| Subject | French | German |
| law, lab.law. | accord conventionnel | Tarifabkommen |
| law | acte conventionnel | vertragliche Vereinbarung |
| health. | agent transmissible non conventionnel | Prion |
| earth.sc., met. | allongement conventionnel | logarithmiertes Formänderungsverhältnis |
| earth.sc., met. | allongement conventionnel | Umformgrad |
| earth.sc., met. | allongement conventionnel | Formänderung |
| law | amende conventionnelle | Vertragsstrafe |
| law | amende conventionnelle | Konventionalstrafe |
| patents. | application conventionnelle | Verbandsanmeldung |
| econ. | arme conventionnelle | konventionelle Waffe |
| gen. | armement conventionnel | konventionelle Rüstung |
| polit. | Armements conventionnels en Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | Armements conventionnels en Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| law | armements et équipements conventionnels limités par le traité | konventionelle Waffen und Ausrüstungen /durch den Vertrag begrenzte = |
| commer., polit. | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| commer., polit. | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaar-Arrangement |
| commer., polit. | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| commer., polit. | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Wassenaar-Arrangement |
| law | Arrêté fédéral du 8 décembre 1997 approuvant le Protocole II révisé et le Protocole IV joints à la Convention de 1980 sur les armes conventionnelles | Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1997 zur Genehmigung des revidierten Protokolls II und des Protokolls IV zum Übereinkommen über konventionelle Waffen |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 12 décembre 1994 concernant l'adaptation des relations conventionnelles entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein à la suite de l'adhésion de la Principauté à l'EEE | Bundesbeschluss vom 12.Dezember 1994 über die Anpassung des schweizerisch-liechtensteinischen Vertragsverhältnisses infolge des EWR-Beitritts des Fürstentums Liechtenstein |
| law | astreinte conventionnelle | Vertragsstrafe |
| IMF. | autres régimes conventionnels de parité fixe | sonstige herkömmliche feste Wechselkurssysteme |
| law, lab.law. | avantages conventionnels | tarifliche Leistungen |
| gen. | besoins conventionnels en énergie de chauffage | konventioneller Heizenenergiebedarf |
| gen. | besoins conventionnels en énergie de chauffage par m2 de plancher chauffé | konventioneller Heizenenergiebedarf pro m2 beheizten Fußboden |
| swim. | brasse conventionnelle | Brustgleichschlag |
| construct. | brique conventionnelle | Übergangsstein |
| insur. | caisse conventionnelle | Vertragskasse |
| met. | caracteristique de base:designation conventionnelle des aciers:symbole litteral:symbole numerique | grundeigenschaft:kennbuchstabe:kennziffer:kurzbenennung der staehle |
| industr. | cargo conventionnel | loses Stückgut |
| chem., el. | cellule cristalline conventionnelle | Elementarzelle |
| busin., labor.org. | cession conventionnelle | vertragliche Ubertragung |
| med. | cession conventionnelle | vertragliche Übertragung |
| life.sc. | changement de signes conventionnels | Signaturänderung |
| el. | charge conventionnelle | Konventionelle Belastung |
| weld. | charge conventionnelle | Normlast |
| commun. | charge conventionnelle sur un canal de télévision | konventionelles Aufladen eines Fernsehkanals |
| met. | charge à la limite conventionnelle d'élasticité à 0,2% | Belastung an der 0,2%-Grenze |
| transp. | chargement conventionnel | konventionelle Ladung |
| transp. | chemin de fer conventionnel | traditionelle Eisenbahn |
| textile | chiffre d'affaires conventionnel moyen | theoretischer Durchschnittsumsatz |
| lab.law. | classification conventionnelle | Lohngruppe |
| law | clause conventionnelle | Vertragsbestimmung |
| law, lab.law. | clause conventionnelle | Tarifvertragsklausel |
| law | clause conventionnelle | Vertragsklausel |
| law, lab.law. | clause conventionnelle | Tarifklausel |
| law | clause conventionnelle | Vertragsabrede |
| h.rghts.act. | code international pour le contrôle des armes conventionnelles | internationaler Kodex zur Kontrolle konventioneller Waffen |
| construct. | combustible conventionnel | Normbrennstoff |
| construct. | combustible conventionnel | Einheitsbrennstoff |
| market. | commerce de gros conventionnel | Zustellgroßhandel |
| law | communauté conventionnelle | Vertragsmässige Gemeinschaft |
| law | communauté conventionnelle | vertragliche Gütergemeinschaft |
| interntl.trade. | compensation conventionnelle | Ausgleichsvereinbarung |
| comp. | composant conventionnel | konventionelles Bauelement |
| law, lab.law. | conciliation conventionnelle | tarifliche Schlichtung |
| law | Concordat intercantonal réprimant les abus en matière d'intérêt conventionnel | Interkantonales Konkordat über Massnahmen zur Bekämpfung von Missbräuchen im Zinswesen |
| law, IT | concordat réprimant les abus en matière d'intérêt conventionnel | Konkordat über die Maßnahmen zur Bekämpfung von Missbräuchen im Zi... |
| weld. | condition conventionnelle de soudage | Normschweißbetrieb |
| lab.law. | condition conventionnelle de travail | tarifvertragliche Arbeitsbedingung |
| UN | conférence internationale sur les armes conventionnelles | internationale Konferenz über konventionelle Waffen |
| law, lab.law. | congé conventionnel | tariflicher Urlaub |
| law, lab.law. | congé conventionnel | Tarifurlaub |
| commer., polit. | contingent conventionnel | herkömmliches Kontingent |
| construct. | contrainte conventionnelle | bezogene Spannung |
| construct. | contrainte conventionnelle | ideelle Spannung |
| gen. | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | VN-Waffenübereinkommen |
| construct. | cote conventionnelle | Bezugshöhe |
| mech.eng., el. | couple conventionnel d'accrochage | Nenn-Intrittfallmoment |
| PSP | courant conventionnel de déclenchement d'un déclencheur à maximum de courant | Auslösestrom eines Überlastauslösers |
| electr.eng. | courant conventionnel de déclenchement | Auslösestromstärke |
| el., construct. | courant conventionnel de fonctionnement | vereinbarter Ansprechstrom |
| el.mach. | courant conventionnel de fonctionnement d'un dispositif de protection | vereinbarter Wert des Auslösestroms einer Schutzeinrichtung |
| el. | courant conventionnel de fusion | großer Prüfstrom |
| PSP | courant conventionnel de non-déclenchement d'un déclencheur à maximum de courant | Nichtauslösestrom eines Überlastauslösers |
| electr.eng. | courant conventionnel de non-déclenchement | Nichtauslösestromstärke |
| el.mach. | courant conventionnel de non-fonctionnement d’un dispositif de protection | vereinbarter Wert des Nichtauslösestroms einer Schutzeinrichtung |
| el. | courant conventionnel de non-fusion | kleiner Prüfstrom |
| met., el. | courant conventionnel de soudage | Handschweissstrom |
| met., el. | courant conventionnel de soudage | Betriebsschweissstrom |
| met., el. | courant conventionnel de soudage en service continu | Dauerstrom |
| met., el. | courant conventionnel de soudage en service continu | Dauerschweissstrom |
| weld. | courant électrique de soudage conventionnel | genormter Schweißstrom |
| law, lab.law. | couverture conventionnelle | Tarifgebundenheit |
| law, lab.law. | couverture conventionnelle | Tarifunterstellung |
| law, lab.law. | couverture conventionnelle | Tarifbindung |
| agric., construct. | câble-grue conventionnel | konventioneller Seilkran |
| gen. | dans le domaine thermique non conventionnel | auf dem Gebiet der nicht-konventionellen thermischen Energie |
| telegr. | degré conventionnel de distorsion | vereinbarter Grad der Verzerrung |
| el. | degré conventionnel de distorsion | konventioneller Grad des Abdriftens |
| earth.sc. | densité de flux conventionnel | thermische Standard-Flußdichte |
| earth.sc. | densité de flux conventionnel | konventionelle Flußdichte |
| earth.sc. | densité de flux conventionnel | 2200 m/s Flußdichte |
| gen. | dispositif conventionnel | Vertragswerk |
| law, lab.law. | disposition conventionnelle | Tarifvertragsbestimmung |
| law, lab.law. | disposition conventionnelle | tarifvertragliche Vereinbarung |
| law, lab.law. | disposition conventionnelle | Tarifnorm |
| insur. | disposition conventionnelle de non-cumul des prestations | Vertragsbestimmung über die Nichthäufung von Leistungen |
| social.sc., lab.law., empl. | dispositions conventionnelles | tarifvertragliche Vereinbarungen |
| social.sc., lab.law., empl. | dispositions conventionnelles | Tarifbestimmungen |
| law, lab.law. | droit conventionnel | Tarifrecht |
| law, lab.law. | droit conventionnel | Tarifvertragsrecht |
| law | droit conventionnel | vertragliches Recht |
| law | droit conventionnel | vereinbartes Recht |
| tax. | droit conventionnel | vertragsmäßiger Zollsatz |
| law, lab.law. | droit conventionnel du travail | Tarifvertragsrecht |
| law, lab.law. | droit conventionnel du travail | Tarifrecht |
| law, demogr. | droit de préemption conventionnel | vertragliches Vorkaufsrecht |
| fin. | droit d'origine conventionnelle | Zollsaetze vertraglichen Ursprungs |
| market. | droits de propriété intellectuelle,droits d'édition,droits conventionnels | Urheberrechte,Verlagsrechte,Vertragsrechte |
| fin., polit. | droits d'origine conventionnelle | Zollsätze vertraglichen Ursprungs |
| commun. | durée conventionnelle | Halbwertdauer |
| el.gen. | durée conventionnelle de front d’une tension de choc de foudre | vereinbarte Stirndauer einer Blitzstoßspannung |
| lab.law. | durée conventionnelle du travail | tarifvertraglich vereinbarte Arbeitszeit |
| law, lab.law. | durée conventionnelle du travail | tarifliche Arbeitszeit |
| met., el. | durée du cycle conventionnel de soudage | Schweisszyklus |
| met., el. | durée du cycle conventionnel de soudage | Spieldauer |
| met., el. | durée du cycle conventionnel de soudage | Dauer des Arbeitsspiels |
| IMF. | déficit conventionnel | Haushaltsdefizit einschließlich Zinszahlungen |
| law | délai conventionnel | vertraglich bestimmte Frist |
| law, lab.law. | délai-congé conventionnel | tarifliche Kuendigungsfrist |
| gen. | désarmement conventionnel ou chimique | die konventionelle oder die chemische Abrüstung |
| law | Entretiens sur la stabilité des armements conventionnels | Gespräche über konventionelle Stabilität |
| el., meas.inst. | erreur conventionnelle | auf den Bezugswert bezogene Messabweichung |
| el. | erreur conventionnelle | auf den Bezugswert bezogener Fehler |
| el., meas.inst. | erreur réduite conventionnelle | bezogene Messabweichung |
| tech. | erreur réduite conventionnelle | Bezugsfehler |
| law, fin. | exemption conventionnelle | vertragliche Befreiung |
| fenc. | exercices conventionnels | Konventionsfechten |
| fenc. | exercices conventionnels | konventionelle Übungen |
| textile | filature conventionnelle | konventionelles Spinnverfahren |
| textile | filature non-conventionnelle | unkonventionelles Spinnverfahren |
| textile | filature non-conventionnelle | nichtkonventionelles Spinnverfahren |
| environ. | filtre conventionnel | konventioneller Filter |
| earth.sc. | flux conventionnel | konventionelle Flußdichte |
| earth.sc. | flux conventionnel | thermische Standard-Flußdichte |
| earth.sc. | flux conventionnel | 2200 m/s Flußdichte |
| gen. | flux des apports internes conventionnels | Wärmestrom der inneren Wärmegewinne |
| law | for conventionnel | vereinbarter Gerichtsstand |
| law | for conventionnel | gewillkürter Gerichtsstand |
| law | for conventionnel | forum prorogatum |
| law | for conventionnel | forum conventionale |
| gen. | Forces Armées Conventionnelles | konventionelle Streitkräfte |
| gen. | forces armées conventionnelles en Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| law | forces armées conventionnelles stationnées | stationierte konventionelle Streitkräfte |
| gen. | forces conventionnelles en Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | forces conventionnelles en Europe | Konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | Forces conventionnelles en Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | Forces conventionnelles en Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| gen. | Forces Conventionnelles en Europe | Konventionelle Streitkräfte in Europa |
| law | garantie conventionnelle | vertragliche Sicherheit |
| law | garantie conventionnelle | vereinbarte Sicherheit |
| gen. | gaz conventionnel | konventionelles Gas |
| gen. | gaz conventionnel | konventionelles Erdgas |
| gen. | gaz naturel conventionnel | konventionelles Gas |
| gen. | gaz naturel conventionnel | konventionelles Erdgas |
| energ.ind. | gaz non conventionnel | unkonventionelles Erdgas |
| energ.ind. | gaz non conventionnel | unkonventionelles Gas |
| energ.ind. | gaz non conventionnel | nichtkonventionelles Gas |
| agric. | Groupe en réseau pour l'échange et la coordination d'informations concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen |
| gen. | groupe "Exportations d'armes conventionnelles" Traité sur le commerce des armes | Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen" Waffenhandelsübereinkommen |
| gen. | hydrocarbure non conventionnel | unkonventioneller Kohlenwasserstoff |
| gen. | hydrocarbure non conventionnel | nichtkonventioneller Kohlenwasserstoff |
| law, demogr. | hypothèque conventionnelle | vertragliche Grundpfandverschreibung |
| law, demogr. | hypothèque conventionnelle | Vertragshypothek |
| cultur., commun. | héliogravure conventionnelle | tiefenvariabeler Tiefdruck |
| el., meas.inst. | incertitude conventionnelle | bezogene Messunsicherheit |
| met. | indice conventionnel de grosseur du grain-g | korngroessen-kennzahl g |
| gen. | indice conventionnel de noircissement | herkömmlicher Schwärzungsindex |
| gen. | interfaces non conventionnelles | nichtkonventionelle Schnittstellen |
| law | intérêt conventionnel | vertragsmässiger Zins |
| law | intérêt conventionnel | vertragsmässige Zinse |
| law | intérêt conventionnel | Vertragszinse |
| law | intérêt conventionnel | Vertragszins |
| law | intérêts conventionnels | vertragliche Zinsen |
| law, fin. | intérêts conventionnels | vertragsmässige Zinsen |
| law | intérêts conventionnels | vertraglich vereinbarte Zinsen |
| law | intérêts conventionnels | Vertragszinse |
| law | intérêts conventionnels | vertragsmässiger Zins |
| law | intérêts conventionnels | vertragsmässige Zinse |
| law | intérêts conventionnels | Vertragszins |
| law | intérêts conventionnels | vertragsmäßige Zinsen |
| work.fl. | l. signe conventionnel 2. symbole | konventionalisiertes Zeichen |
| work.fl. | l. signe conventionnel 2. symbole | sprachliches Zeichen |
| work.fl. | l. signe conventionnel 2. symbole | künstliches Zeichen |
| work.fl. | l. signe conventionnel 2. symbole | Symbol |
| social.sc. | langage conventionnel | Vertragssprache |
| social.sc. | langage conventionnel | vereinbarte Sprache |
| gen. | langage conventionnel | verabredete Sprache |
| law | les dispositions internes ou conventionnelles | die innergemeinschaftlichen oder vertraglichen Bestimmungen |
| met. | limite conventionnelle de fatigue | Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl |
| met. | limite conventionnelle de fluage | konventionelle Kriechgrenze |
| met. | limite conventionnelle d'endurance | konventionelle Dauerschwingfestigkeit |
| met. | limite conventionnelle d'endurance | Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl |
| tech., met. | limite conventionnelle d'élasticité | Pruefdehngrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité | 2%-Dehngrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité | Elastizitätsgrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité | Dehngrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité | konventionelle Streckgrenze |
| tech., met. | limite conventionnelle d'élasticité | technische Streckgrenze |
| tech., met. | limite conventionnelle d'élasticité | konventionnelle Streckgrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité caractéristique | kennzeichnender Wert fuer die Dehngrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité à O | 2%-Dehngrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité à O | Dehngrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité à O | technische Streckgrenze |
| met. | limite conventionnelle d'élasticité à O | konventionelle Streckgrenze |
| met. | limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent | 2 Grenze |
| met. | limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent | konventionnelle O |
| met. | limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent | 2 Dehngrenze |
| met. | limite élastique conventionnelle | Prüfdehngrenze |
| met. | limite élastique conventionnelle | Regelstreckgrenze |
| met. | limite élastique conventionnelle | Nennstreckgrenze |
| law, health. | loi sur les thérapies non-conventionnelles | Heilpraktikergesetz |
| met., construct. | longueur conventionnelle de scellement Ls | Übertragungslänge |
| transp. | marche avec cantonnement conventionnel | Fahren im Raumabstand |
| fin. | marge de préférence conventionnelle | vertragliche Praeferenzspannen |
| fin. | marge de préférence conventionnelle | vertragliche Praeferenzmargen |
| cultur., commun. | marque conventionnelle | verabredetes Zeichen |
| gen. | marque conventionnelle | vereinbartes Kennzeichen |
| tech. | masse conventionnelle | konventioneller Wägewert |
| transp., tech. | masse de calcul pour l'atterrissage conventionnel | Bemessungslandegewicht für konventionelle Landung |
| transp., avia. | masse de calcul pour le décollage conventionnel | Bemessungsstartgewicht für konventionellen Start |
| gen. | mesures économiques ou commerciales autonomes ou conventionnelles | autonom oder vertraglich getroffene Wirtschafts- oder Handelsmassnahmen |
| gen. | missile de croisière conventionnel à lanceur aérien | konventioneller luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper |
| met. | module conventionnel de résistance à la flexion sur anneau | Biegefestigkeit eines Ringes |
| met. | module conventionnel de résistance à la flexion sur barreau | Biegefestigkeit |
| social.sc. | mois conventionnel | Pflichtmonatsleistung |
| med. | moralité conventionnelle | konventionelles Niveau |
| med. | moralité post-conventionnelle | postkonventionelles Niveau |
| med. | moralité pré-conventionnelle | präkonventionelles Niveau |
| commun. | mot télégraphique conventionnel | mittlere Wortlänge |
| commun. | mot télégraphique conventionnel | Fernschreib-Wort |
| agric. | moût conventionnel | Kongresswuerze |
| UN | mécanisme conventionnel | Vertragsmechanismus |
| gen. | mécanisme de signalement mondial des ALPC et autres armes conventionnelles et munitions | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen |
| gen. | mécanisme de signalement mondial des ALPC et autres armes conventionnelles et munitions | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition |
| IT | mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre et des armes légères et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen |
| IT | mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre et des armes légères et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition |
| UN | mécanisme extra-conventionnel | ausservertraglicher Mechanismus |
| med. | médecine non conventionnelle | Parallelmedezin |
| med. | médecine non conventionnelle | alternative Medizin |
| comp. | mémoire conventionnelle | konventioneller Speicher |
| comp. | méthode conventionnelle | herkömmliche Methode |
| textile | méthode non conventionnelle | unkonventionelle Methode |
| textile | méthode non conventionnelle | nichtkonventionelle Methode |
| law | neutralité conventionnelle | vertragliche Neutralität |
| law | neutralité conventionnelle | vereinbarte Neutralität |
| gen. | niveau de besoins conventionnels en énergie de chauffage | Niveau des konventionellen Heizenergiebedarfs |
| polit. | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| gen. | Négociations sur la stabilité conventionnelle | konventionelle Rüstungskontrollverhandlungen |
| gen. | Négociations sur la stabilité conventionnelle | Verhandlungen über konventionelle Stabilität |
| gen. | Négociations sur la stabilité conventionnelle | Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen |
| gen. | négociations sur le désarmement conventionnel | Verhandlungen über konventionelle Stabilität |
| gen. | négociations sur le désarmement conventionnel | konventionelle Rüstungskontrollverhandlungen |
| gen. | négociations sur le désarmement conventionnel | Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen |
| law | négociations sur les forces conventionnelles en Europe | Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| fin. | obligation conventionnelle | straight bond |
| fin. | obligation conventionnelle | gewöhnliche Obligation |
| fin. | obligation conventionnelle | konventionelle Schuldverschreibung |
| fin. | obligation conventionnelle | klassische Obligation |
| fin. | obligation conventionnelle | einfache Schuldverschreibung |
| law | ordre conventionnel | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern |
| law | ordre conventionnel | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern |
| UN | organe conventionnel de protection des droits de l'homme | Menschenrechtsvertragsorgan |
| construct. | ouvrage conventionnel | herkömmliche Bauleistung |
| gen. | ouvrages conventionnels | herkömmliche Bauleistungen |
| social.sc. | par voie conventionnelle | in Form von Tarifverträgen |
| social.sc. | par voie conventionnelle | aufgrund tarifvertraglicher Vereinbarungen |
| law | parité conventionnelle | konventionelle Parität |
| nucl.pow. | partie conventionnelle de la centrale nucléaire | konventioneller Teil der Kernenergieanlage |
| law, lab.law. | peine conventionnelle | Vertragsstrafe |
| law, lab.law. | peine conventionnelle | Konventionalstrafe |
| crim.law. | phase pré-conventionnelle | Vorphase des Übereinkommens |
| med.appl. | pied artificiel conventionnel | konventioneller Kunstfuß |
| construct. | plan conventionnel de la route | Krümmungsband |
| construct. | plan utile conventionnel | Nutzebene |
| transp., mil., grnd.forc. | pneu conventionnel | Gürtelreifen |
| transp., mil., grnd.forc. | pneu conventionnel | Diagonalreifen |
| transp., industr., construct. | pneumatique conventionnel | normaler Reifen |
| transp., industr., construct. | pneumatique conventionnel | klassicher Reifen |
| transp. | port conventionnel | Vertragshafen |
| econ., busin., labor.org. | prix conventionnel | vertraglich vereinbarter Preis |
| econ. | prix conventionnel | fiktiver Preis |
| agric. | prix d'entrée conventionnel | vereinbarter Eingangspreis |
| agric. | prix d'entrée conventionnel | vereinbarter Einfuhrpreis |
| gen. | produit conventionnel de référence | entsprechendes herkömmliches Erzeugnis |
| met. | profondeur conventionnelle de cementation dc | einsatzhaertungstiefe dc:regelgrenzhaerte |
| met. | profondeur conventionnelle de nitruration | Nitrierhärtetiefe |
| commer., polit. | Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| law | prorogation conventionnelle | vertragliche Zuständigkeitsvereinbarung |
| law, demogr. | prorogation conventionnelle de baux d'immeubles | vertragliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen |
| med.appl. | prothèse conventionnelle | konventionelle Prothese |
| law, lab.law. | préavis conventionnel | tarifliche Kündigungsfrist |
| econ. | préavis légal ou conventionnel | gesetzliche oder vereinbarte Kündigungsfrist |
| law | préciput conventionnel | vertraglich eingeräumter Voraus |
| met. | puissance conventionnelle | betriebsleistung |
| met. | puissance conventionnelle au facteur de marche 50 pourcent | betriebsleistung bei 50 prozent einschaltdauer |
| met. | puissance conventionnelle au facteur de marche 50 pourcent | betriebsleistung bei 50 prozent ed |
| met. | puissance conventionnelle en service continu au facteur de marche 100 pourcent | dauerleistung |
| law, lab.law. | pénalité conventionnelle | Vertragsstrafe |
| law, lab.law. | pénalité conventionnelle | Konventionalstrafe |
| met. | regime conventionnel de soudage | schweissbetrieb bei genormter arbeitsspannung |
| polit. | registre des Nations Unies sur le transfert des armes conventionnelles | Register der Vereinten Nationen für Transfers konventioneller Waffen |
| UN | registre des Nations unies sur les transferts d'armes conventionnelles | Register für konventionelle Waffen |
| law | relations conventionnelles | vertragliche Beziehungen |
| law | retour conventionnel | Rückforderungsrecht |
| transp. | Rhin Conventionnel | Konventioneller Rhein |
| gen. | règles statutaires ou conventionnelles | satzungsmaessige oder vertragsmaessige Bestimmungen |
| law | régime conventionnel | vertraglicher Güterstand |
| insur. | régime conventionnel de sécurité sociale | vertragliche Regelung der sozialen Sicherheit |
| proced.law. | régime matrimonial conventionnel | vertraglicher Güterstand |
| stat. | régimes privés conventionnels pour salariés | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| stat. | régimes privés non conventionnels pour salariés | nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| econ., lab.law. | rémunération conventionnelle | Tariflohn |
| stat., lab.law. | rémunération extra-conventionnelle | übertarifliche Bezahlung |
| mater.sc., met. | résistance au cisaillement conventionnelle d'un métal d'apport de brasage | konventionelle Scherfestigkeit eines Lotes |
| met. | résistance d'accrochage conventionnelle d'un métal d'apport de brasage | konventionelle Haftfestigkeit eines Lotes |
| lab.law. | salaire conventionnel | Tarifverdienste |
| econ., lab.law. | salaire conventionnel | Tariflohn |
| stat., lab.law. | salaires et traitements conventionnels | Tariflöhne und-gehälter |
| met. | service conventionnel de soudage | handschweissbetrieb bei 60 prozent einschaltdauer und 5 minuten spieldauer |
| law | servitude conventionnelle | vertragliche Dienstbarkeit |
| law | servitude conventionnelle | vereinbarte Dienstbarkeit |
| el. | signal conventionnel | konventionelles Signal |
| life.sc. | signe conventionnel | Signatur |
| construct. | signe conventionnel | Kurzzeichen |
| commun., life.sc. | signe conventionnel de ligne | Liniensignatur |
| construct. | signes conventionnels | Symbole |
| life.sc. | signes conventionnels | Kartenzeichen |
| law | signes conventionnels | verabredete Zeichen |
| law | signes conventionnels | abgemachte Zeichen |
| construct. | signes conventionnels | Signaturzeichen |
| survey. | signes conventionnels de contours | vereinbarte Umrißzeichen |
| construct. | signes conventionnels généraux | vereinbarte allgemeine Zeichen |
| work.fl. | signification conventionnelle | denotative Bedeutung |
| work.fl. | signification conventionnelle | Denotation |
| el. | sources d'énergie conventionnelles | konventionelle Energiequellen |
| el. | sources d'énergie conventionnelles | traditionelle Energieträger |
| energ.ind. | sources d'énergie conventionnelles | traditionelle Energiequellen |
| construct. | stabilisation conventionnelle du tassement | bedingtes Abklingen der Setzung |
| law | stabilité conventionnelle | konventionelle Stabilität |
| stat., lab.law. | statistique des salaires conventionnels | Tariflohnstatistik |
| law | subrogation conventionnelle | rechtsgeschäftlicher Forderungsübergang |
| law | subrogation conventionnelle | vertragliche Forderungsübertragung |
| law | subrogation conventionnelle | Forderungsabtretung |
| fin. | sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel | bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt |
| transp. | surface conventionnelle de la voilure | Bemessungsflügelfläche |
| construct. | surface travaillante conventionnelle | Nutzebene |
| construct. | symbole conventionnel | Kurzzeichen |
| gen. | Système de planification des armements conventionnels | Planungssystem für konventionelle Rüstung |
| gen. | système de plans d'orientation pour les armements conventionnels | Planungssystem für konventionelle Rüstung |
| transp. | système ferroviaire transeuropéen conventionnel | konventionelles transeuropäisches Eisenbahnsystem |
| busin., labor.org. | sûretés légales et sûretés conventionnelles | gesetzliche und vertragliche Sicherheiten |
| fin. | tarif conventionnel | Vertragstarif |
| insur. | tarif conventionnel | Vertrag/s/tarif |
| law | tarif conventionnel | Konventionaltarif |
| med. | tarif médical conventionnel bernois | Bernischer Ärzte-Vertragstarif |
| industr., construct., chem. | taux conventionnel de conditionnement | Handelsmassenzuschlag |
| industr., construct., chem. | taux conventionnel de conditionnement | Handelsgewichtszuschlag |
| tech., industr., construct. | taux conventionnel de conditionnement | vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag |
| tech., industr., construct. | taux conventionnel de reprise d'humidité | handelsüblicher Feuchtigkeitszuschlag |
| tech., industr., construct. | taux conventionnel de reprise d'humidité | Reprise |
| stat., lab.law. | taux conventionnel de rémunération | Tarifsatz |
| empl. | taux salarial conventionnel standard | tariflicher Standardlohnsatz |
| empl. | taux salarial conventionnel standard | tarifliche Standardlohnsätze |
| fin. | taxe d'eau conventionnelle | Vertrags-Wassergebuehr |
| fin. | taxe d'eau conventionnelle | Dauer-Wassergebuehr |
| med. | TDM conventionnelle du larynx | konventionelle Computertomographie des Kehlkopfes |
| el. | tension continue conventionnelle à vide | konventionelle Leerlauf-Gleichspannung |
| el. | tension continue conventionnelle à vide avec réglage | gesteuerte konventionelle Leerlauf-Gleichspannung |
| met., el. | tension conventionnelle en charge | genormte Arbeitsspannung |
| weld. | tension conventionnelle en charge | genormte Lastspannung |
| met., el. | tension conventionnelle à l'arc | genormte Arbeitsspannung |
| el. | tension de tenue conventionnelle aux chocs | konventionelle Steh-Stoßspannung |
| mech.eng., el. | tension d'excitation de plafond conventionnelle | Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle |
| isol. | tension limite conventionnelle de contact | vereinbarter Grenzwert der unbeeinflussten Berührungsspannung |
| el.mach. | tension limite conventionnelle de contact présumée | vereinbarter Grenzwert der unbeeinflussten Berührungsspannung |
| el., construct. | tension limite conventionnelle de contact UL | vereinbarte Grenze der Berührungsspannung UL |
| el.mach. | tension limite conventionnelle de toucher | vereinbarter Grenzwert der unbeeinflussten Berührungsspannung |
| gen. | tests conventionnels | konventionelle Prüfungen |
| law, lab.law. | texte conventionnel | Tarifvertrag |
| law, lab.law. | texte conventionnel | Gesamtvereinbarung |
| med. | tomodensitométrie conventionnelle du larynx | konventionelle Computertomographie des Kehlkopfes |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | KSE-Vertrag |
| gen. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| industr. | transfert d'armes conventionnelles | Export konventioneller Rüstungsgüter |
| life.sc. | transformation conventionnelle | konventionelle Umrechnung |
| transp. | transport de ligne conventionnel | konventioneller Linien-Seetransport |
| agric. | travail du sol conventionnel | herkömmliche Bodenbearbeitung |
| IT | télévision de qualité conventionnelle | Fernsehen mit bestehender Bildqualität |
| fin. | un droit conventionnel est substitué au droit appliqué | ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes |
| law | valeur conventionnelle | angenommener Wert |
| tech. | valeur conventionnelle | Bezugswert |
| weld. | valeur conventionnelle | Normwert |
| transp. | virage conventionnel de procédure à droite | Verfahrenskurve nach rechts |
| health. | virus lent non conventionnel | Prion |
| metrol. | échelle de référence conventionnelle | Referenzwertskala |
| med.appl. | éclisse attelle conventionnelle | konventionelle Schiene |
| med.appl. | éclisse conventionnelle | konventionelle Schiene |
| environ. | énergie conventionnelle | Herkömmliche Energie |
| environ. | énergie non-conventionnelle | Nicht konventionelle Energie |
