| French | German |
| Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | Übereinkommen über Schiffsreparaturindustrie |
| accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| agrément par type de construction | Zulassung nach Baumuster |
| aide à la construction navale | Schiffsbaubeihilfe |
| année de construction | Herstellungsjahr |
| autorisation de construction | Baubewilligung |
| bassin de construction | Baugrube |
| cale de construction | Bauhelling |
| cale de construction | Baudock |
| cale de construction | Helge |
| cale de construction | Stapel |
| cale de construction | Helling |
| cale de construction | Helgen |
| cale de construction | Aufschleppe |
| capacité de construction et de réparation | Kapazitätsabbau der Werften |
| certificat de construction | Beilbrief |
| certificat de sécurité de construction pour navire de charge | Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| Certificat de sécurité de construction pour navire de charge | Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| certificat de sécurité de construction pour navires de charge | Bausicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| chaloupe de construction à clin | klinkergebautes Boot |
| chantier de construction | Holm |
| chantier de construction | Bauwerft |
| chantier de construction de bateaux | Schiffbauwerft |
| chantier de construction de navires | Schiffbauwerft |
| chantier de construction des routes | Strassenbaustelle |
| chantier de construction navale | Schiffswerft |
| chantier de construction navale | Stapel |
| chantier de construction navale | Werft |
| chantier de construction navale | Schiffsbauwerft |
| Comité de liaison de la construction automobile des pays de la CEE | Verbindungsausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder |
| Comité de liaison de la construction d'équipement et de pièces d'automobiles | Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG |
| conception fondamentale de la construction légère | Leichtbau in der Grundkonzeption |
| concession de construction | Baukonzession |
| concession de construction pour les aéroports | Baukonzession bei Flughäfen |
| construction autoportante | selbsttragende Konstruktion |
| construction autoportante | Tragkonstruktion |
| construction "bilongeron" | Doppelholmbauart |
| construction "coque" | Schalenbauweise |
| construction de carrosseries du type "cage" | Sicherheitsfahrzeugkabine, Sicherheitsfahrgastraum |
| construction de garages à usage commercial | neue Garagenbauten für handelsorientierte Zwecke |
| construction de la voie | Gleisbau |
| construction de ligne sur versant | Linienführung an der Talflanke |
| construction de ligne à flanc de coteau | Linienführung an der Talflanke |
| construction de matériel de transport,n.d.a. | sonstiger Fahrzeugbau |
| construction de matériel ferroviaire roulant à voie normale et à voie étroite pour trafic public | Herstellung von Schienenfahrzeugen |
| construction de matériel roulant | Herstellung von Fahrzeugen |
| construction de places de stationnement près des gares | Parkplatzbau bei Bahnhöfen |
| construction de routes | Wegebau |
| construction de routes | Straßenbau |
| construction de tunnel en tranchée ouverte | offene Tunnelbauweise |
| construction de tunnels par caissons | Caisson Tunnelbauweise |
| construction des navires de haute mer | Bau von Hochseeschiffen |
| construction des routes | Wegebau |
| construction des routes | Strassenbau |
| construction des routes | Straßenbau |
| construction des véhicules | Bau der Fahrzeuge |
| construction d'installations de navigation aérienne | Bau von Flugsicherungsanlagen |
| construction d'un aérodrome | Bau eines Flugplatzes |
| construction d'un ouvrage | die Bauausfuehrung |
| construction en bois | Holzbauweise |
| construction en coquille rigide | Starr-Schalenbauweise |
| construction en matériaux légers | Leichtmaterialbauweise |
| construction en matériaux légers | Leichtmetallbauweise |
| construction en matériaux légers | Leichtbauweise |
| construction en nid d'abeille | Wabenbauweise |
| construction en nid d'abeille | Honigwabenstruktur |
| construction en simple peau | Ein-Schicht-Bauweise |
| construction en série | Serienfertigung |
| construction en série | serienmässige Herstellung |
| construction, entretien et réparation de véhicules aériens | Bau, Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen |
| construction légère | Leichtbauweise |
| construction légère | Leichtmetallbauweise |
| construction légère | Leichtmaterialbauweise |
| construction maritime | Seeschiffbau |
| construction mixte | Kompositbauweise |
| construction mixte | Mischbau |
| construction mixte à composants multiples | Mehrfach-Gemischbauweise |
| construction navale | Schiffsmaschinenbau |
| construction navale | Schiffsbau |
| construction navale marchande | Handelsschiffbau |
| construction navale,réparation et entretien des navires | Schiffbau |
| construction off-shore | Off-shore-Anwendung |
| construction par éléments séparés | Sektionsbau |
| construction portante | selbsttragende Konstruktion |
| construction portante | Tragkonstruktion |
| construction porte-feu | Lichttraegerkonstruktion |
| construction rivée | Nietkonstruktion |
| construction semi-monocoque | Halb-Schalenbauweise |
| construction souterraine | geschlossene Tunnelbauweise |
| construction transversale | transversale Bauweise |
| construction tubulaire | Röhrenbauweise |
| construction tubulaire | Stahlrohrkonstruktion |
| construction tubulaire | Röhrenkonstruktion |
| construction tubulaire | Rohrkonstruktion |
| construction à bouchain vif | Knickspantbauweise |
| construction à formes fuyantes | gefegter Bau |
| construction à l'air libre en fouille blindée | Bauausfuehrung in abgesteifter offener Baugrube |
| construction à l'air libre à l'abri d'un batardeau | Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms |
| construction à section rectangulaire | box construction |
| construction à systeme transversal | Querspannung |
| construction à système longitudinal | Laengsspantenbauweise |
| construction à système mixte | kombinierte Spantenbauweise |
| dock de construction de plateformes | Bohrinselwerft |
| documents de construction | Herstellungsunterlagen |
| déplacement à la construction | Konstruktionsverdrängung |
| entreprise de construction | Herstellerbetrieb |
| entreprise de construction navale | Schiffbauunternehmen |
| examen des documents de construction | Überprüfung der Bauunterlagen |
| Fonds d'armement et des constructions maritimes | Fonds fuer die Ausruestung und den Bau von Schiffen |
| groupe de travail sur la construction des véhicules | Arbeitsgruppe Fahrzeugbau |
| indice de construction | spezifischer Treibstoffverbrauch |
| industrie de la construction et de la réparation navales | Werftindustrie |
| ingénieur de constructions navales | Schiffbauingenieur |
| inspecteur de la construction | Bauaufsichtsbeamter |
| inspecteur de la construction | Bauaufseher |
| ligne de flottaison de construction | Construction Water Line |
| mesure de restructuration du secteur de la construction navale | Umstrukturierungsmaßnahme im Schiffbau |
| Ministère des transports, de la construction et de la gestion maritime | Ministerium für Verkehr, Bauwesen und Meereswirtschaft |
| normes de construction routière | Straßenbaunormen |
| par construction | konstruktionsbedingt |
| par construction | bauartbedingt |
| plan de construction des routes | Wegebauplan |
| procédés de fondation et construction. Matériel d'exécution | Gruendungsverfahren und Bauverfahren |
| procédés de fondation et construction. Matériel d'exécution | Ausfuehrungsmaterial |
| profilé pour la construction de bateaux | Schiffsprofil |
| profondeur de construction | Konstruktionstiefe |
| Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| programme de construction routière | Straßenbauprogramm |
| programme national de construction des routes | Bundesstraßenbauprogramm |
| prêt à la construction navale | Schiffsbaudarlehen |
| Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | IGC-Code |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | IBC-Code |
| ridelles et hayons de construction souple de la remorque à plateau | verwindungsfaehige Aufbauten des Plattformwagens |
| règle de construction des tarifs | Bestimmung für die Konstruktion von Frachtraten |
| règlement de l'entreprise de construction | Herstellerbetriebsreglement |
| Règlement relatif à la Construction et à l'Exploitation des Chemins de Fer | Eisenbahnbau-und Betriebsordnung |
| secteur de la construction et de la réparation navales | Werftindustrie |
| type de construction | Reifenbauweise |
| tôle pour la construction de bateaux | Schiffsplatte |
| unité de construction tarifaire | Preis-Aufbau-Einheit |
| venir de construction avec | integralbearbeiten zusammen mit |
| vitesse limitée par construction | Auslegungsgeschwindigkeit |
| vitesse limitée par construction | Entwurfsgeschwindigkeit |
| vitesse limitée par construction | Konstruktionsgeschwindigkeit |
| vitesse limitée par construction | Ausbaugeschwindigkeit |
| vitesse maximale par construction | bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit |
| voiture de construction mixte | Reisezugwagen in Mischkonstruktion |
| vrillage de construction | Konstruktionstrudeln |
| élément de construction de bateaux | Schiffsverbandteil |
| élément de construction de navires | Schiffsverbandteil |
| être réalisé selon le principe de construction modulaire | Baukastenprinzip ist nach dem - konstuiertn |
