contrat – phrases

Terms for subject General containing contrat | all forms | exact matches only

French	German
autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement	Einstellungsbehoerde
avenant au contrat d'engagement	Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag
avenant à un contrat	Nachtragsvereinbarung
avenant à un contrat	Zusatzvertrag
avenant à un contrat	Vertragszusatz
avenant à un contrat	Nachtrag
certificat d'inscription sur le contrat de l'hypothèque dans le registre foncier	Bescheinigung der Eintragung der Pfandverschreibung auf der Vertragsurkunde
clauses abusives dans les contrats conclus avec des consommateurs	missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen
clauses de contrat standardisées	AllgemeinestandardisierteGeschäftsbedingungen
contrat a marge fixe	Vertrag mit fester Gewinnspanne
contrat a prix forfaitaire	Festpreisvertrag
contrat-cadre	Hauptpolice
contrat d'abonnement type	Musterbezugsvereinbarung
contrat d'adhésion	vorformulierter Standardvertrag
contrat d'agent auxiliaire	Hilfskraftvertrag
contrat d'agglomération	Ortschaftsvertrag
contrat d'apprentissage	Ausbildungsverhältnis
contrat d'approvisionnement nucléaire	Kernbrennstoffliefervertrag
contrat d'appui à la consolidation de l'État	Vertrag über die Unterstützung der Konsolidierung des Staates
contrat d'appui à la consolidation de l'État	Staatsentwicklungsvereinbarung
contrat d'assistance externe	externer Vertrag
contrat de branche	Branchenvertrag
contrat de change au comptant	Devisenkassageschäft
contrat de change à terme	Devisentermingeschäft
contrat de commission	Speditionsvertrag
contrat de construction	Bauvertrag
contrat de démarchage	Haustürvertrag
contrat de location	Mietvertrag
contrat de partage de production	Vertrag auf Produktionsaufteilung
contrat de programme	Programmvertrag
contrat de prêt homogène	einheitlicher Kreditvertrag
contrat de renforcement des États	Vertrag über die Unterstützung der Konsolidierung des Staates
contrat de renforcement des États	Staatsentwicklungsvereinbarung
contrat de subvention	Zuschussvertrag
contrat de surveillance de travaux	Arbeitsüberwachungsvertrag
contrat de sécurité	Sicherheitskooperationsvereinbarung
contrat de travail à façon	Werkvertrag
contrat d'engagement	Heuervertrag
contrat d'engagement maritime	Heuervertrag
contrat d'enrichissement	Vertrag für die Anreicherung
contrat d'expertise	Sachverständigenvertrag
contrat d'extraction de pétrole en mer	Offshore-Erdölförderabkommen
contrat d'étude	Studienvertrag
contrat d'études	Forschungsvertrag
contrat d'études	Studienvertrag
contrat d'études	Forschungsauftrag
contrat en regie	Vertrag auf Selbstkostenbasis
contrat-enfance	Vertrag zugunsten des Kindes
contrat forfaitaire a clause d'interessement	Festpreis-Prämienvertrag
contrat immobilier	Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden
contrat immobilier	Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes
contrat léonin	Knebelungsvertrag
contrat négocié par démarchage	Haustürvertrag
Contrat "OMD"	MDG-Vereinbarung
contrat pour la duree du puits	kontrakt fuer die lebensdauer der sonde
contrat social	den Staat begründender Vertrag
Contrat social de progrès	Fortschrittsorientierter Sozialvertrag
contrat tarifaire	Sonderabmachung
contrat type	Standardvertrag
contrat à frais partagés	Vertrag über Kostenteilung
contrat à terme de marchandises	Warenterminkontrakt
contrats d'affrètement fluviaux	Befrachtungsverträge in der Binnenschiffahrt
contrats d'association	Landpachtformen mit Erlösbeteiligung
contrats d'association ou assimilés	Assoziierungsverträge oder gleichgestelle Verträge
contrats de crédit relatifs aux biens	Kreditverträge über die Lieferung von Sachen
contrats de multiplication dûment enregistrés	ordnungsgemäss registrierte Vermehrungsverträge
contrats de représentation exclusive conclus avec des représentants de commerce	Alleinvertriebsverträge mit Handelsvertretern
contrats de sous-traitance	Zulieferverträge
contrats d'importations à long terme	langfristige Einfuhrverträge
contrats d'échange sur taux d'intérêt ou sur devises	Zins- und Devisenswaps
contrats et quasi-contrats	Verträge und vertragsähnliche Rechtsgeschäfte
Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires	Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen
contrats industriels	Industrieverträge
contrats particulier écrits	schriftliche Sonderabmachungen
contrats à conclure avec des tiers	mit Dritten zu schließende Verträge
contrats à terme standardisés portant sur des actions	standardisierte Terminkontrakte über Aktien
Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes	Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes	Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes	Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
convention sur le contrat d'engagement des marins, 1926	Übereinkommen über den Heuervertrag der Schiffsleute
Convention sur le contrat d'engagement des pêcheurs, 1959	Übereinkommen über den Heuervertrag der Fischer
couvrir le vice d'un contrat	die Mängel eines Vertrages heilen
couvrir le vice d'un contrat	die Verjährung eines Vertrages decken
couvrir le vice d'un contrat	die Verjährung eines Vertrages heilen
couvrir le vice d'un contrat	die Verwirkung eines Vertrages decken
couvrir le vice d'un contrat	die Verwirkung eines Vertrages heilen
couvrir le vice d'un contrat	die Mängel eines Vertrages decken
des contrats de durée limitée	befristete Vertraege
directeur des contrats	Vertragsleiter
droit exclusif de conclure des contrats de fournitures	ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen
dénoncer le contrat	Vertrag kündigen
détenteurs de contrats	Inhaber von Verträgen
engagement de caution garantissant l'exécution du contrat garanti F	Vertragserfüllungsgarantie
engager par contrat	durch Vertrag einstellen
entreprises concluant un contrat de recherche avec une université	Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität
fonds versés au titre du contrat	zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen eingezahlte Beträge
Groupe "Contrats à long terme"	Gruppe "Langfristige Vertraege"
Groupe de travail " Contrats d'assurance "	Arbeitsgruppe " Versicherungsvertraege "
Groupe de travail " Impôts indirects frappant les contrats d'assurance "	Arbeitsgruppe " Versicherungssteuern "
inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales	Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen
insertion d'une clause dans un contrat	Einfügung eines Vorbehalts in einen Vertrag
insertion d'une clause dans un contrat	Einfügung einer Klausel in einen Vertrag
interruption ou suspension du contrat	Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags
intérêts imputés sur les engagements résultants de contrats d'assurance	unterstellte Zinsen auf versicherungstechnische rückstellungen
juste motif de rupture de contrat	außerordentlicher Kündigungsgrund
les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben
l'exécution de ces accords ou contrats	die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege
listes restreintes en matière de contrats de service	begrenzte Listen für Dienstleistungsaufträge
monnaie du contrat	Vertragswährung
montant du contrat	Auftragswert
opérateurs et contrats	Vertragspartner und Verträge
passation d'un contrat après appel à la concurrence	Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung
Planning,contrats et services généraux	Planung,Verträge und allgemeine Dienste
politique des contrats RDT	Politik der FTE-Verträge
portefeuille de contrats	Versicherungsbestand
primes au titre de contrats de groupe	Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen
primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices	Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung
prix de contrat	Vertragspreis
recherche sous contrat	Vertragsforschung
recherche sur contrat	Vertragsforschung
remise en adjudication du contrat	Neuausschreibung des Auftrags
résiliation d'un contrat	Auflösung eines Vertrags
résiliation unilatérale du contrat d'entreprise	Kündigung des Werkvertrags
résilier un contrat	einen Vertrag kuendigen
superficie sous contrat d'irrigation	Vertragsgebiet
titulaire du contrat	Vertragspartner
titulaire du contrat	Auftragnehmer
vins faisant l'objet d'un contrat de stockage	unter Vertrag eingelagerte Weine

Get short URL