| Subject | French | German |
| construct. | accouplement des contraintes tangentes | Gleichheit paarweise zugeordneter Schubspannungen |
| construct. | accroissement de la contrainte | Spannungszuwachs |
| gen. | accumulation de contraintes | Spannungskonzentration |
| meas.inst. | accéléromètre à contrainte par ressort | federgefesselter Beschleunigungsmesser |
| el. | accéléromètre à jauge de contrainte | Dehnungsmessstreifen-Beschleunigungsmesser |
| gen. | agir sans contrainte | zwanglos |
| gen. | agir sans contrainte | ungezwungen handeln |
| gen. | alarme de contrainte | Nötigungsalarm |
| met., construct. | allongement rémanent de O,2% lorsque la contrainte disparaît | eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2% |
| met. | amplitude du cycle des contraintes | Spannungsamplitude |
| textile | analyse de contrainte | Spannungsuntersuchung |
| textile | analyse expérimentale de contrainte | experimentelle Spannungsuntersuchung |
| mater.sc. | application soumise à de fortes contraintes | Anwendung unter starker Beanspruchung |
| IT | application à contrainte de temps | zeitkritische Anwendung |
| construct. | arc contraint | komprimierter Lichtbogen |
| IMF. | assouplissement temporaire des contraintes réglementaires laisser-faire | Nachsicht der Aufsichtsinstanzen |
| met. | asymétrie du cycle des contraintes | Asymmetric des Spannungszyklus |
| construct. | auto-contrainte obtenue avec des ciments expansifs | selbsttaetige Vorspannung |
| construct. | axes de l'ellipsoïde des contraintes | Hauptachsen des Spannungszustandes |
| construct. | baisse du niveau pré-contrainte | Abnahme des Grades der Vorspannung |
| construct. | barre à contrainte zéro | Nullstab |
| tech. | bascule à jauge de contrainte | Druckmessdose |
| tech. | bascule à jauge de contrainte | Waage mit Druckmessdose |
| IMF. | blocage/contraintes tenant à la capacité de production | Kapazitätsengpass |
| construct. | calcul d'après les contraintes admissibles | Berechnung nach zulässigen Spannungen |
| piez. | capacité effective sous contrainte d’un résonateur piézoélectrique | geklemmte Kapazität eines piezoelektrischen Resonators |
| piez. | capacité effective sous contrainte partielle | teilweise geklemmte Kapazität |
| tech. | capteur à jauge de contrainte | Dehnungsstreifenmessfühler |
| IT | capteur à jauges de contrainte | Drucksensor |
| construct. | cercle des contraintes de Mohr | mohrscher Spannungskreis |
| met. | champ de contrainte à grande distance | weitreichendes Spannungsfeld |
| met. | champ de contrainte àtrescourte distance | kurzreichweitiges Spannungsfeld |
| mater.sc. | champ de contraintes local | begrenztes Spannungsfeld |
| gen. | champ des contraintes | Spannungsfeld |
| earth.sc., mater.sc. | champ des contraintes de glissement | Gleitlinienfeld |
| agric. | classement par contrainte mécanique | maschinelle Drucksortierung |
| forestr. | classement par contraintes admissibles | Tragmodul |
| nat.sc. | coefficient de concentration des contraintes | Formfaktor |
| earth.sc., tech. | coefficient de concentration des contraintes en fatigue | Kerbwirkungszahl Kf |
| construct. | coefficient de relaxation des contraintes | Relaxationskoeffizient für Zug |
| tech., mater.sc. | coefficient géométrique de concentration de contrainte | geometrischer Spannungskonzentrationsfaktor |
| tech., mater.sc. | coefficient géométrique de concentration de contrainte | Häufungsfaktor |
| tech., mater.sc. | coefficient géométrique de concentration de contrainte | Formzahl |
| life.sc. | compensation contrainte | gezwängte Ausgleichung |
| construct. | composantes de l'état de contrainte | Spannungskomponenten |
| earth.sc., industr., construct. | concentration de contraintes | Spannungskonzentration |
| textile | concentration de la contrainte | Spannungskonzentration |
| met. | concentration des contraintes | Spannungskonzentration |
| construct. | concentration des contraintes | Spannungsspitze |
| supercond. | condition de contrainte | Spannungsüberhöhung |
| life.sc. | condition de contrainte | Zwangsbedingung |
| supercond. | condition de contrainte | Spannungszustand |
| gen. | conditions de contrainte triaxials | dreiaxialer Spannungszustand |
| industr., construct. | construction en contrainte | Spannungskonstruktion |
| met. | construction soumise à des pics de contrainte élevés | Baukonstruktion unter hoher Spitzenspannung |
| earth.sc. | contrainte accidentelle | unfallbedingter Zwang |
| gen. | contrainte accidentelle | unfallbedingte Belastung |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte additionnelle | Zusatzspannung |
| gen. | contrainte administrative ou judiciaire | Zwangsmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte |
| construct., wood. | contrainte admissible | Sicherheitsspannung |
| transp. | contrainte admissible sur le sol | zulässige Bodenpressung |
| mater.sc. | contrainte alternée | Wechselbeanspruchung |
| met. | contrainte au choc | Schlagbeanspruchung |
| construct., wood. | contrainte autorisée | zulässige Spannung |
| construct., wood. | contrainte autorisée | Sicherheitsspannung |
| tech., mater.sc. | contrainte axiale | einachsiger Spannungszustand |
| gen. | contrainte axiale | Axialverformung |
| earth.sc., tech. | contrainte basale | maßgebende Spannung |
| earth.sc., tech. | contrainte basale | maßgebender Spannungswert |
| textile | contrainte biaxiale | biaxiale Spannung |
| IMF. | contrainte budgétaire | Haushaltsbeschränkung |
| IMF. | contrainte budgétaire | Budget-Restriktion |
| fin., econ. | contrainte budgétaire | Haushaltszwänge |
| IMF. | contrainte budgétaire intertemporelle | intertemporale Haushaltsbeschränkung |
| IMF. | contrainte budgétaire rigoureuse | strenge Budgetschranken |
| IMF. | contrainte budgétaire rigoureuse | strenge Budgetrestriktion |
| gen. | contrainte bureaucratique | Anmeldungszwang |
| earth.sc., industr., construct. | contrainte catégorielle | Gütespannung |
| earth.sc., industr., construct. | contrainte catégorielle | Güte-Spannung |
| tech., mater.sc. | contrainte circonférentielle | Ringspannung |
| earth.sc., construct. | contrainte circulaire | Ringspannung |
| med. | contrainte climatique | Klimabelastung |
| construct. | contrainte composée | zusammengesetzte Spannung |
| econ. | contrainte concurrentielle | Wettbewerbszwang |
| construct. | contrainte conventionnelle | bezogene Spannung |
| construct. | contrainte conventionnelle | ideelle Spannung |
| earth.sc. | contrainte critique | Knickspannung |
| earth.sc. | contrainte critique | Knickfestigkeit |
| mater.sc., met. | contrainte critique | kritische Spannung |
| met. | contrainte critique de cisaillement | kritische Schubspannung |
| met. | contrainte critique de rupture | kritische Bruchspannung |
| mater.sc., met. | contrainte critique d'Euler | Eulerspannung |
| mater.sc., met. | contrainte critique d'Euler | Eulersche Knickspannung |
| textile | contrainte cyclique | zyklische Belastung |
| mater.sc., industr., construct. | contrainte d'allongement | Dehnspannung |
| IMF. | contrainte de balance des paiements | Zahlungsbilanzbeschränkung |
| IMF. | contrainte de balance des paiements | Zahlungsbilanzrestriktion |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte de base | Grundspannung |
| construct. | contrainte de calcul | rechnerische Spannung |
| math. | contrainte de chance | Wahrscheinlichkeitsbegrenzung |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte de choc | Stossspannung |
| construct. | contrainte de choc | Stoßspannung |
| textile | contrainte de cisaillement | Scherbeanspruchung |
| gen. | contrainte de cisaillement | Scherspannung |
| met. | contrainte de cisaillement | Scheren |
| nat.sc. | contrainte de cisaillement maximale | maximale Schubspannung |
| construct. | contrainte de cissaillement | Scherspannung |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte de comparaison | Vergleichsspannung |
| gen. | contrainte de compression | Spannung unter Druck |
| earth.sc. | contrainte de compression | Druckspannung |
| nat.sc. | contrainte de compression | Druckbelastung |
| earth.sc. | contrainte de compression | innerer Druck |
| earth.sc., industr., construct. | contrainte de compression d'assemblage | Lagerspannung |
| construct. | contrainte de compression locale | Hertzsche Spannung |
| construct. | contrainte de compression locale | Kontaktspannung |
| gen. | contrainte de cuisson | Aushärtungsbeanspruchung |
| comp. | contrainte de domaine | Bereichbeschränkung |
| textile | contrainte de déformation en compression | Kraft-Dehnungs-Eigenschaft bei Druck |
| textile | contrainte de déformation en traction | Kraft-Dehnungs-Eigenschaft bei Zug |
| earth.sc., tech. | contrainte de fibre extrême | Randfaserspannung |
| pack. | contrainte de flambage | Knickbeanspruchung |
| earth.sc. | contrainte de flambement | Knickspannung |
| earth.sc. | contrainte de flambement | Knickfestigkeit |
| gen. | contrainte de flexion | Biegespannung |
| tech., mater.sc. | contrainte de fonctionnement | funktionsbedingte Beanspruchung |
| el., mech. | contrainte de frettage | Wickelspannung |
| agric., industr., construct. | contrainte de gonflement | Quellungsspannung |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte de laminage | Walzspannung |
| tech. | contrainte de membrane | Membranspannung |
| construct. | contrainte de montage | Montagespannung |
| earth.sc. | contrainte de poinçonnement | Durchstanzspannung |
| gen. | contrainte de prédictibilité linéaire | Bedingung der linearen Vorhersagbarkeit |
| construct. | contrainte de retrait | Schrumpfungsspannung |
| construct. | contrainte de retraite | Schrumpfspannung |
| construct. | contrainte de retraite | Schwindspannung |
| mater.sc., met. | contrainte de rupture | Zerreissspannung |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte de rupture | Bruchspannung |
| transp., industr. | contrainte de rupture | Bruchlast |
| met. | contrainte de rupture | Zerreiss-Spannung |
| life.sc. | contrainte de réseau | Netzzwang |
| life.sc. | contrainte de réseau | Netzspannung |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte de service | Gebrauchsspannung |
| nat.res. | contrainte de sélection | Auslesezwang |
| comp. | contrainte de temps | Zeiteinschränkungen |
| comp. | contrainte de temps | Zeitbeschränkung |
| gen. | contrainte de torsion | Torsionsspannung |
| earth.sc. | contrainte de traction | Zugspannung |
| isol. | contrainte de vieillissement | Alterungsbeanspruchung |
| mater.sc., met. | contrainte de voilement | Beulspannung |
| tech., mater.sc. | contrainte d'environnement | umgebungsbedingte Beanspruchung |
| construct. | contrainte des flexions périodiques | periodische Biegespannung |
| mater.sc., met. | contrainte d'essai | Versuchsspannung |
| agric. | contrainte du bien-être | tierschutzbedingte Beschränkungen |
| IT | contrainte du programme en 100 étapes | Bedingung des 100 Schritt Programms |
| pack. | contrainte dynamique | dynamische Beanspruchung |
| met. | contrainte d'écoulement | Fließspannung (plastique) |
| earth.sc. | contrainte déviatorique | Deviatorspannung |
| earth.sc. | contrainte déviatorique | reduzierte Spannung |
| mater.sc., met. | contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire | die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit |
| earth.sc., met. | contrainte en un point | Einpunktspannung |
| IMF. | contrainte extérieure | Zahlungsbilanzbeschränkung |
| IMF. | contrainte extérieure | Zahlungsbilanzrestriktion |
| earth.sc. | contrainte hydrostatique | hydrostatischer Spannungszustand |
| textile | contrainte hydrostatique | hydrostatische Spannung |
| IT | contrainte impossible à satisfaire | unerfüllbarer Constraint |
| IMF. | contrainte imposée par la balance des paiements | Zahlungsbilanzbeschränkung |
| IMF. | contrainte imposée par la balance des paiements | Zahlungsbilanzrestriktion |
| med. | contrainte imposée par l'eugénique | eugenische Zwang |
| med. | contrainte imposée par l'eugénisme | eugenische Zwang |
| met., construct. | contrainte interne | innere Spannungen |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte latente | Eigenspannung |
| construct. | contrainte limite | Grenzspannung |
| earth.sc., mater.sc., chem. | contrainte limite d'écoulement | Fliessspannung |
| earth.sc., tech. | contrainte limite inférieure | Unterspannung |
| earth.sc., tech. | contrainte limite supérieure | Oberspannung |
| math. | contrainte linéaire | lineare Nebenbedingung |
| construct. | contrainte locale | örtliche Spannung |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte longitudinale | Längsspannung |
| health. | contrainte mentale | psychosoziale Überlastung |
| relig., social.sc. | contrainte morale | moralischer Zwang |
| relig., social.sc. | contrainte morale | psychologische Einwirkung |
| law | contrainte morale | vis compulsiva |
| earth.sc., met. | contrainte moyenne | mittlerer Umformgrad |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte moyenne | Mittelspannung |
| earth.sc., met. | contrainte moyenne | mittlere Formänderung |
| earth.sc., met. | contrainte moyenne d'écoulement | mittlerer Umformwiderstand |
| earth.sc., met. | contrainte moyenne d'écoulement | mittlerer Formänderungswiderstand |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte méridienne | Meridianspannung |
| construct. | contrainte méridienne | Spannung in Meridianrichtung |
| earth.sc., tech. | contrainte nominale | maßgebender Spannungswert |
| earth.sc., tech. | contrainte nominale | maßgebende Spannung |
| met. | contrainte nominale | technische Spannung |
| phys. | contrainte normale | mechanische Normalspannung |
| construct. | contrainte normative | Normspannung |
| construct. | contrainte octaédrique | oktaedrische Spannung |
| pack. | contrainte ondulée | schwingende Beanspruchung |
| textile | contrainte par compression | Kraft-Dehnungs-Eigenschaft bei Druck |
| construct. | contrainte parallèle aux fibres | Spannung in Faserrichtung |
| med. | contrainte phisico-chimique | physikalische und chemische Beanspruchung |
| agric. | contrainte physique | körperliche Einschränkung |
| law | contrainte physique | vis absoluta |
| earth.sc., met. | contrainte plane | ebene Umformung |
| earth.sc. | contrainte plane | ebener Spannungszustand |
| life.sc. | contrainte plane et déformation plane | und ebener VerformungszustandEVZ |
| life.sc. | contrainte plane et déformation plane | ebener SpannungszustandESZ |
| mater.sc. | contrainte pondérée | gewogene Spannung |
| isol. | contrainte potentiellement destructive | potentiell zerstörende Belastung |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte primaire | Hauptspannung |
| mater.sc., met. | contrainte principale de traction parallèle aux génératrices du fond d'entaille | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung |
| earth.sc. | contrainte principale maximale | maximale Hauptspannung |
| life.sc. | contrainte principale moyenne | mittlere Hauptspannung |
| gen. | contrainte principle intermédiaire | mittlere Hauptspannung |
| met., construct. | contrainte propre | innere Spannungen |
| construct. | contrainte propre | Eigenspannung (inhérente au système) |
| earth.sc., construct. | contrainte radiale | Radialspannung |
| construct. | contrainte radiale | Radialspanung |
| earth.sc. | contrainte réduite | Deviatorspannung |
| earth.sc. | contrainte réduite | reduzierte Spannung |
| construct. | contrainte réduite | Vergleichsspannung |
| earth.sc., tech. | contrainte réelle | wahre Zugspannung |
| construct. | contrainte réelle | tatsächliche Spannung |
| mater.sc. | contrainte réelle de traction | wahre Zugspannung |
| met., construct. | contrainte résiduelle | innere Spannungen |
| scient., life.sc. | contrainte résiduelle | Restklaffe |
| scient., life.sc. | contrainte résiduelle | Verbesserung |
| scient., life.sc. | contrainte résiduelle | Restklaffung |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte résiduelle | Eigenspannung |
| met., construct. | contrainte résiduelle | Restspannungen |
| construct. | contrainte résiduelle | bleibende Spannung |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte secondaire | Nebenspannung |
| earth.sc., construct. | contrainte secondaire | Sekundärspannung |
| tech. | contrainte sinusoïdale | sinusförmige Beanspruchung |
| social.sc. | contrainte sociale | sozialer Zwang |
| construct. | contrainte sommaire | Gesamtspannung |
| construct. | contrainte statique | statische Spannung |
| pack. | contrainte statique | statische Beanspruchung |
| phys. | contrainte tangentielle | Scherspannung |
| met. | contrainte tangentielle | Tangentialkraft |
| construct. | contrainte tangentielle | Schubspannung |
| gen. | contrainte technocratique | technokratische Auflage |
| mater.sc., met. | contrainte thermique | Waermespannung |
| construct. | contrainte thermique | Temperatur Spannung |
| gen. | contrainte thermique métabolique | Stoffwechselwärmebelastung |
| tech., mater.sc. | contrainte tolérée | Grenzbeanspruchung |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte totale | Gesamtspannung |
| textile | contrainte transversale | querlaufende Kraft |
| textile | contrainte transversale | Transversalkraft |
| earth.sc., mater.sc. | contrainte triaxiale | dreiachsiger Spannungszustand |
| construct. | contrainte triaxiale | dreiachsige Spannung |
| construct. | contrainte ultime | Bruchspannung |
| construct. | contrainte ultime | Grenzspannung |
| earth.sc. | contrainte uniaxiale | einachsiger Zug |
| textile | contrainte uniaxiale | monoaxiale Spannung |
| mater.sc. | contrainte vibratoire | Vibrationsbeanspruchung |
| met. | contrainte vraie | wahre Spannung |
| tech. | contrainte à contre-reaction | Rückführbeanspruchung |
| law | contrainte à la débauche | Nötigung zur Unzucht |
| construct. | contrainte à la fatigue | Ermüdungsspannung |
| construct. | contrainte à l'arête | Randspannung |
| construct. | contrainte à travers les fibres | Spannung quer zur Faserrichtung |
| comp., MS | contrainte à 2 éléments | 2-elementige Einschränkung |
| construct. | contrainte équilibrée | bleibende Spannung |
| earth.sc., met. | contrainte équivalente | Vergleichsspannung |
| met. | contraintes alternées | Wechselsbeanspruchungen |
| met. | contraintes alternées | Wechselspannungen |
| life.sc. | contraintes autour d'une fracture | Spannungsfeld um einen Riss |
| life.sc. | contraintes autour d'une fracture | Riss-Spannungsfeld |
| market. | contraintes d'adaptation | Anpassungszwänge |
| earth.sc. | contraintes dans la croûte terrestre dues au relèvement | Krustenspannungen durchKontinentHebung |
| earth.sc. | contraintes dans la croûte terrestre produites par contrainte horizontale | Krustenspannungen durch Horizontalspannungen |
| earth.sc. | contraintes dans la croûte terrestre produites par faille | Krustenspannungen von Plattenverschiebungen |
| met. | contraintes de changement de phase | Umwandlungsspannungen |
| earth.sc., mater.sc. | contraintes de cisaillement conjuguées | zugeordnete Schubspannungen |
| earth.sc., met. | contraintes de cisaillement dues au frottement du fluide | durch Fluessigkeitsreibung hervorgerufene Scherkraefte |
| earth.sc., mater.sc. | contraintes de discontinuité | Spannungen infolge Diskontinuitäten |
| comp. | contraintes de dissipation de puissance dans le boîtier | gehäusebedingte Leistungsverbrauchsgrenzen Verlustleistungsbeschränkung |
| comp. | contraintes de dissipation de puissance dans le boîtier | gehäusebedingte Leistungsverbrauchsgrenzen |
| life.sc. | contraintes de refermeture d'une fracture | Spannungen zum Schliessen eines Risses |
| met. | contraintes de soudure | Schweißspannungen |
| met. | contraintes de trempe | Härtespannungen |
| mater.sc. | contraintes dues au serrage | Klemmspannungen |
| earth.sc., mater.sc. | contraintes dues au tassement | Setzungsspannungen |
| life.sc., coal. | contraintes in situ dans les mines | in-situ-Spannungen im Untertagebergbau |
| med. | contraintes multiples | Mehrfachbelastungen |
| earth.sc. | contraintes octaédrales | Oktaederspannungen |
| mater.sc., met. | contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind |
| comp. | contraintes physiques | physikalische Beschränkungen |
| comp. | contraintes physiques | physikalische Grenzbedingungen |
| earth.sc., mater.sc. | contraintes primaires | Primärspannungen |
| med. | contraintes psychiques | seelische Belastung |
| med. | contraintes psychiques | psychische Belastung |
| met. | contraintes résiduelles | Restspannung |
| gen. | contraintes résiduelles dans l'acier | Restspannungen im Stahl |
| earth.sc., mater.sc. | contraintes secondaires | Sekundärspannungen |
| construct. | contraintes sur moyens | rechnerische Begrenzung |
| construct. | contraintes sur ressources | Ressourcenlimitierung |
| comp. | contraintes techniques | technische Restriktionen |
| comp. | contraintes techniques | technische Grenzen |
| met. | contraintes temporaires | zeitweilige Spannungen |
| met. | contraintes thermiques | Wärmespannungen |
| earth.sc. | contraintes vibratoires | Vibrationsbelastungen |
| earth.sc. | contraintes vibratoires | Schwingungsbelastung |
| earth.sc. | contraintes à l'extrémité d'une fracture | Spannungsfeld an der Risspitze |
| met. | contraintes élevées dues à la résonnance | durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen |
| met. | corrosion sous contrainte | Spannungsrisskorrosion |
| met. | corrosion sous contrainte | Spannungskorrosion |
| gen. | couche de puits-quantiques sous contrainte | "quantum well strained" Schicht |
| chem. | couche de surface sous contrainte | Spannschicht |
| tech. | courbe contrainte/déformation | Druckverformungskurve |
| gen. | courbe contrainte-déformation | Spannungsdehnungskurve |
| tech., mater.sc. | cycle de contrainte | Lastspiel |
| tech., mater.sc. | cycle de contrainte | Beanspruchungszyklus |
| met. | cycle des contraintes | Spannungsschwingspiel |
| mater.sc. | diagramme contrainte alternative/contrainte moyenne | Smith-Diagramm |
| gen. | diagramme contrainte-déformation | Spannungs-Formaenderungs-Kurve |
| construct. | diagramme des contraintes | Spannungslinie |
| med. | dipôle contraint | erzwungener Dipol |
| transp., mech.eng. | dispositif d'absorption des contraintes | Spannungsentlastungsvorrichtung |
| meas.inst. | dissipation d'une jauge de contrainte | Streuung eines Dehnungsstreifens |
| textile | distribution de contrainte | Spannungsverteilung |
| earth.sc. | distribution des contraintes | Spannungsverteilung |
| mech. | distribution des contraintes | Spannungs-Verteilung |
| tech., mater.sc. | début d'une contrainte | Beanspruchungsbeginn |
| textile | déformation sous contrainte | Formänderung unter Last |
| construct. | détermination des contraintes | Spannungsnachweis |
| tech., mater.sc. | détermination des contraintes | Spannungsermittlung |
| reliabil. | déverminage sous contraintes | Zuverlässigkeitsvorbehandlung durch Beanspruchung |
| reliabil. | déverminage sous contraintes | Reliability Stress Screening |
| earth.sc., construct. | déviateur des contraintes | Spannungsdeviator |
| earth.sc., construct. | déviateur des contraintes | Dehnungsdeviator |
| supercond. | effet contrainte/déformation | Belastungseffekt |
| supercond. | effet d'effort/contrainte | Belastungseffekt |
| construct. | effets résiduels des contraintes | Spannungsauswirkung nach Lastaufbringung |
| earth.sc., mater.sc. | ellipse des contraintes | Spannungsellipse |
| gen. | ellipsoïde des contraintes | Spannungsellipsoid |
| commun., IT | ensemble de contraintes | Zugriffseinschränkung |
| construct. | espace à tenseurs de contraintes | Spannungsraum |
| tech. | essai dynamique sous contrainte | dynamische Prüfung unter Last |
| IT | essai sous contrainte | Belastungsprüfung |
| IT | essai sous contrainte | Belastungstest |
| IT | essai sous contrainte | Belastungsprobe |
| reliabil. | essai sous contrainte échelonnée | schrittweise Laststeigerungsprüfung |
| reliabil. | essai sous contrainte échelonnée | Stufenprüfung |
| mater.sc., met. | essais de photo-élasticimétrie tridimensionnelle par figeage des contraintes | raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren |
| mater.sc., met. | exempt de contrainte | spannungsfrei |
| earth.sc., mater.sc. | facteur critique d'intensité de contrainte | kritischer Spannungsintensitätsfaktor |
| met. | facteur de concentration de contrainte | Spannungskonzentrationsfaktor |
| tech., mater.sc. | facteur de concentration de contraintes | Spannungskonzentrationsfaktor |
| mech. | facteur de contrainte | K-Faktor |
| mech. | facteur de contrainte | Dehnungsfaktor |
| met. | facteur d'intensité de contrainte | Spannungsintensitätsfaktor |
| met. | facteur théorique de concentration de contrainte | theoretisch Koeffizient der Spannungskonzentration |
| IMF. | faible contrainte budgétaire | weiche Budgetschranken |
| IMF. | faible contrainte budgétaire | weiche Budgetrestriktion |
| earth.sc., tech. | figeage des contraintes | Erstarrungsverfahren |
| met. | fissuration sous contrainte | Spannungsrissbildung |
| pack. | fissure due à la contrainte | Spannungsriß |
| construct. | flux des contraintes tangentielles | Schubfluß |
| construct. | fonction des contraintes | Spannungsfunktion |
| tech., mater.sc. | fonction des contraintes d'Airy | Airy'sche Spannungsfunktion |
| transp., mater.sc. | gamme des contraintes | Spannungsbereich |
| met. | gradient de contrainte | Spannungsgradient |
| comp. | grammaire sans contraintes | unbeschränkte Grammatik |
| med. | idée de contrainte | Zwangsidee |
| med. | idée de contrainte | Zwangsvorstellung |
| med. | idée de contrainte | Zwangsdenken |
| med. | idée de contrainte | Obsession |
| med. | idée de contrainte | Besessensein |
| tech., mater.sc. | indice de contrainte thermique | Wärmebelastungsindex |
| gen. | indice de contrainte thermique | Klimasummenmass |
| el. | installation de jauges de contrainte à dix canaux | Zehnkanal-Dehnungsmessstreifengerät |
| construct. | intensité de contrainte | Spannungsintensität |
| mech.eng., el. | jauge de contrainte | Dehnungsmesser |
| mech.eng., el. | jauge de contrainte | Dehnungsmessstreifen |
| med.appl. | jauge de contrainte | Dehnungsmeßstreifen |
| mater.sc., met. | jauge de contrainte | Dehnungsmeβstreifen |
| textile | jauge de contrainte | Spannungsmessgerät |
| tech., mater.sc. | jauge de contrainte | Spannungsmesser |
| acoust. | jauge de contrainte acoustique | akustischer Dehnungsstreifen |
| el. | jauge de contrainte capacitive | kapazitiver Dehnungsmesstreifen |
| meas.inst. | jauge de contrainte collée | aufgeklebter Widerstandsdehnungsmessstreifen |
| el. | jauge de contrainte de torsion | Torsionsdehnungsmessstreifen |
| meas.inst. | jauge de contrainte piézoélectrique | piezoelektrischer Dehnungsmessstreifen |
| tech. | jauge de contrainte à fil métallique | Drahtdehnungsmessstreifen |
| meas.inst. | jauge de contrainte à grille plane | flachgewickelter Dehnungsstreifen |
| el. | jauge de contrainte à magnétostriction | Magnetostriktions-Dehnungsmessstreifen |
| el. | jauge de contrainte à résistance | Widerstands-Dehnungsmessstreifen |
| el. | jauge de contrainte à self | Induktionsdehnungsmessstreifen |
| el. | jauge de contrainte à semiconducteur | Halbleiter-Dehnungsmessstreifen |
| meas.inst. | jauge de contrainte à semiconducteur | Halbleiter-Dehnungsmessfühler |
| el. | jauge de contrainte électromagnétique | elektromagnetischer Zug- und Druckmesser |
| el. | jauge de contrainte électromagnétique | elektromagnetischer Dehnungsstreifen |
| mater.sc., met. | le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique | bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut |
| antenn. | lentille à propagation contrainte | Linse mit Zwangswellenführung |
| law | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers | Bundesgesetz vom 18.März 1994 über Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht |
| med. | malformation du nouveau-né due aux contraintes du travail | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz |
| life.sc. | mesure dans le trou avec jauge de contrainte | Bohrlochmessung mit Dehnungsmesstreifen |
| law, transp. | mesure de contrainte | Zwangsmassnahmen |
| law | mesure de contrainte | Zwangsmassregel |
| crim.law., law | mesure de contrainte | Zwangsmittel |
| law | mesure de contrainte | Zwangsmassnahme |
| gen. | mesure de contrainte administrative | Zwangsmassnahme der Verwaltungsbehoerden |
| gen. | mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit | für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme |
| tech., mater.sc. | mesure des contraintes et pressions | Zug-und Druckmessung |
| mater.sc. | modélisation des contraintes | Modellierung von Einflussgrössen |
| med. | mouvement sans contrainte | non-restraint-Bewegung |
| law | moyen de contrainte | Zwangsmittel |
| law | moyens de contrainte | Zwangsmittel |
| tech., construct. | méthode des contraintes admissibles | Methode der zulässigen Spannungen |
| earth.sc., construct. | méthode des contraintes initiales | Methode der Anfangsspannungen |
| construct. | méthode optique d'étude des contraintes | Spannungsoptik |
| construct. | méthode optique d'étude des contraintes | optische Spannungsanalyse |
| construct. | méthode photo-élastique de détermination des contraintes | Spannungsoptik |
| med. | névrose de contrainte | Zwangneurose |
| earth.sc. | onde de contrainte | elastische Welle |
| met. | onde de contrainte | Spannungwelle |
| law | opposition à contrainte | Widerspruch gegen einen Zahlungsbefehl |
| law | opposition à contrainte | Widerspruch gegen einen Mahnbescheid |
| commun. | partie des contraintes | Einschränkungsteil |
| commun. | partie des contraintes | Constraintteil |
| earth.sc., mater.sc. | plan de représentation des contraintes | Spannungsebene |
| earth.sc. | plans principaux des contraintes | Hauptspannungsebenen |
| med.appl. | pléthysmographie à jauge de contrainte | Dehnungsmeßstreifen-Plethysmographie |
| meas.inst. | pont de mesure à jauge de contrainte | Dehnungsstreifenmessbrücke |
| meas.inst. | pont de mesure à jauge de contrainte | Dehnungsmessbrücke |
| law | porteur de contrainte | Gerichtsvollzieher |
| patents. | porteur de contraintes | Gerichtsvollzieher |
| electr.eng. | potentiel des contraintes | Spannungspotential |
| gen. | poulie de contrainte | Ablenkscheibe |
| tech. | pression et contrainte | Druck, mechanische Spannung |
| mech. | problème des contraintes | Spannungsproblem |
| textile | propagation de la contrainte | Spannungsfortpflanzung |
| mater.sc. | période de fonctionnement sous contrainte d'un équipement | Beanspruchungsbetriebszeit eines Flugzeuges |
| tech. | rapport des contraintes | Spannungsverhältnis |
| law | recouvrement par contrainte | Zwangsbeitreibung |
| law | recouvrement par contrainte | Beitreibung |
| gen. | relaxation de contrainte | Erholung nach Dehnung |
| earth.sc., industr., construct. | relaxation de la contrainte | Spannungsnachlass |
| earth.sc., construct. | relaxation des contraintes | Relaxation |
| earth.sc., construct. | relaxation des contraintes | Spannungsabfall |
| met. | relaxation des contraintes | Spannungsrelaxation |
| gen. | relaxation des contraintes par chauffage localisé | oertliches Entspannen |
| earth.sc., industr., construct. | relaxation en contrainte | Spannungsnachlass |
| gen. | renonciation au recouvrement par contrainte | Verzicht auf Beitreibung |
| construct. | rémanence des contraintes | Spannungsauswirkung nach Lastaufbringung |
| life.sc. | réseau contraint | gezwängtes Netz |
| chem. | réseau intercalaire sous contrainte | Spannschicht-Raumgitter |
| chem. | réseau intercalaire à double peau sous contrainte | doppelschichtiges Spannschicht-Raumgitter |
| life.sc. | réseau à contrainte minimum | minimal gelagertes Netz |
| tech. | résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement | Widerstand gegen umgebungsbedingte Spannungsrisse |
| gen. | s'abstenir de tout acte de contrainte économique | sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten |
| life.sc. | sans contrainte | zwangsfrei |
| gen. | satisfaction de contraintes | Erfüllen von Nebenbedingungen |
| construct. | sensibilité à la concentration des contraintes | Empfindlichkeit gegen Spannungsspitzen |
| mater.sc., mech.eng. | seuil d'intensité de contrainte | Beanspruchungschwelle |
| gen. | soumission des personnes par la contrainte | Unterwerfung von Personen |
| chem. | structura à couche de surface sous contrainte | räumliches Spannschicht-Tragwerk |
| chem. | structure en plaque courbé sous contrainte | räumliches Spannschicht-Faltwerk |
| chem. | structure en plaque courbé sous contrainte | gekrümmtes Spannschicht-Faltwerk |
| chem. | structure en plaque sous contrainte plissée | Spannschicht-Faltwerk |
| chem. | structure à couche de surface sous contrainte | Flächentragwerk |
| chem. | structure à couche de surface sous contrainte | Spannschicht-Tragwerk |
| mater.sc., met. | suppresseur de contraintes | konstruktives Hilfsmittel für den Dehnungsausgleich |
| construct. | suppression des contraintes dans les fils continus de rails | Gleisentspannung |
| construct. | surface des contraintes | Spannungsfläche |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | wissensbasiertes System mit Constraints |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet |
| commun., IT | série de contraintes | Zugriffseinschränkung |
| nat.sc., transp. | tableau de calcul des contraintes | Gerät zu Festigkeitsberechnung |
| met. | technique de post-contrainte | Nachspanntechnik |
| earth.sc., mater.sc. | technologie de gradation des contraintes | Technologie in bezug auf Belastbarkeits-afstufungen |
| construct. | tenseur de contraintes | Spannungstensor |
| gen. | tenseur des contraintes | Spannungstensor |
| construct. | tenseur directionnel de contraintes | Spannungsdeviator |
| construct. | tenseur sphérique de contraintes | Kugeltensor der Spannungen |
| comp., MS | test de contrainte | Belastungstest |
| med.appl. | télémesure à jauge de contrainte | Dehnungsmeßstreifentelemetrie |
| construct. | vecteur des contraintes | Spannungsvektor |
| earth.sc., industr., construct. | vitesse d'accroissement des contraintes | Spannungsgeschwindigkeit |
| earth.sc., industr., construct. | vitesse de contrainte | Spannungsgeschwindigkeit |
| tech., mater.sc. | vérification des contraintes | Spannungsnachweis |
| tech., mater.sc. | vérification des contraintes | Spannungsermittlung |
| agric. | zones soumises à des contraintes environnementales | Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen |
| gen. | élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| agric. | éprouvette de contrainte | Verschalungsprobe |
| construct. | épure de répartition des contraintes en une section | Sektorialflächenverlauf |
| transp., construct. | état de contrainte | ursprünglicher Spannungszustand |
| transp., construct. | état de contrainte | Spannungszustand |
| transp., construct. | état de contrainte | natürlicher Spannungszustand |
| construct. | état de contrainte et de déformation | Spannungs-Dehnungszustand |
| earth.sc., mater.sc. | état de contrainte généralisé | dreiachsiger Spannungszustand |
| mater.sc., met. | état de contrainte multiaxiale | mehrachsiger Spannungszustand |
| construct. | état de contrainte sans moments fléchissants | Membranspannungszustand |
| construct. | état de contrainte sans moments fléchissants | momentenfreier Spannungszustand |
| construct. | état de contrainte du voile semi-rigide | Halbmomentspannungszustand |
| earth.sc. | état de contrainte simple | einachsiger Spannungszustand |
| construct. | état de contrainte du voile sollicité aux moments fléchissants | Biegespannungszustand |
| transp., construct. | état initial des contraintes | Spannungszustand |
| transp., construct. | état naturel des contraintes | Spannungszustand |
| industr. | étendue de contrainte | Spannungsbereich |
