. | couche superficielle | Bodenkrume |
| med. | couche superficielle de l'hippocampe | äussere Schicht des Hippocampus |
| chem. | couche supérieure | Überschicht |
| pack. | couche supérieure | Oberschicht |
| chem. | couche surnageante | Überschicht |
| med. | couche vasculaire | Lamina vasculosa (lamina vasculosa chorioideae) |
| med. | couche vasculaire | Lamina vascularis (lamina vasculosa chorioideae) |
| med. | couche vasculaire du chorion | Stratum subpapillare |
| med. | couche zonale | Area spongiosa (corne postérieure) |
| antenn. | couche à alliage | Legierungsschicht |
| med. | couche à cellules étoilées | äussere Körnerschicht |
| antenn. | couche à diffusion | Diffusionsschicht |
| chem. | couche électronique | Elektronenhülle |
| chem. | couche électronique | Schale |
| antenn. | couche émettrice | Emitterschicht |
| med. | couche épendymaire | Ependymschicht |
| med. | couche épithéliale de la toile choroïdienne | Lamina chorioidea epithelialis (lamina chorioidea epithelialis ventriculi) |
| med. | couche épithéliale de la toile choroïdienne | epitheliale Deckplatte (lamina chorioidea epithelialis ventriculi) |
| antenn. | couches adsorbées | adsorbierte Schichten |
| chem. | couches électroniques | Hülle |
| construct. | méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives | frontale Flußlaufabriegelung |
| construct. | damage du sol par couches successives | lagenweise Verdichtung |
| biol. | deuxième couche de demi-atténuation | 2 Halbwertschichtdicke |
| biol. | deuxième couche de demi-atténuation | 2 Halbwertschicht |
| biol. | deuxième couche de demi-atténuation | zweite Halbwertschichtdicke |
| biol. | deuxième couche de demi-atténuation | zweite Halbwertschicht |
| comp. | dispositif à éliminer des couches | Abisolierer |
| comp. | dispositif à éliminer des couches | Schichtentferner |
| comp. | division en couches | Schichtung |
| comp. | division en couches | Schichtenteilung |
| chem. | déposer en couches successives | anschichten |
| med. | en couches | Wochenbett |
| construct. | enduit décoratif à couche de finition granulée | Waschputz |
| construct. | enfournement en une seule couche | einreihiges Setzen |
| chem. | enlèvement de le couche superficielle | Oberflächenhautentfernung |
| construct. | enrochements mis en place par couches | Steinschichtung |
| chem. | entre-couche | Zwischenschicht |
| med. | extinction due à la couche liquide | Extinktion des Überstandes |
| med. | fausse couche | Abgang (abortus) |
| med. | fausse couche | Partus immaturus |
| med. | fausse couche | Abortus (abortus) |
| gen. | fausse couche | Schwangerschaftsabbruch |
| gen. | feu en couche | floezbrand |
| chem. | film en couleurs à plusieurs couches | Farbenschichtfilm |
| chem. | film en couleurs à plusieurs couches | Mehrschichtenfarbfilm |
| gen. | film à couche mince | Dünnfilmschicht |
| радиогр. | film à deux couches | Zweischichtenfilm (d'émulsion) |
| радиогр. | film à deux couches | beidseitig begossener Film (d'émulsion) |
| радиогр. | film à deux couches | Zweipack (d'émulsion) |
| радиогр. | film à deux couches | Zweischichtfilm (d'émulsion) |
| радиогр. | film à deux couches | Doppelschichtfilm (d'émulsion) |
| радиогр. | film à double couche | Zweipack (émulsion) |
| радиогр. | film à double couche | beidseitig begossener Film (émulsion) |
| радиогр. | film à double couche | Zweischichtfilm (émulsion) |
| радиогр. | film à double couche | Zweischichtenfilm (émulsion) |
| радиогр. | film à double couche | Doppelschichtfilm (émulsion) |
| радиогр. | film à simple couche | einseitig begossener Film |
| радиогр. | film à simple couche | Einschichtfilm |
| радиогр. | film à simple couche | einseitig beschichteter Film |
| chem. | four à combustion en couche fluidisée | Staubfließbrenner |
| chem. | four à combustion en couche fluidisée | Wirbelschichtofen |
| chem. | four à combustion en couche fluidisée | Fließbettofen |
| med. | frais de couches | Kindbettkosten |
| med. | frais de couches | Entbindungskosten |
| construct. | garnissage réfractaire à deux couches | zweischichtige Ausmauerung |
| construct. | gisement en couche | flözartige Lagerstätte |
| construct. | gisement en couche | schichtige Lagerstätte |
| antenn., opt. | guide d'ondes optique en couche mince | Dünnfilm-Lichtwellenleiter |
| med. | hypertrophie de la couche muqueuse de Malpighi | Hyperakanthose |
| comp. | image profonde en couches | Schichttiefe-Bild |
| gen. | incendie dans une couche | floezbrand |
| comp. | isolation de jonction entre couches | Sperrschichtisolierung zwischen Schichten |
| med. | lamelle externe de la couche fibreuse du tympan | Stratum radiatum membranae tympani (stratum radiatum membranae tympani, stratum externum membranae tympani) |
| construct. | lit de la couche | Sohle |
| construct. | lit de la couche | Liegendes |
| pack. | machine à appliquer la couche | Auftragmaschine |
| pack. | machine à appliquer la couche | Streichmaschine |
| construct. | mastiquer lisser la couche d'impression | grundieren (glattkitten) |
| chem. | mettre en couches superposées | aufschichten |
| chem. | mise en couches | Schichtung |
| construct. | mortier pour la couche de fond de l'enduit | Grundmörtel |
| med. | noyau antérieur de la couche optique | Nucleus anterior thalami (nucleus anterior thalami) |
| med. | noyau externe de la couche optique | Nucleus thalami lateralis (nucleus lateralis thalami) |
| med. | noyau interne de la couche optique | Nucleus thalami medialis (nucleus medialis thalami) |
| patents. | papier couché | beschichtetes Papier |
| tech., industr., construct. | papier couché | Streichpapier |
| chem. | papier couché | Kreidepapier |
| gen. | papier couché | Kunstdruckpapier |
| tech., industr., construct. | papier couché à haut brillant | gußgestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier couché à la brosse | bürstengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier couché à la lame | rakelgestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier couché à la lame d'air | luftdüsengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier couché à la lame d'air | luftbürstengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier couché à la presse encolleuse | leimpressengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier couché à la presse encolleuse | leimpressenbeschichtetes Papier |
| tech., industr., construct. | papier deux couches | Duplexpapier |
| patents. | papier non couché | unbeschichtetes Papier |
| construct. | papier peint sans couche de fond | nichtgrundierte Tapete |
| construct. | papier peint à couche de fond | grundierte Tapete |
| tech., industr., construct. | papier trois couches | Triplexpapier |
| geol. | paquet des couches | Folge |
| construct. | parquet sur couche de bitume | Parkettfußboden auf Bitumen |
| радиогр. | pellicule à deux couches | Zweipack (d'émulsion) |
| радиогр. | pellicule à deux couches | beidseitig begossener Film (d'émulsion) |
| радиогр. | pellicule à deux couches | Zweischichtfilm (d'émulsion) |
| радиогр. | pellicule à deux couches | Zweischichtenfilm (d'émulsion) |
| радиогр. | pellicule à deux couches | Doppelschichtfilm (d'émulsion) |
| comp. | plaque à circuits imprimés en plusieurs couches | Mehrlagenleiterplatte |
| med. | portion corticale de la couche optique | Neothalamus |
| construct. | portique à âme pleine formée par deux couches de planches entrecroisées | ausgekreuzter Rahmen |
| construct. | pose de la couche de gravillon | Bekiesung |
| construct. | pose de la couche sous-jacente | Anordnung der Unterbettung |
| med. | premiers jours des couches | Frühwochenbett |
| chem. | première couche | Grundierungsmittel |
| gen. | première couche | Grundstrich |
| comp. | procédé d’évaporation de couches minces | Dünnschichtaufdampfverfahren |
| obs., environ., UN | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| obs., environ., UN | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| obs., environ., UN | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealer Protokoll |
| obs., environ., UN | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montreal-Protokoll |
| construct. | puissance d'une couche | Schichtmächtigkeit |
| med. | pédoncule postérieur de la couche optique | Gratioletsche Sehstrahlung (radiatio occipitothalamica) |
| med. | pédoncule postérieur de la couche optique | Radiatio optica (radiatio occipitothalamica) |
| med. | pédoncule postérieur de la couche optique | Sehstrahlung (radiatio occipitothalamica) |
| construct. | rechargement à plusieurs couches | Mehrlagenauftragschweißung |
| construct. | rechargement à une couche | Einlagenauftragschweißung |
| comp. | redresseur à couche de barrage | Sperrschichtgleichrichter |
| comp. | rhéostat à couche | Schichtwiderstand ni |
| chem. | réacteur en couche fluidisée | Wirbelschichtapparat |
| gen. | réflexion par les couches | Schichtenreflexion |
| comp. | résistance à couche | Flächenwiderstand |
| comp. | résistance à couche métallique | Metallschichtwiderstand |
| construct. | rétablissement de la couche végétale | Berasung |
| construct. | rétablissement de la couche végétale | Herstellen von Rasendecken |
| construct. | seconde couche d'impression | zweiter Grundanstrich (ou de fond) |
| construct. | soudure à couches multiples | mehrlagige Naht |
| construct. | soudure à plusieurs couches | mehrlagige Naht |
| chem. | sous-couche | Untergrund |
| pack. | sous-couche | Unterlage |
| pack. | sous-couche carton | Kleinwaren auf Kartonunterlage |
| comp. | sous-couche de la liaison logique | logische Verbindungsteilschicht |
| chem. | structura à couche de surface sous contrainte | räumliches Spannschicht-Tragwerk |
| chem. | structure à couche de surface sous contrainte | Flächentragwerk |
| chem. | structure à couche de surface sous contrainte | Spannschicht-Tragwerk |
| comp. | structure à trois couches | Dreischichtstruktur Dreischichtanordnung |
| comp. | technique au polysilicium à couche unique | Einebenenpolysiliziumtechnik |
| comp. | technique au polysilicium à couche unique | Einschichtpolysiliziumtechnik |
| comp. | technologie des circuits à couches épaisses | Dickschichtschaltungstechnologie |
| construct. | toit de la couche | Schichthangendes |
| construct. | toit de la couche | Flözhangendes |
| construct. | toit de la couche | Hangendes |
| chem. | très mince couche | Schattierungsschicht |
| med. | tubercule antérieur de la couche optique | Tuberculum rostrale thalami |
| med. | tubercule antérieur de la couche optique | Tuberculum anterius thalami |
| med. | tumeur de la couche de Malpighi | Parakanthom |
| comp. | à couche de cuivre | kupferkaschiert |
| construct. | à deux couches | doppelschichtig |
| construct. | à deux couches | zweischichtig |
| construct. | à deux couches | zweilagig |
| comp. | élément à couche mince | Dünnschichtbauelement |
| comp. | épaisseur de couche d’oxyde | Oxidschichtdicke |
| comp. | épaisseur de couche d’oxyde | Oxiddicke |
| energ.ind. | épaisseur de la couche de combustible | Schütthöhe |
| gen. | épaississement considérable de la couche cornée | übermäßige Stärke der Hornschicht der Haut (de la peau) |
| gen. | épaississement considérable de la couche cornée | Hyperkeratose (de la peau) |
| tech., chem. | étaleur de couche | Plattenstrichgerät |
