| Subject | French | German |
| health., environ., chem. | accord préalable donné en connaissance de cause | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | accord préalable donné en connaissance de cause | auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung |
| life.sc., environ., UN | accord préalable en connaissance de cause | vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage |
| ed., IT | accès à distance des bases de connaissance | Fernzugriff auf "Knowledge-Bases" |
| IT | acquisition automatique de la connaissance | automatischer Wissenserwerb |
| comp. | acquisition de connaissance | Wissenserfassung |
| lab.law. | acquisition de connaissances professionnelles | Erwerb von Berufskenntnissen |
| lab.law. | acquisition de connaissances professionnelles | Aneignung von Berufskenntnissen |
| lab.law. | acquisition de connaissances techniques | Erwerb von Fachkenntnissen |
| lab.law. | acquisition de connaissances techniques | Aneignung von Fachkenntnissen |
| EU. | acquisition de la connaissance | Aneignung des Wissens |
| IT | acquisition de méta connaissances | Erwerben von Metawissen |
| econ. | acquisition des connaissances | Wissenserwerb |
| commun., IT | acquisition,documentation et structuration des connaissances | Wissensakquisition,Dokumentation und Strukturierung |
| gen. | action pilote "Régions de la connaissance" | Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen" |
| gen. | activité à forte intensité de connaissances | wissensintensive Tätigkeit |
| law, lab.law. | actualisation des connaissances professionnelles | Aktualisierung des Fachwissens |
| law, lab.law. | actualisation des connaissances professionnelles | Aktualisierung der Berufskenntnisse |
| patents. | admission de prendre librement connaissance | Offenlegung |
| law | agir en connaissance de cause | in Kenntnis der Sachlage handeln |
| gen. | améliorer les connaissances des phénomènes de pollution | die Vertiefung der Kenntnisse ueber die Erscheinungsformen der Verschmutzung |
| gen. | améliorer les possibilités d'avoir connaissance des bulletins d'informations officielles | die Moeglichkeiten fuer die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern |
| health. | analyse de la représentation des connaissances | Analyse der Wissensdarstellung |
| gen. | approche de la génération basée sur la connaissance | wissensbasierter Ansatz der Generierung |
| IT | approche orientée logique des bases de connaissances et de données supportant l'interaction naturelle des utilisateurs | ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen |
| IT | architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances | Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen |
| law | Arrêté fédéral sur les mesures d'amélioration de la formation,ainsi que d'élargissement et de diffusion des connaissances dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité et des énergies renouvelablesProgramme d'action Construction et Energie 1989 à 1995 | Bundesbeschluss über Massnahmen zur Verbesserung der Ausbildung sowie zur Erweiterung und Verbreiterung des Wissens in den Bereichen der baulichen Erneuerung,der rationellen Verwendung von Elektrizität und der erneuerbaren EnergienAktionsprogramm Bau und Energie 1989-1995 |
| comp., MS | article de base de connaissances | Knowledge-Artikel |
| comp., MS | article de la Base de connaissances | KB-Artikel |
| IT | assimilation de la connaissance | Wissensangleichung |
| med.appl. | assistance de décision basée sur la connaissance | wissensbasierte Entscheidungsunterstützung |
| IT | assistant-programmeur à base de connaissances | Kenntnis-basierte Programmierhilfe |
| social.sc. | Association pour la connaissance psychologique de l'homme | Verein zur Förderung der Psychologischen Menschenkenntnis |
| work.fl. | Association pour la Terminologie et le Transfert des Connaissances | Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer e.V. |
| IT | atome de connaissance | Wissensatom |
| ed., school.sl. | attestation des connaissances acquises | Bescheinigung über die erworbenen Kenntnisse |
| gen. | avec connaissance de cause | mit Sachkenntnis |
| law | avec connaissance de cause | in Kenntnis der Sachlage |
| gen. | avec connaissance de cause | in Kenntnis des Sachverhaltes |
| med. | avec connaissance de l'état de la femme | mit Kenntnis des Gesunheitszustands der Frau |
| law | avoir connaissance du dommage ainsi que de la personne qui en est l'auteur | vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen Kenntnis erlangen |
| gen. | avoir connaissance du dommage,ainsi que de la personne responsable | vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen Kenntnis erlangen |
| stat. | banque de connaissances | Wissensbank |
| gen. | base de connaissance d'un générateur | Wissensbasis eines Textgenerators |
| IT | base de connaissance déductive | deduktive wenn-dann-Wissensbasis |
| IT, dat.proc. | base de connaissances | Wissensbasis |
| comp. | base de connaissances | Wissenbasis |
| comp. | base de connaissances | Erfahrungsbasis |
| comp., MS | base de connaissances | Wissensdatenbank |
| gen. | base de connaissances | Wissensgrundlage |
| comp., MS | Base de connaissances Asset Intelligence | Asset Intelligence-Wissensdatenbank |
| health. | base de connaissances biomédicales | biomedizinische Wissensbank |
| comp. | base de connaissances conceptuelles | Entwurfswissenbasis |
| comp., MS | Base de connaissances de la société | firmeninternes Wissen |
| comp., MS | Base de connaissances de la société | Firmeninterne Wissensdatenbank |
| comp., MS | Base de connaissances du produit | Produktwissensquelle |
| med.appl. | base de connaissances médicales | medizinische Wissensbasis |
| IT | base de données de connaissances | Wissensbank (ssn) |
| IT | base de données de connaissances | Wissensdatenbank (ssn) |
| gen. | bases minimales de connaissances et de compétences | Mindestmass an Wissen und Fertigkeiten |
| econ. | bassin de connaissances pertinent | Menge relevanten Wissens |
| gen. | besoins de connaissance | Forschungsbedarf |
| econ., life.sc. | bioéconomie fondée sur la connaissance | wissensbasierte Bio-Ökonomie |
| gov. | catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst |
| gov. | catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire | Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst |
| gov. | catégorie C : fonctions d'exécution nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement moyen | Laufbahngruppe C : Dienstposten mit ausführenden Aufgaben, die Mittelschulbildung erfordern mittlerer Dienst |
| gov. | catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| ed. | centre de ressources en connaissances | Zentrum für Wissensressourcen |
| ed., school.sl. | certificat relatif aux connaissances de gestion de base | Nachweis der Grundkenntnisse in Betriebsführung |
| health., ed., school.sl. | certificat sanctionnant les connaissances de base | Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung |
| environ. | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| scient., R&D. | communauté de la connaissance et de l'innovation | Wissens- und Innovationsgemeinschaft |
| commun., IT | compilateur de connaissances | Wissenskompiler |
| IT | compilation de la connaissance | Wissenskompilation |
| patents. | connaissance acquise comme membre de l’équipe d’usine | infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse |
| IT | connaissance assertionnelle | Fakten |
| IT | connaissance comportementale | Verhaltenswissen |
| law, transp. | connaissance de base de la dynamique de la conduite | Grundverständnis der Fahrdynamik |
| commun., IT | connaissance de bas-niveau | Wissen auf unterer Ebene |
| patents. | connaissance de cause | Sachkenntnis |
| IT | connaissance de conception | Tiefenstrukturwissen |
| law | connaissance de la marque sur le marché | Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt |
| proced.law. | connaissance de la naissance | Kenntnis von der Geburt |
| gen. | connaissance de la nature | Naturlehre |
| gen. | connaissance de la situation | Lageeinschätzung |
| gen. | connaissance de la situation | Situationsbewusstsein |
| gen. | connaissance de la situation | Lagebewusstsein |
| law, transp. | connaissance de la technique de la conduite | fahrtechnisches Können |
| ed. | connaissance de l'environnement | Heimatunterricht |
| med.appl. | connaissance de l'expert | Expertenwissen |
| commun., IT | connaissance de niveau supérieur | Wissen auf höherer Ebene |
| gen. | connaissance de référence | Referenzwissen |
| med. | connaissance de soi | Selbsterkenntnis |
| med. | connaissance de soi | Autognosis |
| IT | connaissance de surface | Oberflächenwissen |
| ed., transp. | connaissance des bancs d'essais | Prüfstandkunde |
| patents. | connaissance des faits | Sachkenntnis |
| med. | connaissance des hommes | Menschenkenntnis |
| transp., mater.sc. | connaissance des motocycles | Motorradkunde |
| commun., transp. | connaissance des temps | Nautisches Jahrbuch |
| commun., transp. | connaissance des temps | Ephemeriden |
| earth.sc., transp. | connaissance des véhicules à moteur | Motorfahrzeugkunde |
| IT | connaissance descriptive | deskriptives Wissen |
| market. | connaissance du code | Information betreffend den Codex |
| commer. | connaissance du marché | Marktinformationen |
| market. | connaissance du marché du franchiseur | Marktkenntnisse des Franchisegebers |
| IT | connaissance du monde | Weltwissen |
| IT | connaissance du monde réel | Weltwissen |
| IT | connaissance du système | Kenntnis des Systems |
| IT | connaissance déclarative | deklaratives Wissen |
| IT | connaissance déductive | deduktives Wissen |
| patents. | connaissance en droit | Rechtskenntnis |
| gen. | connaissance en retour | feed-back |
| IT | connaissance fondamentale | Tiefenstrukturwissen |
| IT | connaissance incomplète | unvollständiges Wissen |
| commun., IT | connaissance liée au traitement "bas-niveau" | Wissen auf unterer Ebene |
| commun., IT | connaissance liée au traitement "haut-niveau" | Wissen auf höherer Ebene |
| econ., min.prod., environ. | Connaissance marine 2020 | Meereskenntnisse 2020 |
| h.rghts.act., relig. | connaissance mutuelle | gegenseitiges Kennenlernen |
| IT, dat.proc. | connaissance opératoire | Regel |
| patents. | connaissance positive | Sachkenntnis |
| IT | connaissance procédurale | prozedurales Wissen |
| IT | connaissance profonde | Tiefenstrukturwissen |
| gen. | connaissance raisonnée de la réglementation | Kenntnis und Verständnis der Rechtsvorschriften |
| fin., IT | connaissance répartie | Autorisierungssplitting |
| patents. | connaissance spéciales | Fachkunde |
| patents. | connaissance spéciales | Fachkenntnis |
| IT | connaissance superficielle | Oberflächenwissen |
| IT | connaissance sur le monde réel | Weltwissen |
| law | connaissance technique non brevetée | nichtpatentierte technische Wissen |
| gen. | connaissance technique non divulguée | geheimes technisches Wissen |
| patents. | connaissance techniques | Fachkunde |
| patents. | connaissance techniques | Fachkenntnis |
| gen. | connaissance à court terme | Kurzzeitwissen |
| gen. | connaissance à long terme | Langzeitwissen |
| commun., IT | connaissance à l'étage inférieur | Wissen auf unterer Ebene |
| commun., IT | connaissance à l'étage supérieur | Wissen auf höherer Ebene |
| gen. | connaissance élémentaire du droit et des lois | Rechts- und Gesetzeslehre |
| patents. | connaissances acquises à l’usine | betriebliche Kenntnisse |
| law, lab.law. | connaissances administratives | Verwaltungskenntnisse |
| patents. | connaissances antérieures | bestehende Kenntnisse und Rechte |
| gen. | connaissances brevetées ou non | patentierte oder patentfreie Kenntnisse |
| law | connaissances communiquées avec faculté d'en disposer librement | Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden |
| health. | connaissances dans le domaine de la santé | gesundheitliche Kompetenz |
| health. | connaissances dans le domaine de la santé | Gesundheitskompetenz |
| ed. | connaissances de base | Grundlagenkenntnisse |
| ed. | connaissances de base | Grundkenntnisse |
| law, lab.law. | connaissances de base | Elementarkenntnisse |
| gen. | connaissances de droit maritime | Kenntnisse in Seerecht |
| gen. | connaissances de la navigation astronomique | astronomische Navigationskenntnisse |
| gen. | connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière | terrestrische und Küstennavigationskenntnisse |
| gen. | connaissances de la stabilité et la construction du navire | Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen |
| gen. | connaissances de l'équipement radar | Kenntnisse der Radaranlage |
| gen. | connaissances de météorologie et océanographie | Kenntnisse in Meteorologie und Ozeanographie |
| gen. | connaissances de navigation | Schiffsführungskenntnisse |
| gen. | connaissances des communications | Nachrichtenübermittlungskenntnisse |
| gen. | connaissances des consignes en cas d'urgence | Ausbildung für Notmaßnahmen |
| gen. | connaissances des machines du navire | Kenntnis der Schiffsmaschinenanlagen |
| comp. | connaissances des méthodes de solutions de problèmes | Problemlösungswissen |
| comp. | connaissances descriptives | deklaratives Wissen |
| comp. | connaissances en forme de faits | Faktwissen |
| comp. | connaissances en forme de faits | Wissen in Form von Fakten |
| law, transp. | connaissances en matière de circulation routière | Verkehrskenntnisse |
| health. | connaissances en matière de santé | gesundheitliche Kompetenz |
| health. | connaissances en matière de santé | Gesundheitskompetenz |
| comp. | connaissances incorporées en matériel | festverdrahtetes Wissen |
| gen. | connaissances et aptitudes professionnelles | berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten |
| gen. | connaissances et aptitudes professionnelles | berufliche Kenntnisse und Fertigkeiten |
| gen. | connaissances et formation supplémentaires minimales requises des officiers radioélectriciens | zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere |
| IT | connaissances factuelles et opérationnelles sur le domaine | diskursbereichsabhängiges Wissen |
| law, lab.law. | connaissances fondamentales | Grundkenntnisse |
| law, lab.law. | connaissances fondamentales | Elementarkenntnisse |
| gen. | connaissances générales de l'homme du métier | allgemeines Fachwissen |
| environ. | connaissances indigènes | Einheimisches Wissen |
| ed., patents. | connaissances libres | frei verfügbares Wissen |
| law | connaissances linguistiques | Sprachkenntnisse |
| ed. | connaissances linguistiques passives | passive Sprachkenntnisse |
| gen. | connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere |
| gen. | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne |
| gen. | connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage | vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| patents. | connaissances nouvelles | neue Kenntnisse und Rechte |
| gen. | connaissances pour la veille | Kenntnisse für Wachdienst Erste Offiziere |
| law, lab.law. | connaissances pratiques | praktische Kenntnisse |
| law, lab.law. | connaissances pratiques | Fertigkeiten |
| gen. | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| comp. | connaissances prescriptibles | Wissen in Form von Vorschriften |
| law, lab.law. | connaissances professionnelles | Berufswissen |
| law, lab.law. | connaissances professionnelles | berufliche Kenntnisse |
| law, lab.law. | connaissances professionnelles | berufskundliche Kentnisse |
| law, lab.law. | connaissances professionnelles | Fachwissen |
| law, lab.law. | connaissances professionnelles | Fachkenntnisse |
| law, lab.law. | connaissances professionnelles | Berufskenntnisse |
| law, lab.law. | connaissances préalables | Vorkenntnisse |
| gen. | connaissances relatives à la détermination de la position | Positionsbestimmungskenntnisse |
| R&D. | connaissances scientifiques | wissenschaftlicher Sachverstand |
| R&D. | connaissances scientifiques | wissenschaftlicher Erkenntnisstand |
| R&D. | connaissances scientifiques | wissenschaftliche Erkenntnisse |
| gen. | connaissances scientifiques ou industrielles en matière nucléaire | wissenschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse auf dem Kerngebiet |
| law, ed. | connaissances scolaires | Schulkenntnisse |
| energ.ind. | connaissances secrètes de l'Euratom | Euratom-Verschlusssachen |
| nucl.pow. | connaissances secrètes d'Euratom | Euratom Verschlussachen |
| law, lab.law. | connaissances spéciales | Spezialwissen |
| law, lab.law. | connaissances spéciales | Spezialkenntnisse |
| law, lab.law. | connaissances spécialisées | Spezialkenntnisse |
| law, lab.law. | connaissances spécialisées | Spezialwissen |
| gen. | connaissances spécialisées | Fachwissen |
| IT | connaissances spécifiques au domaine d'expertise | diskursbereichsabhängiges Wissen |
| R&D. | connaissances spécifiques de domaines | sachbereichsspezifisches Wissen |
| health. | connaissances sur l'usage des drogues | Kenntnisse über Substanzkonsum |
| R&D. | connaissances tacites | stilles Wissen |
| ed., industr. | connaissances techniques | Fachwissen |
| ed. | connaissances techniques | technische Kenntnisse |
| environ. | connaissances techniques | Stand der Sicherheitstechnik |
| ed., industr. | connaissances techniques | fachliche Kenntnisse |
| IMF. | connaissances techniques | technisches Wissen und praktische Erfahrung |
| IMF. | connaissances techniques | Know-how |
| ed., industr. | connaissances techniques | Fachkenntnisse |
| IT | connaissances temporelles,dépendantes du temps | zeitkritische Daten |
| law, ed. | connaissances théoriques | theoretische Kenntnisse |
| gen. | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| stat. | connaissances traditionnelles | Traditionelles Wissen |
| environ., agric. | connaissances traditionnelles en matière de sylviculture | traditionelle Kenntnisse im Bereich der Forstwirtschaft |
| law | connaissances à diffusion restreinte | zu beschraenkter Verbreitung bestimmte Kenntnisse |
| environ. | consentement préalable en connaissance de cause | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| IT | construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique | Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken |
| IT | construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique | ACORD |
| econ. | contrôle des connaissances | Leistungskontrolle |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC-Übereinkommen |
| IT | coopération entre les sources de connaissance | kooperierende Wissensqüllen |
| ed., IT | courtage des connaissances | Wissensvermittlung |
| law | critère de la non-connaissance du fait | Erfordernis der Unbekanntheit einer Tatsache |
| med. | de par ses connaissances ou ses fonctions | kraft seiner Ausbildung und Funktionen |
| gen. | degré de connaissance | Untersuchungsgrad |
| gen. | degré de connaissance | Bekanntheitsgrad |
| construct. | degré de connaissance du territoire | Erforschtheit des Territoriums |
| econ., IT | devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| EU. | diffusion des connaissances | Verbreitung des Wissens |
| commun. | diffusion des connaissances | Verbreitung von Kenntnissen |
| nat.sc. | diffusion des connaissances | Verbreitung der Kenntnisse |
| IT | domaine de connaissance | Wissensdomäne |
| law | donner connaissance | Kenntnis geben |
| law | donner connaissance | Mitteilung machen |
| law | donner connaissance | Anzeige machen |
| comp., MS | décision en connaissance de cause | fundierte Entscheidung |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | Entscheidung in voller Kenntnis der Sachlage |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | Beschluss in voller Kenntnis der Sachlage |
| med. | désir de connaissance | Erkenntnistrieb |
| R&D. | développement des connaissances fondamentales | Aufbau von Grundlagenkenntnissen |
| polit., social.sc. | Emploi, réformes économiques et cohésion sociale - vers une Europe de l'innovation et de la connaissance | Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens |
| law | en connaissance de cause | in Kenntnis des Sachverhaltes |
| law | en connaissance de cause | mit Sachkenntnis |
| law | en connaissance de cause | in Kenntnis der Sachlage |
| law | en connaissance de cause | in voller Sachkenntnis |
| patents. | en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure | in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke |
| law | en parfaite connaissance de cause | mit Sachkenntnis |
| law | en parfaite connaissance de cause | in Kenntnis der Sachlage |
| law | en toute connaissance de cause | in voller Sachkenntnis |
| gen. | en toute connaissance de cause | unter Berücksichtigung aller Aspekte |
| med. | enquête sur les connaissances,attitudes et habitudes | Survey über Gesundheitswissen,Einstellungen und Handlungsbereitschaften |
| comp., MS | entrée de la Base de connaissances | Wissensdatenbankeintrag |
| ed. | Europe de la connaissance | Europa des Wissens |
| patents. | exploiter des connaissances sans autorisation | Kenntnisse unberechtigt auswerten |
| patents. | exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance | zur Einsicht für jedermann auslegen |
| cultur. | favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle | den Austausch von Kenntnissen ueber die kulturelle Mannigfaltigkeit foerdern |
| econ. | gestion des connaissances | Wissensmanagement |
| IT | gestionnaire d'auto-connaissance | Eigenwissen-Verwalter |
| comp., MS | Gestionnaire de la Base de connaissances | Wissensdatenbank-Manager |
| IT | granule de connaissance | Block |
| IT | génie de la connaissance | Wissenstechnik |
| IT | génie de la connaissance | wissensbasierte Techniken |
| gen. | générateur de rapport à base de connaissances | wissensbasierter Berichtsgenerator |
| law | Il est interdit au personnel de divulguer les affaires de service dont il a eu connaissance en exécutant son travail. | Das Personal ist zur Verschwiegenheit über alle dienstlichen Angelegenheiten verpflichtet,die ihm bei der Arbeit zur Kenntnis kommen. |
| commun., IT | information de connaissance | Kenntnis-Information |
| comp. | ingénierie de connaissance | Wissenstechnologie |
| IT | ingénierie de la connaissance | Wissenstechnik |
| IT, dat.proc. | ingénieur de la connaissance | Wissensingenieur |
| comp. | ingénieur de la connaissance | Wisseningenieur |
| gen. | interfaces permettant d'assurer un échange rapide des connaissances | Schnittstellen zum raschen Austausch von Wissen |
| med.appl. | interprétation de biosignaux basée sur la connaissance | wissensbasierte Biosignalinterpretation |
| med.appl. | interprétation de biosignaux basée sur la connaissance | wissensbasierte Biosignalauswertung |
| EU. | investissement dans la connaissance | Investieren in das Wissen |
| econ. | la diffusion des connaissances techniques | die Verbreitung der technischen Kenntnisse |
| nucl.phys. | les connaissances dites "classifiées" | sogenannte Verschluss-Sachen |
| law | les connaissances dites classifiées | die sogenannten Verschlusssachen |
| gen. | les connaissances soumises à un régime de secret | die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse |
| ed. | L'examen préliminaire comprend:Un entretien d'ordre général sur diverses connaissances | Prüfungsgespräch |
| gen. | libre circulation de la connaissance | freier Verkehr von Wissen |
| gen. | libre circulation de la connaissance | "fünfte Grundfreiheit" |
| fin. | lieu de connaissance | Wissenszentrum |
| patents. | Livre vert Le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance | Grünbuch Urheberrechte in der wissensbestimmten Wirtschaft |
| gen. | l'échange de connaissanCes scientifiques ou industrielles en matière nucléaire | der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet |
| IT | machine à base de connaissances | Wissensbankmaschine |
| IT | manipulateur de connaissances | Wissensmanager |
| patents. | manque de connaissance | Unkenntnis |
| nat.sc. | matériau multifonctionnel basé sur la connaissance | intelligenter multifunktioneller Werkstoff |
| gen. | meilleure connaissance des cultures et modes de vie | Bewusstsein für die Kultur und Lebensart |
| construct. | minimum indispensable de connaissances techniques | technische Elementarausbildung |
| IT | mise au point des bases de connaissances | Wissensbasisüberprüfung |
| ed. | mise à niveau des connaissances scolaires de base | Auffrischung von Grundkenntnissen |
| gen. | mise à niveau des connaissances scolaires de base | Vertiefung und Anwendung von Grundkenntnissen |
| IT | module d'acquisition et de mise à jour des connaissances | Wissensacquisitionskomponente |
| comp., MS | modèle de Base de connaissances | Knowledge Base-Vorlage |
| IT | modélisation de la connaissance | Wissensmodelling |
| IT | modéliser les actifs de connaissances | Modellierung Wissensbasen |
| gen. | Mémoires de masse à haute densité pour stockage des connaissances et de l'information | Großspeicher mit hoher Packungsdichte für Wissens-und Informationsspeicherung |
| med.appl. | méta-connaissance | Meta-Wissen |
| law, ed. | niveau de connaissances | Kenntnisstand |
| law | non qualifié pour en avoir connaissance | nicht befugt, davon Kenntnis zu erhalten |
| law | Ordonnance concernant la formation du personnel dans le domaine de la radioprotection et le perfectionnement de ses connaissances | Verordnung über Aus-und Weiterbildung im Strahlenschutz |
| law | Ordonnance concernant les subventions fédérales pour la formation du personnel dans le domaine de la radioprotection et le perfectionnement de ses connaissances | Verordnung über Bundesbeiträge an die Ausbildung und Weiterbildung auf dem Gebiete des Strahlenschutzes |
| IT | outil de manipulation des connaissances | Wissensmanager |
| IT | outil de validation de la connaissance | Konsistenzüberprüfung |
| fin. | parfaite connaissance de cause | in ausreichender Kenntnis der Sachlage |
| law | perdre connaissance | ohnmächtig werden |
| law | perdre connaissance | die Besinnung verlieren |
| med. | perte de connaissance | Fehlen des Thymus |
| med. | perte de connaissance | Bewußstlosigkeit |
| med. | perte de connaissance | Ohnmacht |
| med. | perte de connaissance | Demenz |
| med. | perte de connaissance | Bewusstseinsverlust |
| med. | perte de connaissance | Mutlosigkeit |
| gen. | perte de connaissance | Bewußtlosigkeit |
| work.fl. | points de jonction permettant d'assurer un échange rapide des connaissances | Schnittstellen zum raschen Austausch von Wissen |
| patents. | possibilité de prendre connaissance du dossier | Möglichkeit der Akteneinsicht |
| fin. | prendre connaissance au nom du canton des cours afférents aux opérations en bourse | staatliche Kursfeststellung für die an der Börse getätigten Geschäfte |
| patents. | prendre connaissance des dossiers | Einsicht in die Akten |
| patents. | prendre connaissance des dossiers | Akteneinsicht |
| environ. | principe du consentement préalable donné en connaissance de cause | Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis |
| agric., tech. | prise de connaissance sensorielle | sinnliches Erfassen |
| health., environ., chem. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | PIC-Verfahren |
| EU. | production des connaissances | Erzeugung des Wissens |
| EU. | production des connaissances | Schaffung des Wissens |
| arts. | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| arts. | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| social.sc., ed. | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| gen. | période de validité pour les connaissances technologiques | Halbwertszeit im technischen Wissen |
| ed. | pôle européen de connaissance | europäisches Wissenszentrum |
| gen. | qualifications et connaissances requises | erforderliche Qualifikationen und Kenntnisse |
| gen. | qui concerne la connaissance | kognitiv |
| gen. | qui concerne la connaissance | erkenntnißmäßig |
| ed., lab.law. | rapide transfert des connaissances | hoher Lerntransfer |
| gen. | relatif à la connaissance des poisons | toxikologisch |
| gen. | relatif à la connaissance des poisons | giftkundig |
| IT | représentation de connaissance | Wissensrepräsentation |
| IT | représentation de connaissance | Wissensdarstellung |
| med.appl. | représentation de connaissance déclarative | deklarative Wissenspräsentation |
| IT | représentation de connaissance énonciative | deklarative Wissensrepräsentation |
| IT | représentation de la connaissance | Wissensrepräsentation |
| IT | représentation de la connaissance | Wissensdarstellung |
| IT | représentation de la connaissance procédurale | prozedurale Wissensrepräsentation |
| IT | représentation des connaissances | Wissensrepräsentation |
| IT | représentation des connaissances | Wissensdarstellung |
| R&D. | région de la connaissance | wissensorientierte Region |
| law | répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Terrorismusbekämpfungsverzeichnis |
| law | répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung |
| crim.law. | Répertoire des compétences et des connaissances spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität |
| law | répertoire des compétences,des connaissances et des expertises en matière de lutte antiterroriste | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung |
| pharma. | Réseau de personnes de connaissance | Netzwerk an vertrauten Personen |
| med. | réseau de personnes de connaissance | Netzwerk an vertrauten Personen |
| social.sc. | réseau européen de la connaissance de la jeunesse | Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend |
| med. | sans connaissance | unsinnig |
| med. | sans connaissance | gefuehllos |
| med. | sans connaissance | ohne Sinn |
| med. | sans connaissance | ohne Sinnesempfindung sinnlos |
| med. | sans connaissance | bewusstlos |
| nat.sc. | Secteur développement de connaissances | Bereich Erkenntnisgewinn |
| comp., MS | service Connaissance des emplacements réseau | Dienst für Netzwerkadressinformationen |
| gen. | service à forte intensité de connaissances | wissensintensive Dienstleistung |
| gen. | service à forte intensité de connaissances | WID |
| social.sc., nat.sc. | société de la connaissance | Wissensgesellschaft |
| ed. | société fondée sur la connaissance | Wissensgesellschaft |
| nat.sc. | société mondiale de la connaissance et de l'information | globale Wissens- und Informationsgesellschaft |
| IT | source de connaissance | Wissensqülle |
| econ. | source de connaissances pertinente | Menge relevanten Wissens |
| gen. | Sous-directeur - Informations opérationnelles et connaissances spécialisées | Beigeordneter Direktor - Intelligence und Spezialwissen |
| gen. | stockage des connaissances | Wissenspeicherung |
| IT | système avancé de gestion à base de connaissances | fortgeschrittenes Wissensbasismanagementsystem |
| IT | système basé sur la connaissance | wissenbasiertes System |
| ed., IT | système basé sur la connaissance | wissengestütztes System |
| med.appl. | système basé sur la connaissance | wissensbasiertes System |
| ed., IT | système basé sur la connaissance | kognitives System |
| IT | système basé sur la représentation des connaissances hybrides | Hybridsystem |
| IT | système de bases de connaissances distribué | verteiltes Wissensbasen-System |
| IT | système de connaissance fondé sur la sémantique | semantikgestütztes Wissenssystem |
| IT | système de gestion de la base de connaissances | Wissensbankverwaltungssystem |
| IT | système de gestion des connaissances | wissensorientiertes Informationsmanagement-System |
| IT | système de traitement des connaissances | wissensverarbeitendes System |
| med.appl. | système diabétique basé sur la connaissance | wissensbasiertes Diabetessystem |
| IT | système informatique de traitement de la connaissance | Wissens-und Informationsverarbeitungssystem |
| IT | système multi-senseurs basé sur la connaissance | wissensverarbeitendes Multisensorsystem |
| IT | système à base de connaissance | wissensbasiertes System |
| IT | système à base de connaissance | intelligentes wissensbasiertes System |
| IT | Système à base de connaissance | wissenbasiertes System |
| comp. | système à base de connaissance | Wissensbasissystem |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | wissensbasiertes System mit Constraints |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet |
| IT | système à orientation objet basé sur connaissances | Objektbezogenheit,wissensbasiertes System |
| IT | systèmes avancés de gestion des données et de la connaissance | fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem |
| IT | technologie de la connaissance | Wissenstechnologie |
| IT | traitement de la connaissance | Wissensverarbeitung |
| ed. | transfert de connaissances | Wissenstransfer |
| gen. | Transfert de connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés | Weitergabe von Wissen durch im Ausland lebende Staatsangehörige |
| fin., nat.sc. | transfert d'expériences et de connaissances spécialiées | Weitergabe von Know-how |
| IT | transformation de la connaissance | Wissenstransformation |
| gen. | transmission de connaissances techniques | Weitergabe von technischen Kenntnissen |
| EU. | transmission des connaissances | Vermittlung des Wissens |
| ed. | triangle de la connaissance | Wissensdreieck |
| IT | Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants | Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen |
| gen. | une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines | eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen |
| lab.law. | une connaissance approfondie d'une langue | gründliche Kenntnisse in einer Sprache |
| gen. | une connaissance approfondie d'une langue | gruendliche Kenntnisse in einer Sprache |
| EU. | une société fondée sur la connaissance | wissensbasierte Gesellschaft |
| IT | utilisation de la connaissance | Wissensverarbeitung |
| EU. | utilisation des connaissances | Verwendung des Wissens |
| EU. | utilisation des connaissances | Anwendung des Wissens |
| IT | vocabulaire de connaissances | Grundstock an Begriffen |
| IT | vocabulaire de connaissances | Begriffswelt |
| IT | vocabulaire de connaissances | Begriffsvokabular |
| gen. | vulgarisation des connaissances acquises | Verbreitung von Know-how |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| econ., IT | économie basée sur la connaissance | Wissenswirtschaft |
| econ., IT | économie basée sur la connaissance | wissensbestimmte Wirtschaft |
| econ., IT | économie basée sur la connaissance | wissensbasierte Wirtschaft |
| econ., IT | économie de la connaissance | wissensbestimmte Wirtschaft |
| econ., IT | économie de la connaissance | Wissenswirtschaft |
| econ. | économie de la connaissance | wissensbasierte Wirtschaft |
| EU. | économie fondée sur la connaissance | wissensbasierte Wirtschaft |
| econ., IT | économie numérique fondée sur la connaissance | digitale, wissensbasierte Wirtschaft |
| IT | éditeur de base de connaissances | Wissensbasis-Editor |
| IT | éditeur de base de connaissances | Wissensbank-Editor |
| comp. | éditeur de connaissance | Wissenseditor |
| IT | éditeur d'une base de connaissances | Wissensbasis-Editor |
| IT | éditeur d'une base de connaissances | Wissensbank-Editor |
| IT | élicitation de la connaissance | Wissenserwerb |
| IT | élicitation de la connaissance | Wissensakquisition |
| ed. | équivalence des connaissances préalables | Gleichwertigkeit der Vorkenntnisse |
| law | état des connaissances généralement reconnu d'une profession | allgemein anerkannter Wissensstand eines Fachgebietes |
| law | être en âge de connaissance | im Alter der Verstandesreife sein |
| law | être en âge de connaissance | im Alter der Erkenntnis |
