| Subject | French | German |
| commer., health. | action compensatrice | ausgleichende Wirkung |
| fin. | adhérent-compensateur | Clearing-Mitglied |
| fin. | adhérent-compensateur | Mitglied der Verrechnungsstelle |
| fin. | adhérent compensateur | Clearing-Mitglied |
| fin. | adhérent-compensateur | amtlicher Makler |
| fin. | adhérent compensateur général | General-Clearing-Mitglied |
| fin. | adhérent compensateur individuel | Direkt-Clearing-Mitglied |
| agric. | aide compensatrice des prix | preisausgleichende Beihilfe |
| tech. | aimant compensateur | Kompensationsmagnet |
| transp. | air compensateur | Ausgleichsluft |
| gen. | allocation compensatrice des augmentations de loyer | Mietanpassungszuschuss |
| scient., transp. | angle de braquage du volet compensateur | Hilfsruderwinkel |
| scient., transp. | angle de braquage du volet compensateur | Hilfsruderausschlag |
| nat.res. | anémoscope-compensateur | Windrichtungskompensator |
| transp., environ., chem. | appareil compensateur | Ausgleichsvorrichtung |
| transp. | appareil de choc compensateurà ressort transversal | Ausgleichpuffer mit Querfeder |
| snd.rec. | appareil d'enregistrement compensateur | Kompensationsbandschreiber |
| transp., mech.eng. | balancier compensateur | Ausgleichhebel |
| transp., mech.eng. | balancier compensateur de l'appareil de choc | Pufferausgleichhebel |
| avia. | ballonnet compensateur | Luftsack |
| avia. | ballonnet compensateur | Ballonett |
| chem., el. | barillet compensateur | Ausgleichsvorlage |
| transp. | chariot compensateur | Ballastwagen |
| earth.sc. | chemin compensateur | Kompensationsbahn |
| fin. | code des subventions et des droits compensateurs | Kodex für Subventionen und Ausgleichzölle |
| interntl.trade. | Code sur les subventions et les droits compensateurs | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| interntl.trade. | Code sur les subventions et les droits compensateurs | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| fin. | code sur les subventions et les droits compensateurs | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| fin. | code sur les subventions et les droits compensateurs | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| fin. | code sur les subventions et les droits compensateurs | Subventionskodex |
| agric. | comité des subventions et droits compensateurs | Ausschuss für Subventionen und Ausgleichszölle |
| acoust. | compensateur acoustique de Geriach | Akustikkompensator nach Geriach |
| mun.plan., mech.eng. | compensateur angulaire | Angular-Kompensator |
| construct. | compensateur angulaire | Winkelkompensator |
| IT, transp. | compensateur automatique | Trimmregelung |
| IT, transp. | compensateur automatique de décollage | Starttrimmeinrichtung |
| transp., avia. | compensateur automatique à ressorts commandé | Trimmklappe im Flugverstellbar |
| transp., avia. | compensateur automatique à ressorts commandé | Trimmruder im Flugverstellbar |
| transp., avia. | compensateur automatique à ressorts commandé | Hilfsruder im Flug verstellbar |
| transp., avia. | compensateur automatique à ressorts de commande de profondeur | Höhenrudertrimmklappe |
| transp., avia. | compensateur automatique à ressorts de réglage d'incidence de pale | Trimmblech |
| mech.eng. | compensateur axial | Axial-Kompensator |
| energ.ind. | compensateur axial de dilatation | Axialkompensator |
| energ.ind. | compensateur axial de dilatation | Axialdehnungsausgleicher |
| mech.eng. | compensateur aérodynamique | Trimmruder |
| transp. | compensateur caréné | Innenausgleich |
| chem. | compensateur chimique | chemischer Trimmer |
| commun., el. | compensateur d'affaiblissement | Dämpfungsentzerrer |
| commun., el. | compensateur d'affaiblissement résiduel | Zusatzentzerrer |
| gen. | .compensateur dάatténuation | Entzerrerschaltung |
| automat. | compensateur de Babinet | Babinet-Kompensator |
| CNC | compensateur de Bode | Bode-Ausgleicher |
| meas.inst. | compensateur de boussole | Kompasskompensator |
| commun. | compensateur de centrage | Schwerpunktausgleicher |
| automat. | compensateur de chute de tension | Spannungsabsenkungsausgleicher |
| commun. | compensateur de commande de pas | Blattverstellausgleicher |
| energ.ind. | compensateur de dilatation | Kompensator |
| transp., mech.eng. | compensateur de dilatation | Längenausgleichsvorrichtung |
| mater.sc., mech.eng. | compensateur de dilatation | Rohrschleife |
| energ.ind. | compensateur de dilatation | Dehnungsausgleicher |
| energ.ind. | compensateur de dilatation à articulation | Gelenkdehnungsausgleicher |
| energ.ind. | compensateur de dilatation à presse-étoupe | Stopfbuchsendehnungsausgleicher |
| energ.ind. | compensateur de dilatation à presse-étoupe | Dehnungsstopfbuchse |
| energ.ind. | compensateur de dilatation à tuyau plissé | Wellrohrdehnungsausgleicher |
| life.sc. | compensateur de détente | Ausdehnungs-Kompensator |
| mech.eng. | compensateur de flux valve | Magnetfeldsondenausgleicher |
| transp., industr. | compensateur de freinage | Bremskraftverteiler |
| transp., industr. | compensateur de freinage | Bremskraftregler |
| transp., industr. | compensateur de freinage | Bremsdruckbegrenzer |
| IT, el. | compensateur de gigue | Flimmerunterdrückungsschaltung |
| IT, el. | compensateur de gigue | Flatter-Unterdrückungsschaltung |
| commun., el. | compensateur de la distorsion d'affaiblissement | Dämpfungsentzerrer |
| commun., el. | compensateur de la distorsion de phase | Phasenentzerrer |
| commun., el. | compensateur de la distorsion de phase | Laufzeitentzerrer |
| commun., el. | compensateur de la distorsion de phase | Laufzeitausgleicher |
| commun. | compensateur de ligne d'antenne | Antennenleitungsausgleicher |
| automat. | compensateur de Lindeck et Rothe | Lindeck-Rothe-Kompensator |
| automat. | compensateur de Lindeck et Rothe | Lindeck-Rothe-Ausgleicher |
| commun. | compensateur de phase | Zeitverzögerungsgleichgerät für Sprechsignale |
| commun., el. | compensateur de phase | Laufzeitentzerrer |
| mech.eng., el. | compensateur de phase | Kommutator-Phasenschieber |
| mech.eng., el. | compensateur de phase | Kommutator-Drehstromerregermaschine |
| commun., el. | compensateur de phase | Laufzeitausgleicher |
| commun., el. | compensateur de phase | Phasenentzerrer |
| el. | compensateur de phase | Entzerrer |
| transp. | compensateur de pression | Bremskraftbegrenzer |
| mech.eng. | compensateur de profondeur | Höhentrimmung |
| mech.eng. | compensateur de profondeur | Höhenrudertrimmung |
| transp., avia. | compensateur de tangage | Längstrimmung |
| commun., transp. | compensateur de tangage | Nicktrimmungsausgleicher |
| commun., el. | compensateur de temps de propagation | Laufzeitentzerrer |
| energ.ind. | compensateur de température | Temperaturausgleicher |
| commun., el. | compensateur de température en ligne | Temperaturentzerrer |
| commun., el. | compensateur de température en ligne | Temperaturdämpfungsausgleich |
| tech., industr., construct. | compensateur de tension | Einrichtung für den Zugkraftausgleich |
| mech.eng. | compensateur de torsion | Drallausgleicher |
| antenn. | compensateur d'impédance | Kompensationsnetzwerk einer Antenne |
| construct. | compensateur du conduit | Kompensator der Rohrleitung |
| construct. | compensateur du conduit | Dehnungsausgleicher der Rohrleitung |
| automat. | compensateur du niveau | Pegelausgleicher |
| el. | compensateur d'écho | Echosperre |
| pwr.lines. | compensateur d'écho | Echokompensator |
| transp., mater.sc. | compensateur d'évolution | Ausgleichruder |
| transp. | compensateur d'évolution | Ausgleichklappe |
| construct. | compensateur en forme de lentille | Ausgleichsbogen |
| construct. | compensateur en forme de lentille | linsenförmiger Kompensator |
| construct. | compensateur en forme de lyre | Lyrabogen |
| construct. | compensateur en forme de lyre | Ausgleichsbogen |
| energ.ind. | compensateur en tubes coudés | Rohrbogenausgleicher |
| construct. | compensateur flexible | elastischer Kompensator |
| dye. | compensateur Gantt | Ablegegefäß |
| dye. | compensateur Gantt | Kontinuegefäß |
| transp. | compensateur 12 Hz | 12-Hz-Ausgleicher |
| transp. | compensateur intégré au cylindre roue | im Radbremszylinder integrierter Bremsdruckbegrenzer |
| mech.eng. | compensateur latéral et sphérique | kugelförmiger Lateralkompensator |
| construct. | compensateur lenticulaire | Ausgleichsbogen |
| construct. | compensateur lenticulaire | linsenförmiger Kompensator |
| phys.sc. | compensateur linéaire | Linearkompensator |
| construct. | compensateur métallique flexible | elastischer Metallkompensator |
| tech., industr., construct. | compensateur pendulaire | Pendelwalzenregelung |
| med.appl. | compensateur plafonnier de poids | Deckengewichtsausgleich |
| mech.eng. | compensateur pneumatique | Druckluftausgleichszylinder |
| med.appl. | compensateur prismatique | Prismenkompensator |
| construct. | compensateur recouvrant | aufgesetzte Ausgleichslasche |
| el. | compensateur statique | statische Kompensationseinrichtung |
| mech.eng., el. | compensateur synchrone | Phaesenschieber |
| mech.eng., el. | compensateur synchrone | Blindleistungsmaschine |
| mech.eng., el. | compensateur synchrone | Synchron-Phasenschieber |
| mech.eng., el. | compensateur synchrone | rotierender Phaesenschieber |
| mech.eng., el. | compensateur synchrone | Synchron-Blindleistungsmaschine |
| el.mot. | compensateur synchrone | synchrone Blindleistungsmaschine |
| el. | compensateur voltmétrique de chute de la tension d'une ligne de transmission | Voltmeterkompensator für den Spannungsabfall in einer Übertragungsleitung |
| tech., industr., construct. | compensateur à cellule photoélectrique | Lichtstrahlregelung |
| met. | compensateur à disque | Scheibenausgleicher |
| construct. | compensateur à manchette | Manschettenkompensator |
| construct. | compensateur à presse-étoupe | Stopfbuchsenkompensator |
| construct. | compensateur à presse-étoupe | Stopfbuchsendehnungsausgleicher |
| transp. | compensateur à ressort | Federhilfsruder |
| tech., industr., construct. | compensateur à rouleau libre | Tänzerwalzenregelung |
| mech.eng. | compensateur à soufflets | Balgkompensator |
| comp. | compensateur écho | Echoentzerrer |
| comp. | compensateur écho | Echokompensator |
| eng. | compensateurs des dilatations thermiques des pipe-lines | Rohrleitungskompensator |
| transp., environ. | conduite compensatrice de pression | Druckausgleichsleitung |
| transp., environ. | conduite compensatrice de pression | Druckausgleichleitung |
| law, lab.law. | congé compensateur | Ausgleichsfreizeit |
| transp., mech.eng. | contrepoids compensateur de transmission funiculaire | Drahtzug-Spannwerk |
| mech.eng. | contrepoids compensateur de transmission rigide | Gestängeausgleichsgewicht |
| account. | contrôle compensateur | Ersatzkontrolle |
| agric. | cueilleuse de thé à compensateur hydraulique | Teeblatt-Ernter mit hydraulischer Ausgleichvorrichtung |
| chem. | cylindre compensateur | nachgelagerte Walze |
| chem. | cylindre frontal compensateur | vorgelagerte Walze |
| el. | câble compensateur | Ausgleichsleitung |
| mech.eng. | dispositif compensateur | Ausgleichvorrichtung |
| textile | dispositif compensateur | Kompensationseinrichtung |
| transp. | doseur-compensateur | Bremsventil mit Bremskraftregler |
| fin., tax. | droit compensateur | Ausgleichsabgabe |
| IMF. | droit compensateur | Ausgleichsabgaben (OMC) |
| gen. | droit compensateur provisoire | vorläufiger Ausgleichszoll |
| interntl.trade., econ. | droit compensateur | Anti-Dumping-Abgabe |
| tax. | droit compensateur | Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert |
| IMF. | droit compensateur | Ausgleichszoll (OMC) |
| IMF. | droit compensateur | Kompensationszoll (OMC) |
| gen. | droit compensateur | Ausgleichszoll |
| tax. | droit compensateur définitif | endgültiger Ausgleichszoll |
| fin., polit. | droit compensateur provisoire | vorläufiger Ausgleichszoll |
| earth.sc. | dérive compensatrice | Kompensierung der Driftbewegung |
| photo. | développement compensateur | Ausgleichsentwicklung |
| transp., mech.eng. | engrenage compensateur | Differential |
| transp., mech.eng. | engrenage compensateur | Differentialgetriebe |
| transp., mech.eng. | engrenage compensateur | Ausgleischsgetriebe |
| law, market. | enquête compensatrice | Subventionsprüfungsverfahren |
| interntl.trade. | enquête en matière de droits compensateurs | Ausgleichszolluntersuchung |
| math. | erreur compensatrice | kompensierender Fehler |
| med. | extrasystole avec pause compensatrice | kompensierte Extrasystole |
| радиоакт. | filtre compensateur | Kompensationsfilter |
| health. | filtre compensateur | Ausgleichsfilter |
| earth.sc. | filtre compensateur | Abflachungsfilter |
| радиоакт. | filtre compensateur | Glättungsfilter Abflachungsfilter Feldglättungsfilter Ausgleichsfilter |
| el. | filtre compensateur de couleur | Farbkompensationsfilter |
| mech.eng. | gicleur compensateur | Ausgleichdüse |
| mech.eng. | gicleur compensateur | Zusatzdüse |
| med. | hydrocéphalie compensatrice | Vakuumhydrozephalus |
| med. | hydrocéphalie compensatrice | Hydrocephalus e vacuo |
| med. | hyperémie régionale compensatrice | Kollateralhyperämie |
| fin., polit. | identifier dans les produits compensateurs les marchandises exportées | die Nämlichkeit der ausgeführten Waren mit den Veredelungserzeugnissen feststellen |
| fin., polit. | identifier dans les produits compensateurs les marchandises exportées | die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen |
| IT, dat.proc., agric. | indemnité compensatrice | Ausgleichszulage |
| gen. | indemnité compensatrice | Ausgleichsleistung |
| fin., IT | indemnité compensatrice | Uebergangsverguetung |
| insur., lab.law. | indemnité compensatrice | Ausgleichsentschädigung |
| agric. | indemnité compensatrice | Übergangsvergütung |
| agric. | indemnité compensatrice | Ausgleichszahlung |
| gen. | indemnité compensatrice | Ausgleichsvergütung |
| transp. | indemnité compensatrice autre que tarifaire | außertarifliche Ausgleichsentschädigung |
| law, lab.law. | indemnité compensatrice de congés payés | Urlaubsabgeltung |
| law | indemnité compensatrice de la clause de non concurrence | Karenzentschaedigung |
| law, insur. | indemnité compensatrice de perte de salaire | Lohnausfallverguetung |
| lab.law. | indemnité compensatrice de traitement | Ausgleichszulage |
| law, lab.law. | indemnité compensatrice de transport | Fahrtkostenverguetung |
| gov., social.sc., empl. | indemnité compensatrice de vie chère | Teuerungszulage |
| law, lab.law. | indemnité compensatrice du délai congé | Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| law, lab.law. | indemnité compensatrice pour congé non pris | Urlaubsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité compensatrice pour congé non pris | Urlaubsabgeltung |
| lab.law. | indemnité compensatrice pour congé non-pris | Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub |
| gen. | indemnité compensatrice pour la campagne de commercialisation ... | Übertragungszahlungen für das Wirtschaftsjahr ... |
| transp. | indemnité compensatrice tarifaire | tarifliche Ausgleichsentschädigung |
| earth.sc., life.sc. | instrument compensateur du contraste | Kontrastausgleichsgerät |
| construct. | joint déformable à compensateur | Dehnungsfuge mit Fugenband |
| nat.sc. | lame compensatrice de l'interféromètre | Ausgleichsplatte des Interferometers |
| construct. | lyre compensateur | Lyrabogen |
| construct. | lyre compensateur | Ausgleichsbogen |
| fin. | membre-compensateur | Clearing-Mitglied |
| fin. | membre-compensateur | Mitglied der Verrechnungsstelle |
| fin. | membre-compensateur | amtlicher Makler |
| fin. | membre compensateur | amtlicher Makler |
| fin. | membre compensateur | Clearing-Mitglied |
| fin. | membre compensateur | amtlicher Makler der gleichen Börse |
| fin. | membre compensateur | Mitglied der Verrechnungsstelle |
| fin. | membre non compensateur | Nichtmitglied der Clearing-Stelle |
| fin. | membre non compensateur | Nichtmitglied |
| construct. | niche à compensateurs | Kompensatornische |
| microsc. | oculaire compensateur | Kompensokular |
| earth.sc. | oculaire compensateur | Kompensationsokular |
| law | Ordonnance applicable aux installations compensatrices de pression pour réservoirs | Verordnung des EDI über Druckausgleichs-Einrichtungen bei Tanks |
| transp., mech.eng. | ordre compensateur de pesanteur | Erd-G-Kommando |
| industr., construct. | pendule compensateur | Kompensationspendel |
| industr., construct. | pendule compensateur à mercure | Kompensationspendel mit Quecksilber |
| industr., construct. | pendule compensateur à tige d'invar | Kompensationspendel mit Invar-Stange |
| law, insur. | pension compensatrice | Ausgleichsrente |
| social.sc. | pension compensatrice | Entschädigungsrente |
| tax. | plainte en droit compensateur | Ausgleichszollklage |
| life.sc. | planimmètre compensateur | Kompensationsplanimeter |
| earth.sc., life.sc. | plaque compensatrice | Kompensationsplatte |
| earth.sc., life.sc. | plaque compensatrice | Ausgleichsplatte |
| chem. | plaque compensatrice de pression | Druckkissen |
| chem. | plaque compensatrice de pression | Druckausgleichsplatte |
| met. | plateau compensateur | Schieberteller |
| met. | plateau compensateur | Gegenplatte |
| automat. | poids compensateur | Gegengewicht |
| automat. | poids compensateur | Ausgleichsgewicht |
| IT, transp. | positionnement des compensateurs pour le décollage | Starttrimmeinrichtung |
| econ. | pouvoir compensateur | gegengewichtige Marktmacht |
| interntl.trade., market. | produit compensateur | Veredelungserzeugnis |
| interntl.trade., market. | produit compensateur secondaire | Nebenveredelungserzeugnis |
| fin., agric. | prélèvement compensateur | Ausgleichsabgabe |
| fin., polit., agric. | prélèvement compensateur | Ausgleichsabschöpfung |
| fin. | prélèvement compensateur | Anteilzoll |
| transp. | rail compensateur | Ausgleichschiene |
| transp. | rail compensateur | Differenzschiene |
| law, lab.law. | repos compensateur | Überstundenausgleich |
| law, lab.law. | repos compensateur | Ausgleichsruhezeit |
| gov., unions. | repos compensateur | Überstunden durch Dienstbefreiung abgelten |
| gen. | repos compensateur | Dienstbefreiung |
| med. | repos compensateur | kompensatorische Pause |
| gov., unions. | repos compensateur | Freizeit als Überstundenausgleich |
| fin. | reprise compensatrice de l'épargne | ausgleichende Belebung der Spartätigkeit |
| agric. | ressort compensateur | Belastungsfeder |
| industr., construct. | ressort compensateur | Ausgleichsfeder |
| agric. | ressort compensateur | Druckfeder |
| chem. | ressort compensateur | Ausgleichfeder |
| pack. | ressort compensateur | Federstoßdämpfer |
| tech., industr., construct. | rouleau compensateur | Schwingwalze |
| mater.sc., mech.eng. | rouleau compensateur | Pendelwalze |
| mater.sc., mech.eng. | rouleau compensateur | Ausgleichswalze |
| automat. | réglage compensateur | Ausgleichsregelung |
| commun., el. | réseau compensateur des effets d'induction | Nebensprech-Kompensationsnetzwerk |
| environ., construct. | réservoir compensateur | Ausgleichbehaelter |
| environ., tech. | réservoir compensateur | Ausgleichbehälter |
| environ., construct. | réservoir compensateur | Ausgleichsbecken |
| cultur. | révélateur compensateur | Ausgleichsentwickler |
| mater.sc., mech.eng. | sac compensateur de pression | künstliche Lunge |
| mater.sc., mech.eng. | sac compensateur de pression | Atemsack |
| mater.sc., mech.eng. | sac compensateur de pression | Druckausgleichblase |
| med. | semelle compensatrice | Fußbettung |
| commun., transp. | sphères compensatrices | Kompensationskugeln |
| mater.sc., coal. | stockage compensateur | Pufferlagerung |
| mater.sc., coal. | stockage compensateur | Ausgleichslagerung |
| mater.sc., coal. | stockage compensateur | Auffanglagerung |
| fin., polit., interntl.trade. | subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs | Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann |
| construct. | tronçon de pipe-line entre deux compensateurs | Abschnitt einer Rohrleitung zwischen Temperaturkompensatoren |
| meas.inst. | tube électronique compensateur | Kompensationsröhre |
| met. | tuyau compensateur | Ausgleichrohr |
| transp. | volet compensateur | Ausgleichruder |
| transp., avia. | volet compensateur | Hilfsklappe |
| transp., avia. | volet compensateur | Hilfsruder |
| transp. | volet compensateur | Ausgleichklappe |
| astronaut., transp. | volet compensateur de régime | Trimmruder |
| astronaut., transp. | volet compensateur de régime | Trimmklappe |
| transp. | volet compensateur réglable | Trimmklappe |
| transp. | volet compensateur réglable | Trimmruder |
| transp. | volet compensateur à ressort | Federhilfsruder |
