| Subject | French | German |
| fin. | année de comptabilisation | Verbuchungsjahr |
| IT, transp. | avis de comptabilisation d'infractions au code de la route | Benachrichtigungen über Führerscheineintragungen im Hinblick auf den Fahrerlaubnisentzug |
| econ. | comptabilisation brute | Bruttoverbuchung |
| environ. | comptabilisation brute/nette | Brutto-Netto-Anrechnung |
| fin. | comptabilisation budgétaire | haushaltsmäßige Verbuchung |
| econ. | comptabilisation de la transmission des créances | Verbuchung der Übertragung von Forderungen |
| econ. | comptabilisation de la transmission des créances | Verbuchung der Übertragungen von Forderungen |
| market. | comptabilisation de provisions | Rückstellungen vornehmen |
| fin. | comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur comptable | pooling of interests method |
| fin. | comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur comptable | Interessenzusammenführungsmethode |
| fin. | comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur d'acquisition | Bilanzierung zu Anschaffungskosten |
| fin. | comptabilisation des coûts | Kostenrechnung |
| econ., account. | comptabilisation des coûts | Kostenberechnung |
| econ., account. | comptabilisation des coûts | Kostenermittlung |
| market. | comptabilisation des décomptes | Verbuchung der Abrechnungen |
| fin. | comptabilisation des opérations | Verbuchung der Vorgänge |
| comp., MS | comptabilisation des processus | Prozessabrechnung |
| environ. | comptabilisation des ressources naturelles | Gesamtrechnungen der natürlichen Umwelt |
| econ. | comptabilisation des émissions et distributions gratuites d'actions par les sociétés | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien |
| IMF. | comptabilisation différée des réserves obligatoires | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven |
| IMF. | comptabilisation décalée des réserves obligatoires | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven |
| fin. | comptabilisation définitive | endgültige Verbuchung |
| fin. | comptabilisation en créances et dettes | Rechnungsabgrenzung |
| fin. | comptabilisation en créances et dettes | Abgrenzung |
| fin. | comptabilisation estimative des doubles emplois | geschätzte Doppelzählung |
| econ. | comptabilisation nette | Nettoverbuchung |
| environ. | comptabilisation nette/nette | Netto-Netto-Anrechnung |
| IMF. | comptabilisation sur une base brute | Bruttobuchung |
| IMF. | comptabilisation sur une base nette | Nettobuchung |
| busin., labor.org., account. | comptabilisation à la juste valeur | beizulegender Zeitwert |
| busin., labor.org., account. | comptabilisation à la juste valeur | Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts |
| busin., labor.org., account. | comptabilisation à la juste valeur | Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert |
| market. | comptabilisation à l'actif | Aktivierung |
| comp., MS | date comptabilisation | Buchungsdatum |
| IMF. | date de comptabilisation | Buchungszeitpunkt |
| fin. | double comptabilisation | Doppelverbuchung |
| account. | erreur de comptabilisation | Fehler bei der Verbuchung |
| fin. | exacte comptabilisation des engagements et des ordonnancements | genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen |
| IT | fichier de comptabilisation | accounting file |
| IT | fichier de comptabilisation | Abrechnungsdatei |
| fin. | instrument de comptabilisation | Buchungsinstrument |
| nat.sc., agric. | machine de comptabilisation | Buchungsmaschine |
| nucl.phys. | méthode de comptabilisation des matières nucléaires | Nuklearmaterialbuchführungsmethode |
| fin. | méthode de comptabilisation d'un compte de régularisation passif | Rechnungsabgrenzung |
| fin. | méthode de comptabilisation d'un compte de régularisation passif | Rechnungslegung unter Berücksichtigung von Abgrenzung |
| fin. | paiement en cours de comptabilisation | noch nicht verbuchte Zahlung |
| comp., MS | prise en compte de revenu, comptabilisation de clôture | Umsatzrealisierung |
| el. | projet pilote de comptabilisation et de contrôle de matériel nucléaire | Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial |
| environ., UN | période de comptabilisation | Anrechnungszeitraum |
| account. | période de comptabilisation | Verbuchungszeitraum |
| market. | périodes de comptabilisation | Verbuchungszeitraeume |
| comp., MS | règle comptable de comptabilisation des dépenses | Buchhaltungsregel für Aufwendungserkennung |
| stat. | règles de comptabilisation | Verbuchungsregeln |
| stat., market. | schéma de comptabilisation | Verbuchungsschema |
| account. | schémas de comptabilisation | Verbuchungsschemata |
| IMF. | système de comptabilisation | Eintragungssystem |
| earth.sc. | système d'évaluation de données de comptabilisation du matériel | Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung |
| earth.sc. | système intelligent de comptabilisation | intelligentes Buchhaltungssystem |
| IT | tableau de comptabilisation des travaux | Jobberechnungstabelle |
| IT | tableau de comptabilisation des travaux | Auftragsabrechnungstabelle |
| IMF. | taux de comptabilisation des avoirs du FMI | Wechselkurs der Währungsbestände des IWF |
| econ. | valeur de comptabilisation | Buchungswert |
