| Subject | French | German |
| med. | abcès et furoncle du conduit auditif externe | Gehoergangsfurunkulose |
| med. | abcès et furoncle du conduit auditif externe | Gehoergangsentzuendung furunkuloeser Art |
| electr.eng. | accessoire composite de conduit | Elektroinstallationsrohrformstück in Gemischtbauweise |
| electr.eng. | accessoire de conduit | Elektroinstallationsrohrformstück |
| electr.eng. | accessoire de conduit non métallique | nichtmetallisches Elektroinstallationsrohr |
| electr.eng. | accessoire de conduit non propagateur de la flamme | nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohrformstück |
| electr.eng. | accessoire de conduit non propagateur de la flamme | nicht flammverbreitendes Elektroinstallationsrohrformstück |
| electr.eng. | accessoire isolant de conduit | Isolierstoffrohrformstück |
| electr.eng. | accessoire métallique de conduit | metallisches Elektroinstallationsrohrformstück |
| electr.eng. | accessoire non métallique de conduit | nichtmetallisches Elektroinstallationsrohrformstück |
| gen. | accessoires de réglage et de sûreté pour conduites de gaz | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen |
| gen. | accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| gen. | accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz | Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| construct. | accumulation de poussière dans les conduits d'air | Zuwachsen der Luftleitung |
| construct. | accumulation de poussière dans les conduits d'air | Zusetzen des Luftkanals |
| mech.eng. | arbre conduit | getriebene Welle |
| mech.eng. | arbre conduit | Sekundärwelle |
| mech.eng. | arbre conduit | Nebenwelle |
| mech.eng. | arbre conduit | Abtriebswelle |
| mech.eng. | arbre conduit | angetriebene Welle |
| gen. | armatures pour conduites non métalliques | Leitungsarmierungen, nicht aus Metall |
| gen. | armatures pour conduites métalliques | Leitungsarmierungen aus Metall |
| gen. | armatures pour conduites métalliques | Leitungsarmierungen aus Metall |
| gen. | armatures pour conduites d'air comprimé métalliques | Armierungen aus Metall für Druckluftleitungen |
| gen. | armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques | Armierungen, nicht aus Metall, für Druckluftleitungen |
| gen. | armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques | Armierungen für Druckluftleitungen nicht aus Metall |
| gen. | armatures pour conduites métalliques | Leitungsarmierungen aus Metall |
| gen. | armatures pour conduites métalliques | Leitungsarmierungen aus Metall |
| gen. | armatures pour conduites non métalliques | Leitungsarmierungen, nicht aus Metall |
| gen. | armatures pour conduites non métalliques | Leitungsarmierungen nicht aus Metall |
| construct. | assemblage mobile des conduits d'air | Luftkanalverbindung , auf schiebbare |
| med. | atrésie congénitale du conduit auditif externe | Gehörgangsatresie (atresia auris congenita) |
| med. | atrésie congénitale du conduit auditif externe | Atresia auris congenita (atresia auris congenita) |
| construct. | autocompensation du conduit. compensation naturelle des conduites | Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung |
| construct. | autocompensation du conduit. compensation naturelle des conduites | natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| gen. | autorisation d'introduction d'eaux usées dans des conduites de drai... | Bewilligung zur Einleitung von Abwasser in Entwässerungsleitungen |
| gen. | avoir une conduite débordée | einen liederlichen Lebenswandel führen |
| construct. | bloc mural à conduit d'air et de fumée | Wandelement mit Luftabzug |
| construct. | branchement de conduit de gaz | Gashausanschluß (au groupement de logis) |
| gen. | Bureau de l'Enseignement de la conduite des automobiles | Referat Kfz-Fahrunterricht |
| gen. | Bureau de l'OTAN pour la consultation, le commandement et la conduite des opérations | NATO-Ausschuss für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| gen. | Cadastre des conduites souterraines | Leitungskataster |
| construct. | canal de conduit | Rohrleitungskanal |
| med.appl. | canule pour conduits lacrymaux | Tränenkanalkanüle |
| gen. | capacité civile de planification et de conduite | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab |
| gen. | capacité civile de planification et de conduite | Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen |
| construct. | capacité limite du conduit à gaz | Durchlaßkapazität der Gasleitung |
| construct. | capacité limite du conduit à gaz | Gasleitungskapazität |
| construct. | capacité limite du conduit à gaz | Durchlaßfähigkeit der Gasleitung |
| med. | cartilage du conduit auditif | Gehoergangsknorpel (cartilago meatus acustici) |
| med. | cartilage du conduit auditif | Cartilago meatus acustici (cartilago meatus acustici) |
| gen. | centre de conduite des opérations aériennes de théâtre | Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung |
| gen. | Centre de planification et de conduite des opérations | Centre de Planification et de conduite des opérations |
| construct. | changer la direction des conduits de fumée | ziehen (ein gezogener Schornstein) |
| el.mot. | circuit à canalisations ou conduits d'un système de refroidissement | oder kanalgeführter Kühlkreis |
| gen. | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen |
| gen. | clapets de conduites d'eau en matières plastiques | Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen |
| gen. | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff |
| gen. | clapets de conduites d'eau en matières plastiques | Klappenventile für Wasserleitungen, aus Kunststoff |
| gen. | clapets de conduites d'eau en métal | Klappenventile aus Metall, für Wasserleitungen |
| gen. | clapets de conduites d'eau en métal | Klappenventile aus Metall für Wasserleitungen |
| gen. | clapets de conduites d'eau en matières plastiques | Klappenventile für Wasserleitungen, aus Kunststoff |
| gen. | clapets de conduites d'eau en matières plastiques | Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen |
| gen. | clapets de conduites d'eau en métal | Klappenventile aus Metall, für Wasserleitungen |
| gen. | clapets de conduites d'eau en métal | Klappenventile aus Metall für Wasserleitungen |
| gen. | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen |
| gen. | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques | Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff |
| gen. | Code de bonne conduite | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Code de bonne conduite administrative | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| gen. | code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires | Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft |
| med. | code de conduite anti-dopage | Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung |
| gen. | code de conduite commun | Verhaltenskodex zwischen der Kommission und dem Parlament |
| gen. | Code de conduite de La Haye | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| gen. | Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| gen. | Code de conduite des sociétés transnationales | Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC |
| gen. | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| gen. | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| gen. | code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen |
| med. | code de conduite pour la vaccination | Verhaltensregeln für die Impfung |
| gen. | code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique | Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten |
| gen. | code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission | Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen |
| gen. | Code de conduite pour les sociétés transnationales | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften |
| min.prod., fish.farm., UN | Code de conduite pour une pêche responsable | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| gen. | Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit |
| gen. | Code de conduite sur la mise en oeuvre des politiques structurelles | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken |
| gen. | code de conduite sur la publicité des procès-verbaux | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen |
| gen. | code de conduite sur les marchés publics de la défense | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| gen. | Code européen de bonne conduite administrative | Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| gen. | Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| gen. | Comité pour le permis de conduire | Ausschuss für den Führerschein |
| gen. | commandement de la conduite des opérations des forces d'intervention | Kommando Operative Führung Eingreifkräfte |
| gen. | Commission fédérale pour la sécurité des installations des transports par conduites | Eidgenössische Kommission für die Sicherheit der Rohrleitungsanlagen |
| construct. | compensateur du conduit | Kompensator der Rohrleitung |
| construct. | compensateur du conduit | Dehnungsausgleicher der Rohrleitung |
| construct. | compensation du conduit axiale | Axialkompensation |
| construct. | compensation du conduit axiale | axialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| construct. | compensation du conduit radiale | Radialkompensation |
| construct. | compensation du conduit radiale | radialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| gen. | conduire un véhicule automobile dont un pneu est dans un état insuffisant | Führen eines Motorfahrzeugs mit einem mangelhaften Reifen |
| gen. | conduire une affaire | ein Geschäft leiten |
| gen. | conduire une affaire | ein Geschäft führen |
| med. | conduit acoustique | Gehoergang (meatus acusticus) |
| electr.eng. | conduit annelé | gewelltes Elektroinstallationsrohr |
| radio | conduit au sol | Bodenduct |
| med. | conduit auditif | äusserer Gehörgang |
| med. | conduit auditif | Gehoergang (meatus acusticus) |
| med. | conduit auditif | Gehörgang (meatus acusticus) |
| med. | conduit auditif externe | äusserer Gehörgang (meatus acusticus externus) |
| med. | conduit auditif externe | aeusserer Gehoergang (meatus acusticus externus) |
| med. | conduit auditif externe | meatus acusticus externus |
| med. | conduit auditif interne | innerer Gehoergang (meatus acusticus internus) |
| med. | conduit auditif interne | innerer Gehörgang (meatus acusticus (auditorius) internus) |
| med. | conduit biliaire | Gallengang |
| earth.sc., el. | conduit capillaire | kapillare Schlitzdüse |
| electr.eng. | conduit cintrable | biegsames Elektroinstallationsrohr |
| chem., el. | conduit collectif à départs individuels | Verbundschornstein |
| chem., el. | conduit collectif à départs individuels | Hosenschornstein |
| electr.eng. | conduit composite | Elektroinstallationsrohr in Gemischtbauweise |
| met. | conduit d'admission de l'air comprimé | Druckkanal |
| met. | conduit d’air | Luftzug |
| textile | conduit d’air | Luftkanal |
| mun.plan., earth.sc. | conduit d'air | Luftleitung |
| chem. | conduit d’air | Luftleitung |
| med.appl. | conduit d'air chaud | Heißluftkanal |
| construct. | conduit d'injection d'air frais | Zuluftkanal |
| construct. | conduit d'air hélicoïdal | spiralförmige Luftleitung (enroulé) |
| met. | conduit d'aspiration | Saugkanal |
| chem. | conduit d’aspiration | Saugrohr |
| nat.res. | conduit d'aspiration des gaz radioactifs | Absaugkanal für radioaktive Gase |
| construct. | conduit d'aérage | Lüftungskanal |
| construct. | conduit d'aérage | Entlüftungsrohr |
| construct. | conduit d'aérage | Belüftungskanal |
| transp., construct. | conduit d'aération | Belueftungsrohr |
| transp., nautic., fish.farm. | conduit de chaînes | Kettenrohr |
| construct. | conduit de cheminée | Rauchgaskanal |
| agric. | conduit de descente | Fallrohr |
| construct. | conduit de distribution thermique | Verteilerleitung des Femheiznetzes |
| construct. | conduit de dérivation des eaux d'égouts | Abflußsammelkanal |
| construct. | conduit de dérivation des eaux d'égouts | Abflußsammler |
| sail. | conduit de foc | Schotleitöse |
| construct. | conduit de fumée | Fuchs |
| met. | conduit de fumée | Essenkanal |
| met. | conduit de fumée | Rauchkanal |
| construct. | conduit de fumée | Rauchgaskanal |
| chem., el. | conduit de fumée pour appareils à circuit de combustion non étanche | Abgasschornstein |
| chem., el. | conduit de fumées à dilution mécanique | Abgasabsauganlage mit gleichzeitiger Abgasverdünnung |
| construct. | conduit de gaz | Gasrohrleitung |
| construct. | conduit de gaz | Gasabzug |
| construct. | conduit de gaz | Rauchgasabzug |
| construct. | conduit de gaz | Gasleitung |
| construct. | conduit de gaz intérieur | Hausgasleitung |
| nat.sc. | conduit de lumière souple à fibres optiques | flexibler faseroptischer Lichtleiter |
| chem. | conduit de pression | Druckleitung |
| construct. | conduit de réserve à gaz | Gasreserveleitung |
| med.appl. | conduit de sonde | Sondenkanal |
| radio | conduit de surface | Bodenduct |
| met. | conduit de transporteur | Rinnentrog |
| construct. | conduit de ventilation | Luftkanal |
| construct. | conduit de ventilation | Lüftungsleitung |
| construct. | conduit de ventilation | Lüftungskanal |
| construct. | conduit de ventilation | Lüftungskasten |
| chem. | conduit d’eau | Wasserleitung |
| chem. | conduit d’eau | Wasserleitungsrohr |
| environ. | conduit d'effluent gazeux | strömendes Gas |
| el., sec.sys. | conduit d’entrée | Einführung für Rohrleitungen |
| construct. | conduit d'ondes | Hohlleiter |
| construct. | conduit d'ondes | Wellenteiler |
| med.appl. | conduit d'optique | Optikkanal |
| med. | conduit du bassin | Beckenkanal |
| construct. | conduit du parafoudre | Stromabführung des Blitzableiters |
| met. | conduit du vent | Windleitung |
| transp., mech.eng. | conduit d'échappement | Verzweigungsrohr |
| comp. | conduit d’émetteur | Emitteranschlußleitung |
| comp. | conduit d’émetteur | Emitterzuleitung |
| construct. | conduit détourné pour l'évacuation d'air | Zweitkanal |
| construct. | conduit détourné pour l'évacuation d'air | Nebenkanal |
| construct. | conduit d'évacuation d'air | Abluftkanal |
| construct. | conduit d'évacuation d'air | Entlüftungsleitung |
| met. | conduit d'évacuation de gaz chauds | Abhitzekanal |
| construct. | conduit d'évacuation de vapeur | Wrasenkanal |
| energ.ind. | conduit d'évacuation des fumées | Rauchgasabzug |
| gen. | conduit d'évacuation des gaz | Gasabzugsrohr |
| energ.ind. | conduit d'évacuation des gaz de combustion | Rauchgasabzug |
| construct. | conduit en arc | gewölbter Kanal |
| nucl.phys., OHS | conduit en escalier | stufenförmiger Kanal |
| nucl.phys., OHS | conduit en escalier | gestufte Durchführung |
| nucl.phys., OHS | conduit en escalier | gestufter Kanal |
| nucl.phys., OHS | conduit en escalier | Stufenkanal |
| nucl.phys., OHS | conduit en escalier | stufenfömige Durchführung |
| nucl.phys., OHS | conduit en échelon | gestufter Kanal |
| nucl.phys., OHS | conduit en échelon | gestufte Durchführung |
| nucl.phys., OHS | conduit en échelon | stufenförmiger Kanal |
| nucl.phys., OHS | conduit en échelon | Stufenkanal |
| nucl.phys., OHS | conduit en échelon | stufenfömige Durchführung |
| construct. | conduit en éléments préfabriqués | Sammelleitung |
| med. | conduit excréteur | Ausführungsgang |
| med. | conduit excréteur de la gonade | Gonodukt |
| med. | conduit excréteur de la gonade | Gonadukt |
| electr.eng. | conduit filetable | schraubbares Elektroinstallationsrohr |
| gen. | conduit flexible | Schlauch |
| nat.sc., transp., tech. | conduit flexible | Schlauchleitung |
| nat.sc., transp., tech. | conduit flexible | biegsames Rohr |
| gen. | conduit garni en caoutchouc | gummigefütterte Leitungsröhre |
| electr.eng. | conduit isolant | Isolierstoffrohr |
| med. | conduit lactifère | Milchgang (ductus lactiferus) |
| med. | conduit lactifère | Milchkanälchen (ductus lactiferus) |
| agric. | conduit latéral | zusätzlicher Belüftungskanal |
| electr.eng. | conduit lisse | glattes Elektroinstallationsrohr |
| met. | conduit mobile à racloirs | Schubförderrinne |
| met. | conduit mobile à racloirs | Schubrinne |
| construct. | conduit monolithe | monolithischer Kanal |
| electr.eng. | conduit métallique | metallisches Elektroinstallationsrohr |
| med. | conduit nasal | Nasengang |
| electr.eng. | conduit non filetable | nicht schraubbares Elektroinstallationsrohr |
| electr.eng. | conduit non propagateur de la flamme | nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohr |
| electr.eng. | conduit non propagateur de la flamme | nicht flammverbreitendes Elektroinstallationsrohr |
| med. | conduit nourricier | Nuck Divertikel |
| med. | conduit nourricier | Processus vaginalis peritonaei muliebris |
| med. | conduit nourricier | Canalis nutricius ossis |
| med. | conduit nourricier | Canalis nutricius |
| med. | conduit nourricier | Canalis Nucki |
| pwr.lines. | conduit numérique terme désuet dans ce sens | digitaler Verbindungsabschnitt |
| met. | conduit oscillant | Schwingrinne |
| met. | conduit pour tuer le puits | Totpumpleitung |
| hydr. | conduit pour écoulement de sol | Murduk |
| nat.res. | conduit principal de lest-eau | Ballasthauptleitung |
| med. | conduit ptérygo-palatin | Canalis pharyngeus |
| med. | conduit ptérygo-palatin | Canalis pharyngicus |
| med. | conduit ptérygo-palatin | Canalis palatinovaginalis |
| med. | conduit ptérygopalatin | Canalis pterygopalatinus |
| med. | conduit ptérygopalatin | Flügenbeingaumenkanal |
| electr.eng. | conduit rigide | starres Elektroinstallationsrohr |
| electr.eng. | conduit rigide en acier à haute résistance | Stahlpanzerrohr |
| nucl.phys., OHS | conduit sans gradins | ungestufte Durchführung |
| nucl.phys., OHS | conduit sans gradins | ungestufter Kanal |
| nucl.phys., OHS | conduit sans gradins | stufenloser Kanal |
| nucl.phys., OHS | conduit sans gradins | stufenlose Durchführung |
| electr.eng. | conduit souple | flexibles Elektroinstallationsrohr |
| construct. | conduit sous plancher | Heizkanal unter dem Fußboden |
| construct. | conduit sous plancher | Unterflurkanal |
| construct. | conduit thermique | Fernheiztrasse |
| construct. | conduit thermique | Fernheizleitung |
| construct. | conduit thermique de transit | Hauptwärmeleitung |
| construct. | conduit thermique principal | Hauptleitung des Fernheiznetzes |
| electr.eng. | conduit transversalement élastique | selbsterholendes Elektroinstallationsrohr |
| construct. | conduit usinier | Turbinenwasserleitung |
| med. | conduit valvulé | Herzklappen-Gefäßstutzen |
| med. | conduit vocal | Vokaltrakt |
| agric. | conduit à air | Belüftungsreiter |
| agric. | conduit à claire-voie | rostartiger Luftkanal |
| construct. | conduit à cul-de-sac | Endrohrleitung |
| construct. | conduit à l'eau | Wasserleitungsbauwerk |
| construct. | conduit à sections multiples | Mehrkammerkanal |
| earth.sc., mech.eng. | conduit à surface libre | offenes Gerinne |
| construct. | conduit à une seule section | Einkammerkanal |
| radio | conduit élevé | hochgelegener Duct |
| gen. | conduite au jour le jour de l'opération | laufende Durchführung der Operation |
| gen. | conduite aérienne | oberirdische Leitung |
| gen. | conduite aérienne | Freileitung |
| gen. | conduite d'alimentation | Wassertransportleitung |
| gen. | conduite de gaz en service | im Betrieb befindliche Gasleitung |
| gen. | conduite de gaz sous pression | Gasdruckröhre |
| gen. | conduite de la circulation | Verkehrsführung |
| gen. | conduite de la guerre | Kriegführung |
| gen. | conduite de la guerre aérienne | Luftkriegführung |
| gen. | conduite de la guerre électronique | elektronische Kriegführung |
| gen. | conduite de la pâte | Triebführung |
| gen. | conduite de l'action | Einsatzführung |
| gen. | conduite de l'armée | Armeeleitung |
| med. | conduite de l'excitation nerveuse | Nervenerregungsleitung |
| gen. | conduite de l'exercice UE | Implementierung von EU-Übungen |
| gen. | conduite de l'exercice UE | Durchführung von EU-Übungen |
| gen. | conduite de l'instruction | Ausbildungsführung |
| gen. | conduite de raccordement | Anschluß |
| gen. | conduite de tir | Feuerleitung |
| gen. | conduite de tir | Feuerleitanlage |
| gen. | conduite d'eau | Wasserrohr |
| gen. | conduite des barrages | Sperrführung |
| gen. | conduite des cultures | Anbaupflege |
| gen. | conduite des réacteurs | Reaktorfuehrung |
| gen. | conduite des travaux | Bauführung |
| gen. | conduite d'opérations | Einsatzdurchführung |
| gen. | conduite d'opérations | Durchführung von Operationen |
| gen. | conduite d'oxygène | Sauerstoffleitung |
| gen. | conduite du feu | Feuerführung |
| gen. | conduite du soutien | Vsg Fhr |
| gen. | conduite du soutien | Versorgungsführung |
| gen. | conduite d'un réacteur | Reaktorführung |
| gen. | conduite d'équilibrage de pression | Gaspendelleitung |
| gen. | conduite déraisonnable | unvernünftiges Verhalten |
| gen. | conduite en commun des affaires de la Communauté | Wahrnehmung gemeinsamer Aufgaben |
| gen. | Conduite et engagement | Führung und Einsatz |
| gen. | Conduite et engagement des troupes de mobilisation | Führung und Einsatz der Mobilmachungstruppen |
| med. | conduite moi | Drill-Ich |
| gen. | conduite opérative | operative Führung |
| gen. | conduite par objectifs | Auftragstaktik |
| gen. | conduite souple | Schlauch |
| gen. | conduite sous pression | Druckleitng |
| gen. | conduite tactique | taktische Führung |
| gen. | conduite électrique | elektrische Leitung |
| gen. | conduite électrique | Leitung |
| gen. | conduites d'eau métalliques | Wasserleitungen aus Metall |
| gen. | conduites d'eau non métalliques | Wasserleitungen, nicht aus Metall Bauteile |
| med. | conduites d'échappement | Entlüftungsleitungen |
| gen. | conduites d'électricité | Stromleitungen |
| gen. | conduites d'électricité | Leitungen elektrisch |
| gen. | conduites forcées non métalliques | Druckrohrleitungen nicht aus Metall Bauteile |
| gen. | conduits acoustiques | Schallleitungen |
| gen. | conduits acoustiques | Schalleitungen |
| med. | conduits biliaires | Ductus biliferi interlobulares |
| med. | conduits biliaires | Ductus interlobulares hepatis |
| med. | conduits biliaires | Ductus biliarii |
| forestr. | conduits d'air | Luftdurchgänge |
| med. | conduits lacrymaux | Tränenkanäle (ductus lacrimales) |
| gen. | conduits métalliques de chauffage central | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| med. | conduits nourriciers | Canales nutricii ossis (canales nutricii ossis) |
| med. | conduits nourriciers | Haverssche Knochenkanälchen (canales nutricii ossis) |
| gen. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| gen. | convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| gen. | coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| gen. | coordination et conduite pour l'aide en cas de catastrophe DMF | KLK-EMD |
| construct. | coude de conduit | Abzweigung der Rohrleitung |
| construct. | coude de conduit | Abzweigstück |
| construct. | coude de conduit | Rohrkrümmer |
| construct. | coude de conduit | Rohrabzweig |
| construct. | coude de conduit | Rohrleitungskrümmer \ Rohrkrümmer |
| construct. | coude de conduit | Rohrleitungskrümmer |
| gen. | cours de conduite radio | Funkführungskurs |
| construct. | croisement du conduit aérien | Querung des Luftkanals |
| supercond. | câble dans un conduit | Rohrleiter |
| gen. | deriver une conduite | Abzweigen |
| gen. | des regles de conduite sont arretees conformement... | Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen |
| construct. | diagramme de calcul du conduit | Berechnungsschema der Rohrleitungen |
| construct. | diamètre du conduit fictif | bedingter Leitungsdurchmesser |
| construct. | diamètre du conduit fictif | bedingte Rohrweite |
| med.appl. | diamètre intérieur du conduit opératoire d'endoscope | Biopsiekanalinnendurchmesser |
| med.appl. | dilatateur pour conduits lacrymaux | Tränenkanaldilatator |
| mech.eng. | disque conduit | Abtriebsscheibe |
| el. | distance de la propagation par conduits | Duktreichweite |
| gen. | Division commerciale de la conduite et des transmissions | Kaufmännische Abteilung Führung und Übermittlung |
| gen. | Division de la conception logistique et de la conduite | Abteilung Logistik-Konzeption und-Führung |
| gen. | Division de la conduite et de l'engagement | Abteilung Führung und Einsatz |
| gen. | Division de la conduite et des services coordonnés | Abteilung Führung und Koordinierte Dienste |
| gen. | Division de la construction des ouvrages de conduite,de forteresse et de logistique | Abteilung Bauten Führung,Festung und Logistik |
| gen. | Division des systèmes de conduite | Abteilung Führungssysteme |
| gen. | Division technique de la conduite et des transmissions | Technische Abteilung Führung und Übermittlung |
| construct. | débit unitaire de conduit à gaz | Durchlaßkapazität der Gasleitung |
| construct. | débit unitaire de conduit à gaz | Gasleitungskapazität |
| construct. | débit unitaire de conduit à gaz | Durchlaßfähigkeit der Gasleitung |
| gen. | Décret sur les temps de conduite dans les transports routiers | Lenkzeitenerlass 1971 |
| gen. | détachement avancé conduite | Vorausdetachement Führung |
| med.appl. | endoscope à conduits multiples | Mehrkanalendoskop |
| med.appl. | endoscope à grand conduit | Großkanalendoskop |
| electr.eng. | entrée filetable pour conduit | Einführung mit Schraubengewinde für Elektroinstallationsrohre |
| electr.eng. | entrée non filetable pour conduit | Einführung ohne Schraubengewinde für Elektroinstallationsrohre |
| gen. | Etat-major de conduite de l'armée | Führungsstab der Armee |
| gen. | exercice de conduite stratégique | Strategische Führungsübung |
| med. | glandes sans conduits excréteurs | Glandulae sine ductibus |
| med. | glandes à cérumen dans le conduit auditif externe | Schmalzdruesen im aeusseren Gehoergang |
| gen. | Groupe "Code de conduite fiscalité des entreprises" | Gruppe "Verhaltenskodex" Unternehmensbesteuerung |
| gen. | Groupe de travail " Sécurité - conduites à gaz " | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Gasleitungen " |
| gen. | Groupe de travail " Sécurité - conduites à oxygène " | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Sauerstoffleitungen " |
| energ.ind. | générateur d'air chaud pour conduit | Zentrallufterhitzer |
| el. | hauteur de conduit | Wellenleiterhöhe |
| radio | hauteur du conduit | Ducthöhe |
| med. | incision du conduit auditif externe de Heermann | Heermann Schnitt |
| med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura Valsalvae major et minor |
| med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura cartilaginis meatus acustici |
| med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura Santorini major et minor |
| med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura Valsalvae |
| med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura Santorini |
| med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura cartilaginis meatus acustici externi Santorini |
| med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura cartilaginis meatus acustici externi |
| med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Incisura terminalis auris Quain |
| med. | incisure du cartilage du conduit auditif externe de Santorini | Foramen cartilaginis meatus acustici externi |
| gen. | inspection conduite en partenariat | partnerschaftlich durchgeführte Inspektion |
| gen. | installation de conduite | feste Führungseinrichtungen |
| gen. | installation de conduite | Führungseinrichtungen |
| gen. | installation de conduite | feste Einrichtungen |
| gen. | installations de conduite | Führungsanlagen |
| gen. | installations de conduites d'eau | Wasserleitungsanlagen |
| gen. | introduction d'un tube dans un conduit naturel | Intubation |
| gen. | introduction d'un tube dans un conduit naturel | Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs |
| nat.res. | irrigation par conduits souterrains | Unterflurbewässerung |
| nat.res. | irrigation par conduits souterrains | unterirdische Bewässerung |
| nat.res. | irrigation par conduits souterrains | Einstaubewässerung |
| gen. | isolateurs pour conduites d'électricité | Isolatoren für elektrische Leitungen |
| electr.eng. | jonction de conduit | Elektroinstallationsrohrverbindung |
| gen. | la délégation est conduite par.... | die Delegation wird von...geleitet |
| gen. | la délégation est conduite par... | die Delegation wird von...geleitet |
| construct. | lavage du conduit | Spülung einer Rohrleitung |
| med. | lavage du conduit auditif externe | Gehoergangsspuelung |
| gen. | le rendement et la conduite | Beurteilung der Befaehigung |
| gen. | Loi sur les installations de transport par conduites | Rohrleitungsgesetz |
| gen. | Loi sur les installations de transport par conduites | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe |
| gen. | Loi sur temps de conduite dans les transports routiers | Lenkzeitengesetz |
| electr.eng. | longueur de conduit profilé | geschlossener Elektroinstallationskanalabschnitt |
| mech.eng., el. | machine à conduit de ventilation | Maschine für Luftkanal-Anschluß |
| gen. | manoeuvre et conduite du navire | Manövrieren und Handhaben des Schiffes |
| gen. | matériel de conduite de tir | Feuerleiteinrichtung |
| gen. | matériel pour conduites d'électricité fils, câbles | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel |
| gen. | maître de conduite | Fahrlehrer |
| gen. | Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine | Internationale Unterstützungsmission in Mali unter afrikanischer Führung |
| gen. | mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung |
| gen. | niveaux de conduite | Stufen der Führung |
| gen. | organe civil de conduite de la défense générale | ziviles Führungsorgan der Gesamtverteidigung |
| gen. | organisation de la conduite | Führungsorganisation |
| gen. | organisation et conduite de colloques | Veranstaltung und Leitung von Kolloquien |
| gen. | organisation et conduite de conférences | Organisation und Veranstaltung von Konferenzen |
| gen. | organisation et conduite de congrés | Organisation und Veranstaltung von Kongressen |
| gen. | organisation et conduite de congrés | Organisation und Veranstaltung von Kongresse |
| gen. | organisation et conduite de symposiums | Organisation und Veranstaltung von Symposien |
| gen. | organisation et conduite de séminaires | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren |
| gen. | organisation et conduite de séminaires | Veranstaltung und Durchführung von Seminare |
| med. | orifice antérieur du conduit malaire | Foramen zygomaticum anterius |
| med. | orifice antérieur du conduit malaire | Foramen zygomaticofaciale |
| med. | orifice orbitaire du conduit malaire | Foramen zygomaticum internum Arnold |
| med. | orifice orbitaire du conduit malaire | Foramen zygomaticum superius Arnold |
| med. | orifice orbitaire du conduit malaire | Foramen zygomaticoorbitale |
| med. | orifice zygomatotemporal du conduit malaire | Foramen zygomaticotemporale |
| transp. | pale à conduit de gaz interne | Blatt mit innerem Gaskanal |
| gen. | permis de conduire communautaire | EG-Fuehrerschein |
| gen. | permis de conduire de modèle communautaire | Führerschein nach dem EG-Muster |
| gen. | permis de conduire de modèle communautaire | EG-Fuehrerschein |
| med. | petit conduit | Kanälchen (ductulus) |
| med. | petit conduit | kleiner Gang (ductulus) |
| med. | pityriasis du conduit auditif externe | Gehoergangsentzuendung ekzementoeser Art |
| construct. | pièce d'ajustage du conduit | Formstücke der Rohrleitungen |
| construct. | pièce de forme du conduit | Formstücke der Rohrleitungen |
| construct. | pose des conduits d'entrée | grabenlose Verlegung |
| construct. | pose des conduits simultanée | kombinierte Rohrleitungsverlegung |
| construct. | pose du conduit par perçage | Durchörterung |
| construct. | pose du conduit par perçage | Durchstechen einer Rohrleitung |
| construct. | pose du conduit par traînage | Durchziehen einer Rohrleitung |
| construct. | pose d'un conduit par enfoncement | Durchtreiben |
| construct. | pose d'un conduit par enfoncement | Durchörterung |
| gen. | prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen |
| construct. | profondeur de pose du conduit | Verlegen einer Rohrleitung |
| construct. | raccordement des conduits dispensés des regards d'égouts | Rohrleitungsanschluß ohne Schacht |
| construct. | raccordement des conduits dispensés des regards d'égouts | schachtloser Leitungsanschluß |
| gen. | radar de conduite de tir | Feuerleitradar |
| med. | rameau du conduit auditif externe du nerf auriculo-temporal | Nervus meatus acustici externi s.auditorii ext. (nervus meatus acustici externi) |
| gen. | rapport concernant la compétence, le rendement et la conduite | Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung |
| gen. | Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |
| construct. | remplissage du conduit | Füllen einer Rohrleitung |
| gen. | robinets mélangeurs pour conduites d'eau | Mischhähne für Wasserleitungen |
| gen. | robinets mélangeurs pour conduites d'eaux | Mischhähne für Wasserleitungen |
| gen. | rupture sur un conduit du réfrigérant primaire | Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung |
| gen. | Réseau de conduites | Rohrnetze |
| construct. | sailli des conduites ou des conduits de fumée | Kamin |
| construct. | sailli des conduites ou des conduits de fumée | Schornsteinkörper |
| gen. | sauf-conduit | Schutzbrief |
| construct. | schéma de montage du conduit | Montageplan der Rohrleitungen |
| construct. | schéma en hauteur des ouvrages des conduits d'eau | Längsschnitt der Wasserleitungsanlagen |
| construct. | schéma en hauteur des ouvrages des conduits d'eau | Höhenplan der Wasserleitungsanlagen |
| med. | schémas de conduite | Dressat |
| gen. | se conduire | sich benehmen |
| construct. | section terminante du conduit thermique | Kurzschlußstrecke der Heiztrasse |
| med. | seringue pour les conduits lacrymaux de Farlan | Farlan Spritze |
| health. | silencieux de conduits | Wasserschalldämpfer |
| gen. | simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen |
| construct. | siphon inversé du conduit d'eau | Wasserleitungsdüker |
| construct. | siphon inversé du conduit des eaux usées | Entwässerungsdüker |
| construct. | siphon inversé du conduit des eaux usées | Kanalisationsdüker |
| med.appl. | soupape de conduit endoscopique | Durchlaßventil am Endoskop |
| med.appl. | soupape à boule de conduit | Kanalkugelventil |
| med.appl. | soupape à conduit pour fibroscopes | Kanalventil für Fiberskope |
| med.appl. | spéctrophotomètre oculaire à micro-conduit de luminière | Augen-Mikrolichtleiter-Spektrophotometer |
| construct. | support en forme de panneaux pour le conduit | scheibenartiges Rohrleitungsauflager |
| med. | syndrome d'obstruction des conduits biliaires | Syndrom der Hepatikusgabel |
| construct. | système de climatisation à deux conduits | Doppelkanalluftkonditionierung |
| construct. | système de climatisation à un conduit | Einkanalluftkonditionierung |
| construct. | système de conditionnement d'air à deux conduits | Doppelkanalluftkonditionierung |
| mech.eng., construct. | système de conditionnement d'air à double conduit | Zweikanalsystem |
| mech.eng., construct. | système de conditionnement d'air à un conduit | Einkanalsystem |
| construct. | système de conditionnement d'air à un conduit | Einkanalluftkonditionierung |
| electr.eng. | système de conduits | Installationsrohrsystem |
| el.mach. | système de conduits profilés | geschlossener Elektroinstallationskanal |
| gen. | système d'information de commandement et de conduite des opérations | Führungsinformationssystem |
| gen. | tableau de la conduite des barrages | Sperrführungstabelle |
| construct. | trappe ou clapet du conduit d'évacuation | Wrasenklappe |
| med. | tumeur bénin dans le conduit auditif externe | knaeuelfoermiger gutartiger Tumor im aeusseren Gehoergang (glomulus jugulare tumour, glomulus jugulare-tumor) |
| comp. | verrou conduit | steuerbares Latch |
| construct. | vide conduit de cheminée | falscher Schornsteinkanal |
| mech.eng. | vis à conduit flexible | Spiralschlauch-Körnerschnecke |
| construct. | zone de protection du conduit | Katodenschutzzone einer Rohrleitung |
| gen. | échelon de conduite | Führungsstufen |
| gen. | édicter des règles de conduite | Verhaltensregeln beschliessen |
| electr.eng. | épaisseur de matériau d'un conduit mixte lisse/annelé | Materialdicke eines Elektroinstallationsrohrs in Gemischtbauweise |
| radio | épaisseur du conduit | Dicke eines Ducts |
| electr.eng. | épaisseur du matériau d'un conduit annelé | Materialdicke eines gewellten Elektroinstallationsrohrs |
| electr.eng. | épaisseur du matériau d'un conduit lisse | Materialdicke eines glatten Elektroinstallationsrohrs |
| gen. | état-major cantonal de conduite | Kantonaler Führungsstab |
| gen. | état-major de conduite de district | Amtsbezirksführungsstab |
| gen. | état-major de conduite de l'EMG | Führungsstab GST |
| gen. | état-major de conduite GEMG | Führungsstab GGST |
| gen. | étendue physique des conduits atmosphériques | physikalische Ausdehnung atmosphärischer Ducts |
