| French | German |
| accessoires de réglage et de sûreté pour conduites de gaz | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen |
| accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz | Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| armatures pour conduites non métalliques | Leitungsarmierungen, nicht aus Metall |
| armatures pour conduites métalliques | Leitungsarmierungen aus Metall |
| armatures pour conduites métalliques | Leitungsarmierungen aus Metall |
| armatures pour conduites d'air comprimé métalliques | Armierungen aus Metall für Druckluftleitungen |
| armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques | Armierungen, nicht aus Metall, für Druckluftleitungen |
| armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques | Armierungen für Druckluftleitungen nicht aus Metall |
| armatures pour conduites métalliques | Leitungsarmierungen aus Metall |
| armatures pour conduites métalliques | Leitungsarmierungen aus Metall |
| armatures pour conduites non métalliques | Leitungsarmierungen, nicht aus Metall |
| armatures pour conduites non métalliques | Leitungsarmierungen nicht aus Metall |
| autorisation d'introduction d'eaux usées dans des conduites de drai... | Bewilligung zur Einleitung von Abwasser in Entwässerungsleitungen |
| avoir une conduite débordée | einen liederlichen Lebenswandel führen |
| Bureau de l'Enseignement de la conduite des automobiles | Referat Kfz-Fahrunterricht |
| Bureau de l'OTAN pour la consultation, le commandement et la conduite des opérations | NATO-Ausschuss für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| Cadastre des conduites souterraines | Leitungskataster |
| capacité civile de planification et de conduite | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab |
| capacité civile de planification et de conduite | Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen |
| centre de conduite des opérations aériennes de théâtre | Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung |
| Centre de planification et de conduite des opérations | Centre de Planification et de conduite des opérations |
| clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff |
| clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen |
| clapets de conduites d'eau en métal | Klappenventile aus Metall, für Wasserleitungen |
| clapets de conduites d'eau en matières plastiques | Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen |
| clapets de conduites d'eau en matières plastiques | Klappenventile für Wasserleitungen, aus Kunststoff |
| clapets de conduites d'eau en métal | Klappenventile aus Metall für Wasserleitungen |
| clapets de conduites d'eau en matières plastiques | Klappenventile für Wasserleitungen, aus Kunststoff |
| clapets de conduites d'eau en matières plastiques | Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen |
| clapets de conduites d'eau en métal | Klappenventile aus Metall, für Wasserleitungen |
| clapets de conduites d'eau en métal | Klappenventile aus Metall für Wasserleitungen |
| clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen |
| clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff |
| Code de bonne conduite | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| Code de bonne conduite administrative | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires | Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft |
| code de conduite commun | Verhaltenskodex zwischen der Kommission und dem Parlament |
| Code de conduite de La Haye | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| Code de conduite des sociétés transnationales | Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC |
| Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen |
| code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique | Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten |
| code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission | Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen |
| Code de conduite pour les sociétés transnationales | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften |
| Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit |
| Code de conduite sur la mise en oeuvre des politiques structurelles | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken |
| code de conduite sur la publicité des procès-verbaux | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen |
| code de conduite sur les marchés publics de la défense | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| Code européen de bonne conduite administrative | Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| Comité pour le permis de conduire | Ausschuss für den Führerschein |
| commandement de la conduite des opérations des forces d'intervention | Kommando Operative Führung Eingreifkräfte |
| Commission fédérale pour la sécurité des installations des transports par conduites | Eidgenössische Kommission für die Sicherheit der Rohrleitungsanlagen |
| conduire un véhicule automobile dont un pneu est dans un état insuffisant | Führen eines Motorfahrzeugs mit einem mangelhaften Reifen |
| conduire une affaire | ein Geschäft leiten |
| conduire une affaire | ein Geschäft führen |
| conduit d'évacuation des gaz | Gasabzugsrohr |
| conduit flexible | Schlauch |
| conduit garni en caoutchouc | gummigefütterte Leitungsröhre |
| conduite au jour le jour de l'opération | laufende Durchführung der Operation |
| conduite aérienne | oberirdische Leitung |
| conduite aérienne | Freileitung |
| conduite d'alimentation | Wassertransportleitung |
| conduite de gaz en service | im Betrieb befindliche Gasleitung |
| conduite de gaz sous pression | Gasdruckröhre |
| conduite de la circulation | Verkehrsführung |
| conduite de la guerre | Kriegführung |
| conduite de la guerre aérienne | Luftkriegführung |
| conduite de la guerre électronique | elektronische Kriegführung |
| conduite de la pâte | Triebführung |
| conduite de l'action | Einsatzführung |
| conduite de l'armée | Armeeleitung |
| conduite de l'exercice UE | Implementierung von EU-Übungen |
| conduite de l'exercice UE | Durchführung von EU-Übungen |
| conduite de l'instruction | Ausbildungsführung |
| conduite de raccordement | Anschluß |
| conduite de tir | Feuerleitung |
| conduite de tir | Feuerleitanlage |
| conduite d'eau | Wasserrohr |
| conduite des barrages | Sperrführung |
| conduite des cultures | Anbaupflege |
| conduite des réacteurs | Reaktorfuehrung |
| conduite des travaux | Bauführung |
| conduite d'opérations | Einsatzdurchführung |
| conduite d'opérations | Durchführung von Operationen |
| conduite d'oxygène | Sauerstoffleitung |
| conduite du feu | Feuerführung |
| conduite du soutien | Vsg Fhr |
| conduite du soutien | Versorgungsführung |
| conduite d'un réacteur | Reaktorführung |
| conduite d'équilibrage de pression | Gaspendelleitung |
| conduite déraisonnable | unvernünftiges Verhalten |
| conduite en commun des affaires de la Communauté | Wahrnehmung gemeinsamer Aufgaben |
| Conduite et engagement | Führung und Einsatz |
| Conduite et engagement des troupes de mobilisation | Führung und Einsatz der Mobilmachungstruppen |
| conduite opérative | operative Führung |
| conduite par objectifs | Auftragstaktik |
| conduite souple | Schlauch |
| conduite sous pression | Druckleitng |
| conduite tactique | taktische Führung |
| conduite électrique | elektrische Leitung |
| conduite électrique | Leitung |
| conduites d'eau métalliques | Wasserleitungen aus Metall |
| conduites d'eau non métalliques | Wasserleitungen, nicht aus Metall Bauteile |
| conduites d'électricité | Stromleitungen |
| conduites d'électricité | Leitungen elektrisch |
| conduites forcées non métalliques | Druckrohrleitungen nicht aus Metall Bauteile |
| conduits acoustiques | Schallleitungen |
| conduits acoustiques | Schalleitungen |
| conduits métalliques de chauffage central | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| coordination et conduite pour l'aide en cas de catastrophe DMF | KLK-EMD |
| cours de conduite radio | Funkführungskurs |
| deriver une conduite | Abzweigen |
| des regles de conduite sont arretees conformement... | Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen |
| Division commerciale de la conduite et des transmissions | Kaufmännische Abteilung Führung und Übermittlung |
| Division de la conception logistique et de la conduite | Abteilung Logistik-Konzeption und-Führung |
| Division de la conduite et de l'engagement | Abteilung Führung und Einsatz |
| Division de la conduite et des services coordonnés | Abteilung Führung und Koordinierte Dienste |
| Division de la construction des ouvrages de conduite,de forteresse et de logistique | Abteilung Bauten Führung,Festung und Logistik |
| Division des systèmes de conduite | Abteilung Führungssysteme |
| Division technique de la conduite et des transmissions | Technische Abteilung Führung und Übermittlung |
| Décret sur les temps de conduite dans les transports routiers | Lenkzeitenerlass 1971 |
| détachement avancé conduite | Vorausdetachement Führung |
| Etat-major de conduite de l'armée | Führungsstab der Armee |
| exercice de conduite stratégique | Strategische Führungsübung |
| Groupe "Code de conduite fiscalité des entreprises" | Gruppe "Verhaltenskodex" Unternehmensbesteuerung |
| Groupe de travail " Sécurité - conduites à gaz " | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Gasleitungen " |
| Groupe de travail " Sécurité - conduites à oxygène " | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Sauerstoffleitungen " |
| inspection conduite en partenariat | partnerschaftlich durchgeführte Inspektion |
| installation de conduite | Führungseinrichtungen |
| installation de conduite | feste Führungseinrichtungen |
| installation de conduite | feste Einrichtungen |
| installations de conduite | Führungsanlagen |
| installations de conduites d'eau | Wasserleitungsanlagen |
| introduction d'un tube dans un conduit naturel | Intubation |
| introduction d'un tube dans un conduit naturel | Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs |
| isolateurs pour conduites d'électricité | Isolatoren für elektrische Leitungen |
| la délégation est conduite par.... | die Delegation wird von...geleitet |
| la délégation est conduite par... | die Delegation wird von...geleitet |
| le rendement et la conduite | Beurteilung der Befaehigung |
| Loi sur les installations de transport par conduites | Rohrleitungsgesetz |
| Loi sur les installations de transport par conduites | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe |
| Loi sur temps de conduite dans les transports routiers | Lenkzeitengesetz |
| manoeuvre et conduite du navire | Manövrieren und Handhaben des Schiffes |
| matériel de conduite de tir | Feuerleiteinrichtung |
| matériel pour conduites d'électricité fils, câbles | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel |
| maître de conduite | Fahrlehrer |
| Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine | Internationale Unterstützungsmission in Mali unter afrikanischer Führung |
| mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung |
| niveaux de conduite | Stufen der Führung |
| organe civil de conduite de la défense générale | ziviles Führungsorgan der Gesamtverteidigung |
| organisation de la conduite | Führungsorganisation |
| organisation et conduite de colloques | Veranstaltung und Leitung von Kolloquien |
| organisation et conduite de conférences | Organisation und Veranstaltung von Konferenzen |
| organisation et conduite de congrés | Organisation und Veranstaltung von Kongressen |
| organisation et conduite de congrés | Organisation und Veranstaltung von Kongresse |
| organisation et conduite de symposiums | Organisation und Veranstaltung von Symposien |
| organisation et conduite de séminaires | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren |
| organisation et conduite de séminaires | Veranstaltung und Durchführung von Seminare |
| permis de conduire communautaire | EG-Fuehrerschein |
| permis de conduire de modèle communautaire | Führerschein nach dem EG-Muster |
| permis de conduire de modèle communautaire | EG-Fuehrerschein |
| prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen |
| radar de conduite de tir | Feuerleitradar |
| rapport concernant la compétence, le rendement et la conduite | Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung |
| Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |
| robinets mélangeurs pour conduites d'eau | Mischhähne für Wasserleitungen |
| robinets mélangeurs pour conduites d'eaux | Mischhähne für Wasserleitungen |
| rupture sur un conduit du réfrigérant primaire | Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung |
| Réseau de conduites | Rohrnetze |
| sauf-conduit | Schutzbrief |
| se conduire | sich benehmen |
| simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen |
| système d'information de commandement et de conduite des opérations | Führungsinformationssystem |
| tableau de la conduite des barrages | Sperrführungstabelle |
| échelon de conduite | Führungsstufen |
| édicter des règles de conduite | Verhaltensregeln beschliessen |
| état-major cantonal de conduite | Kantonaler Führungsstab |
| état-major de conduite de district | Amtsbezirksführungsstab |
| état-major de conduite de l'EMG | Führungsstab GST |
| état-major de conduite GEMG | Führungsstab GGST |
| étendue physique des conduits atmosphériques | physikalische Ausdehnung atmosphärischer Ducts |
