compétent – phrases

Terms for subject Law containing compétent | all forms | exact matches only

French	German
agent compétent du greffe	zuständiger Bediensteter der Geschäftsstelle
agrément de l'autorité de contrôle compétente	Zustimmung der zuständigen Aufsichtsbehörde
annuaire européen des autorités judiciaires localement compétentes	europäisches Jahrbuch über die örtlich zuständigen Justizbehörden
Arrêté du Conseil fédéral désignant les branches de l'administration compétentes en matière de poursuite	Bundesratsbeschluss betreffend die Zuständigkeit zu betreibungsrechtlichen Vorkehren in der Bundeszentralverwaltung
Arrêté du Conseil fédéral désignant les fonctionnaires compétents pour signer les mandats de paiement relatifs aux crédits budgétaires	Bundesratsbeschluss betreffend die Zuständigkeit zur Unterzeichnung von Zahlungsanweisungen auf die Vorschlagskredite
Arrêté du Conseil fédéral modifiant la liste des autorités suisses compétentes pour délivrer des laissez-passer pour cadavres	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Verzeichnisses der zur Ausstellung von Leichenpässen zuständigen schweizerischen Behörden
Arrêté du Conseil fédéral modifiant la liste des autorités suisses compétentes pour délivrer des laissez-passer pour cadavres	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Verzeichnisses der zur Ausstellung von Leichenpässen zuständigen schweizerischen Behörden
Arrêté du Conseil fédéral modifiant la liste des autorités suisses compétentes pour délivrer les laissez-passer mortuaires	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Verzeichnisses der zur Ausstellung von Leichenpässen zuständigen Behörden
autorisation de l'autorité judiciaire compétente	Genehmigung der zuständigen Justizbehörde
autorité compétente	zuständige Amtsstelle
autorité compétente de première instance	erstinstanzliche zuständige Behörde
autorité compétente d'un Etat membre	zuständige Behörden eines Mitgliedstaates
autorité compétente en matière d'aménagement	Planungsträger
autorité compétente en matière d'aménagement	Planungsbehörde
autorité compétente en matière d'aménagement et de programmation des équipements	Planungsträger
autorité compétente en matière d'aménagement et de programmation des équipements	Planungsbehörde
autorité compétente en matière d'autorisation	Bewilligungsbehörde
autorité compétente en matière de circulation	Verkehrsbehörde
autorité compétente en matière de circulation routière	Strassenverkehrsbehörde
autorité compétente en matière d'expulsion	Ausweisungsbehörde
autorité de dépôt compétente	zuständige Hinterlegungsstelle
autorité judiciaire compétente	zuständiges Gericht
autorités compétentes	zuständige Behörden
aux conditions fixées par l'autorité compétente	zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen
ce qui peut lui compéter dans la succession	was ihm aus der Erbschaft zufallen kann
cette affaire compète à tel tribunal	die Sache gehört vor dieses Gericht
chambre compétente en matière d'ententes	Kartellsenat
compétent au fond	federführend
compétent en droit commun	das Landgericht,bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat
compétent en matière de contrefaçon et de validité de la marque communautaire	zuständig für Fragen der Verletzung und der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken
compétent pour connaître des litiges	für Streitsachen zuständig
compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement	zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren
conduire devant l'autorité judiciaire compétente	die Vorführung vor der zuständigen gerichtlichen Behörde
cour compétente	zuständiges Gericht
détermination de la loi compétente	Ermittlung des anzuwendenden Rechts
détermination impérative de la juridiction compétente	verbindliche Festlegung des zuständigen Gerichts
Etat membre compétent	zuständiger Mitgliedstaat
exception compétant au débiteur	Einrede des Schuldners
faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent	ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
for compétent	Gerichtsstand
for compétent	Forum
for compétent	zuständiges Gericht
indication des tribunaux compétents en cas de contestation	Angabe des Gerichtsstandes
instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist
juge compétent	zuständiger Richter
juridiction compétente	Gerichtsstand
juridiction compétente	zuständiges Gericht
juridiction compétente	gerichtliche Zuständigkeit
juridiction compétente	gerichtlicher Zuständigkeitsbereich
juridiction compétente	Rechtsprechung
juridiction compétente	Forum
juridiction compétente aux fins d'une poursuite répressive	für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte
juridiction compétente pour statuer dans les cas d'urgence	Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden
juridiction immédiatement supérieure au tribunal compétent	das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht
la Cour de justice est compétente pour statuer	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen zuständig
la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire	der Gerichtshof ist fuer Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zustaendig
la Cour de justice est compétente pour statuer à titre préjudiciel	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
la juridiction reste compétente pour substituer	das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen
l'autorité compétente	die zuständige Behörde
le tribunal est compétent	das Gericht ist zuständig
les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission	die zustaendigen Behoerden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten
les exceptions compétant au débiteur	die Einreden des Schuldners
les litiges sont tranchés par les juridictions nationales compétentes	die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden
L'Office fédéral des réfugiés est compétent pour ordonner et exécuter des mesures d'admission provisoire ou d'internement	Das Bundesamt für Flüchtlinge ist für Anordnung und Vollzug der vorläufigen Aufnahme und Internierung zuständig
l'organe compétent	die zuständige Stelle
office des variétés compétent de l'Etat membre	zuständige Sortenbehörde des Mitgliedstaates
organe compétent	zuständige Stelle
part compétente	Anteil
part compétente	Erbteil
partie compétente	prozessfähige Partei
partie compétente	prozessfähige Person
partie compétente	legitimierte Prozesspartei
portion compétente	Erbteil
portion compétente	Anteil
portion compétente	beanspruchbarer Erbteil
prise en charge du demandeur d'asile par l'Etat compétent	Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat
renvoi devant le juge compétent	Verweisung an den zuständigen Richter
renvoi devant le juge compétent	Verweisung an das zuständige Gericht
renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	sich für unzuständig erklären
renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	die Parteien an den zuständigen Richter verweisen
saisir la juridiction compétente quant au fond	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
se déclarer compétent	sich zuständig erklären
services compétents	zuständige Behörden
seule compétente pour apprécier les faits	allein für die Beurteilung des Sachverhalts zuständig
sur ordre de l'autorité cantonale compétente	auf Anordnung der kantonalen Behörde
tribunal compétent	zuständiges Gericht
tribunal compétent en matière de contrefaçon	für Fragen der Verletzung zuständiges Gericht
tribunal compétent en matière de validité de la marque communautaire	für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi	zuständiges, unabhängiges, unparteiisches und auf Gesetz beruhendes Gericht
âge compétent	erforderliches Alter
être compétent	zuständig sein
être compétent pour connaître du fond	zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache
être compétent pour connaître du fond	in der Hauptsache zuständig sein

Get short URL