| Subject | French | German |
| gen. | Commission centrale de contrôle des films | Zentrale Filmkontrollkommission |
| gen. | Commission centrale de contrôle et des cadres | Zentralkomitee für Kontrolle und Kader |
| law | commission de contrôle | Überwachungsausschuß |
| law | commission de contrôle | amtlicher Prüfausschuß |
| law | commission de contrôle | Kontrollkommission |
| ed. | commission de contrôle | Kontrollausschuss |
| fin. | commission de contrôle | Revisionskommission |
| law | commission de contrôle | Überwachungskommission |
| law | commission de contrôle | Kontrollausschuß |
| law, IT | commission de contrôle de l'informatique | Datenschutzaufsichtsbehörde |
| law, IT | commission de contrôle de l'informatique | Aufsichtsbehörde |
| UN | Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
| insur. | commission de contrôle des assurances | Aufsichtsbehörde |
| law | commission de contrôle des comptes | Revisionskommission |
| gen. | commission de contrôle des livraisons | Material-Verfügungs-Ausschuss |
| gen. | Commission de contrôle interne des fichiers | Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol |
| law | Commission de surveillance du Service de contrôle et de consultatio... | Aufsichtskommission des milchwirtschaftlichen Inspektions- und Bera... |
| law | Commission des recours du Service de contrôle et de consultation en... | Rekurskommission des milchwirtschaftlichen Inspektions- und Beratun... |
| law | commission des sanctions du Service de contrôle et de consultation... | Sanktionskommission des milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratun... |
| law | commission des sanctions du Service de contrôle et de consultation... | Sanktionskommission |
| fin. | Commission du Contrôle de l'exécution budgétaire | Haushaltskontrollausschuss |
| agric. | Commission fédérale des appellations d'origine contrôlées | eidgenössische Kommission für die kontrollierte Ursprungsbezeichnung |
| gen. | Commission fédérale des appellations d'origine contrôlées de vins | Eidgenössische Kommission für die kontrollierte Ursprungsbezeichnung von Wein |
| agric. | Commission internationale de contrôle biologique | Internationale Kommission für biologische Kontrolle |
| gen. | Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| gen. | Commission mixte "CEE-Suisse" sur la facilitation des contrôles et formalités | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten |
| gen. | Commission mixte de contrôle | Gemeinsame Kontrollkommission |
| construct. | commission mixte de contrôle des chantiers de construction | gemischter Ausschuss zur Überwachung von Baustellen |
| gen. | Commission nationale de contrôle | Nationaler Kontrollausschuss |
| arts. | Commission nationale de contrôle des films | Staatliche Zentralstelle für Filmkontrolle |
| gen. | Commission nationale de contrôle économique et financier | Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen |
| ed. | Commission pour le contrôle de l'enseignement par correspondance | Aufsichtskommission für den Fernunterricht |
| life.sc. | Commission régionale de contrôle de l'euthanasie | Regionale Kontrollkommission für Sterbehilfe |
| law | contrôle de légalité des actes de la Commission | Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns der Kommission |
| law, demogr. | Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAPdu point de vue de la politique conjoncturelle et évaluation de ses effets économiques globaux.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national | Die konjunkturpolitische Wirksamkeit und die gesamtwirtschaftlichen Wirkungen des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 2.Dezember 1996 |
| law, demogr. | Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAP.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national du 9 février 1996 | Wirksamkeit des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 9.Februar 1996 |
| gen. | Ex-commission de contrôle du PC | Zentrale Parteikontrollkommission |
| market. | Initiative parlementaire Borel du 14 décembre 1992.Commerce d'armes.Contrôle fédéral.Rapport de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national.Avis du Conseil fédéral | Parlamentarische Initiative Borel vom 14.Dezember 1992.Handel mit Waffen.Aufsicht des Bundes.Bericht der Sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates |
| market. | Initiative parlementaire du 16 octobre 1992.Commerce d'armes.Contrôle fédéral.Rapport de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national | Parlamentarische Initiative vom 16.Oktober 1992.Handel mit Waffen.Aufsicht des Bundes.Bericht der Sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrates |
| law, fin. | Initiative parlementaire Züger:Loi sur le Contrôle fédéral des finances.Révision de l'article 15.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national.Avis du Conseil fédéral | Parlamentarische Initiative Züger:Revision Artikel 15 Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzkontrolle.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats.Stellungnahme des Bundesrates |
| law | Initiative parlementaire.Rééligibilité dans les commissions de contrôle du Conseil des Etats.Rapport du Bureau du Conseil des Etats du 2 juin 1997 | Parlamentarische Iniziative.Wiederwählbarkeit in Kontrollkommissionen des Ständerates.Bericht des Büros des Ständerates vom 2.Juni 1997 |
| law | la Commission contrôle la légalité des actes du président de l'Office | die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes |
| insur. | La législation extraparlementaire en matière de prévoyance professionnelle.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 7 avril 1995 établi sur la base d'une évaluation de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration.Avis du Conseil fédéral du 2 octobre 1995 | Die ausserparlamentarische Gesetzgebung im Rahmen der beruflichen Vorsorge.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 7.April 1995 auf der Grundlage einer Evaluation der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle.Stellungnahme des Bundesrates vom 2.Oktober 1995 |
| el., polit. | laboratoire de mesures et d'analyse du contrôle de sécurité de la Commission | Kommission für Sicherheits-Analysen und -Messungen |
| law | l'Agence est placée sous le contrôle de la Commission | die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission |
| law | L'éthique dans le Service public.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration du 30 octobre 1998 à l'intention de la Commission de gestion du Conseil national | Ethik im öffentlichen Dienst.Bericht der parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle vom 30.Oktober 1998 zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates |
| law | Mise en oeuvre des politiques fédérales et consultation des cantons.Rapport final de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administrationOPCAà l'attention de la section EfficacitéH3-Ede la Commission de gestion du Conseil des États du 20 mars 1997 | Vollzug von Bundespolitiken und Vernehmlassung der Kantone.Schlussbericht der Parlamentarischen VerwaltungskontrollstellePVKzuhanden der Sektion WirksamkeitS-H3der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 20.März 1997 |
| fin., account. | Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré | Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen |
| law, econ. | Règlement de la Commission fédérale du contrôle des prix | Reglement der Eidgenössischen Preiskontrollkommission |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Komitologieverordnung |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| polit. | Secrétariat de la commission du contrôle budgétaire | Sekretariat des Haushaltskontrollausschusses |
| market. | une Commission de contrôle,formee de commissaires aux comptes | ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungspruefern besteht |
