| Subject | French | German |
| earth.sc., life.sc. | appareil de dessin par projection de clichés aériens | Luftbildumzeichner |
| earth.sc., life.sc. | appareil de mesure sur clichés | Bildmessgerät |
| pack. | appareil à justifier les clichés | Klischeejustierapparat |
| lab.law. | autotypiste-graveur en clichés | Auto-und Farbätzer |
| lab.law. | autotypiste-graveur en clichés | Auto-und Farbätzerin |
| lab.law. | autotypiste-graveuse en clichés | Auto-und Farbätzerin |
| lab.law. | autotypiste-graveuse en clichés | Auto-und Farbätzer |
| lab.law. | aviveur de clichés | Klischeenachschneider |
| lab.law. | aviveur de clichés | Klischeenachschneiderin |
| lab.law. | aviveuse de clichés | Klischeenachschneiderin |
| lab.law. | aviveuse de clichés | Klischeenachschneider |
| earth.sc., life.sc. | axes du cliché | Bildachsen |
| earth.sc., life.sc. | aérotriangulation exécutée sur un ensemble de bandes de clichés | Blocktriangulation |
| med.appl. | cadence de prise de clichés | Aufnahmefrequenz |
| med. | cale pour prise de clichés dentaires | Aufbißblock |
| patents. | caractères d'imprimerie et clichés | Drucklettern und Druckstöcke Stereos (stéréotypes) |
| patents. | caractères typographiques et clichés | Drucklettern, Druckstöcke |
| patents. | cartes à jouer, caractères d'imprimerie, clichés | Spielkarten, Drucklettern, Druckstöcke |
| astr. | centre du cliché | Mittelpunkt einer Platte |
| astr. | centre du cliché | Plattenmitte |
| astr. | centre du cliché | Plattenmittelpunkt |
| astr. | centre optique du cliché | Tangentialpunkt |
| astr. | centre optique du cliché | optische Plattenmitte |
| commun. | châssis porte-cliché | Adressplattenrahmen |
| met. | cliche de Laue | Laue-Beugungsbild |
| met. | cliche radiographique | Feinstrukturdiagramm |
| life.sc. | cliché adjacent | Nachbarbild |
| commun. | cliché-adresses | Adressplatte |
| cultur., life.sc. | cliché aérien | Luftbild |
| cultur., life.sc. | cliché aérien | Luftaufnahme |
| commun. | cliché-cuivre | Zinkplatte |
| commun. | cliché-cuivre | Kupferplatte |
| med. | cliché d'abdomen sans préparation | Abdomenübersichtsaufnahme |
| hi.energ. | cliché de chambre à nuage | Nebelkammeraufnahme |
| med. | cliché de contact | Kontaktaufnahme |
| earth.sc. | cliché de contrôle du champ d'irradiation | Feldkontrollaufnahme |
| tech. | cliché de diffraction électronique | Elektronenbeugungsdiagramm |
| met. | cliché de Laue à reflexion | Laue-Rückstrahlungbeugungsbild |
| commun. | cliché de photogravures typographique à plat | Hochdrucktonflächenklischee |
| IT, el. | cliché de production multiple | Mehrbilddruckvorlage |
| IT, el. | cliché de production à images multiples | Mehrbilddruckvorlage |
| med. | cliché dentaire | Zahnaufnahme |
| commun. | cliché d'imprimerie | Klischee |
| commun. | cliché d'imprimerie | Druckstock |
| commun. | cliché d'imprimerie | Druckform |
| med. | cliché du crâne en position naso-frontale pour mise en évidence de l'articulation maxillaire | Clementschitsch Aufnahme |
| med. | cliché du crâne pour mise en évidence de l'articulation maxillaire | Clementschitsch Aufnahme |
| cultur., commun. | cliché duplicateur | Umdruckoriginal |
| cultur., commun. | cliché duplicateur | Original |
| med. | cliché en rotation interne maintenue | Innendrehaufnahme |
| med. | cliché frontal | seitliche Frontalaufnahme |
| med. | cliché frontal | Queraufnahme |
| commun. | cliché-galvano | Kupferniederschlag |
| met. | cliché-galvano | verkupferte Stereotypplatte |
| comp., MS | cliché instantané | Schattenkopie |
| comp., MS | cliché instantané de sauvegarde | Sicherungsschattenkopie |
| comp., MS | cliché instantané de volume | Volumemomentaufnahme |
| med. | cliché intercondylien | interkondyläre Aufnahme |
| med.appl. | cliché intrabuccal | intraorale Aufnahme |
| commun. | cliché-matière | Druckform |
| commun. | cliché-matière | Stereoplatte |
| commun. | cliché-matière | Bleiplatte |
| nat.sc. | cliché métrique | Messbild |
| astr. | cliché météorique | Meteorphotographie |
| astr. | cliché météorique | Meteoraufnahme |
| astr. | cliché météorique | Meteorplatte |
| earth.sc., life.sc. | cliché nadiral | Nadiraufnahme |
| el. | cliché négatif | FotomaskennegatiPhotomaskennegativ |
| med. | cliché oblique | Schrägaufnahme |
| cultur. | cliché photographique | Negativ |
| cultur. | cliché photographique | photographische Platte |
| health. | cliché planigraphique transversal | Transversal-Tomografie Transversal-Tomographie |
| health. | cliché planigraphique transversal | Transversal-Schichtaufnahme |
| commun. | cliché-plomb | Stereoplatte |
| commun. | cliché-plomb | Druckform |
| commun. | cliché-plomb | Bleiplatte |
| cultur., commun. | cliché pour duplication à l'alcool | Umdruckoriginal |
| cultur., commun. | cliché pour duplication à l'alcool | Original |
| commun. | cliché pour photogravures | auf photomechanischem Wege hergestelltes Klischee |
| earth.sc., life.sc. | cliché pris à la verticale | Nadiraufnahme |
| met. | cliché radiographique de balayage | Schwenkaufnahme |
| met. | cliché radiographique de rotation | Drehkristallaufnahme |
| med. | cliché radiologique | Roentgenfilm |
| cultur. | cliché spectrographique | spektrographisches Negativ |
| commun. | cliché-stéréo | Druckform |
| commun. | cliché-stéréo | Stereoplatte |
| commun. | cliché-stéréo | Bleiplatte |
| med. | cliché tangentiel | Tangentialaufnahme |
| med. | cliché "trop" normal | übernormaler Film |
| med. | cliché type de référence | Standardfilm |
| commun. | cliché typographique | Stereo |
| commun. | cliché typographique | typographisches Klischee |
| life.sc. | cliché voisin | Nachbarbild |
| commun. | cliché-zinc | Zinkplatte |
| commun. | cliché-zinc | Kupferplatte |
| patents. | clichés, catalogue de vente par correspondance | Druckstöcke, Versandhauskataloge |
| earth.sc., life.sc. | clichés convergents | Konvergentbilder |
| med. | clichés de base | Grundbildpaar |
| med. | clichés de base face et prifil en radiologie osseuse | Grundbildpaar |
| gen. | clichés de galvanotypie | Druckstöcke für die Galvanoplastik |
| gen. | clichés d'imprimerie | Klischees Druckstöcke |
| gen. | clichés d'imprimerie | Druckstöcke Klischees |
| cultur. | clichés sous verre | Glasbilder |
| gen. | clichés à adresses | Adressenstempel |
| earth.sc., life.sc. | compteur de clichés | Aufnahmezähler |
| industr. | confection de clichés | Photogravüre |
| industr. | confection de clichés | Reproduktion |
| earth.sc., life.sc. | connexion de clichés successifs | Bildanschluss |
| earth.sc., life.sc. | connexion de clichés successifs | Folgebildanschluss |
| astr. | constantes du cliché | Plattenkonstanten |
| cultur., life.sc. | couple de clichés | Bildpaar |
| cultur., life.sc. | couple de clichés stéréoscopiques | Stereobild |
| cultur., life.sc. | couple de clichés stéréoscopiques | Stereobildpaar |
| cultur. | de divers clichés ou cylindres d'impression | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg |
| comp., MS | dispositif de cliché instantané de volume | Volumemomentaufnahmegerät |
| lab.law. | editeur de clichés | Clichéverlegerin |
| lab.law. | editeur de clichés | Clichéverleger |
| lab.law. | editrice de clichés | Clichéverlegerin |
| lab.law. | editrice de clichés | Clichéverleger |
| lab.law. | fabricant de clichés en caoutchouc | Gummistereotypeur |
| lab.law. | fabricant de clichés en caoutchouc | Gummistereotypeurin |
| lab.law. | fabricant de clichés en matière synthétique | Kunststoffklischeemacher |
| lab.law. | fabricant de clichés en matière synthétique | Kunststoffklischeemacherin |
| lab.law. | fabricante de clichés en caoutchouc | Gummistereotypeurin |
| lab.law. | fabricante de clichés en caoutchouc | Gummistereotypeur |
| lab.law. | fabricante de clichés en matière synthétique | Kunststoffklischeemacherin |
| lab.law. | fabricante de clichés en matière synthétique | Kunststoffklischeemacher |
| industr. | fabrication de clichés | Photogravüre |
| industr. | fabrication de clichés | Reproduktion |
| lab.law. | facetteur de clichés | Klischeefacettierer |
| lab.law. | facetteur de clichés | Klischeefacettiererin |
| lab.law. | facettrice de clichés | Klischeefacettierer |
| lab.law. | facettrice de clichés | Klischeefacettiererin |
| lab.law. | faiseur de clichés | Klischeemacher |
| lab.law. | faiseur de clichés | Klischeemacherin |
| lab.law. | faiseuse de clichés | Klischeemacherin |
| lab.law. | faiseuse de clichés | Klischeemacher |
| med.appl. | format du cliché | Aufnahmeformat |
| life.sc. | gamme de clichés en couleurs | Farbsatz |
| lab.law. | graveur en clichés | Klischeeätzer |
| commun., lab.law. | graveur en clichés | Chemigraph |
| lab.law. | graveur en clichés | Klischeeätzerin |
| commun., lab.law. | graveur en clichés | Chemigraphin |
| lab.law. | graveur en clichés,graveur noir-blanc | Chemigraph,Schwarzätzer |
| lab.law. | graveur en clichés,graveur noir-blanc | Chemigraphin,Schwarzätzerin |
| lab.law. | graveur en clichés,maître | Chemigraphenmeister |
| lab.law. | graveur en clichés,maître | Chemigraphenmeisterin |
| lab.law. | graveur noir-blanc,graveur en clichés | Schwarzätzer-Chemigraph |
| lab.law. | graveur noir-blanc,graveur en clichés | Schwarzätzerin-Chemigraphin |
| lab.law. | graveuse en clichés | Klischeeätzerin |
| commun., lab.law. | graveuse en clichés | Chemigraphin |
| lab.law. | graveuse en clichés | Klischeeätzer |
| commun., lab.law. | graveuse en clichés | Chemigraph |
| lab.law. | graveuse en clichés,graveuse noir-blanc | Chemigraphin,Schwarzätzerin |
| lab.law. | graveuse en clichés,graveuse noir-blanc | Chemigraph,Schwarzätzer |
| lab.law. | graveuse en clichés,maître | Chemigraphenmeisterin |
| lab.law. | graveuse en clichés,maître | Chemigraphenmeister |
| lab.law. | graveuse noir-blanc,graveuse en clichés | Schwarzätzer-Chemigraph |
| lab.law. | graveuse noir-blanc,graveuse en clichés | Schwarzätzerin-Chemigraphin |
| earth.sc., life.sc. | horizon du cliché | Bildhorizont |
| earth.sc., life.sc. | horizontale principale du cliché | Bildhauptwaagerechte |
| earth.sc., life.sc. | inclinaison du cliché | Bildneigung |
| astr. | inclinaison du cliché par rapport à l'axe optique | Neigung der Platte gegen die optische Axe |
| comp., MS | logiciel client pour clichés instantanés | Schattenkopie-Clientsoftware |
| commun. | machine pour gravure rapide des clichés | Schnellätzmaschine für Klischees |
| commun. | machine à mouler les clichés de stéréotypie | Maschine zum Giessen von Stereoplatten |
| commun. | machine à mouler les clichés de stéréotypie | Giesswerk zum Giessen von Klischees |
| pack. | machine à usiner les clichés | Klischeebearbeitungsmaschine |
| earth.sc., life.sc. | mesure sur cliché unique | Einbildmessung |
| earth.sc., life.sc. | mesure sur cliché unique | Einzelbildauswertung |
| commun. | monter un cliché sur bois | Holzfuß |
| commun. | monter un cliché sur bois | Aufklotzen |
| cultur., life.sc. | nadir du cliché | Bildnadir |
| cultur., life.sc. | nadir du cliché | Nadirpunkt |
| astr. | orientation du cliché | Orientierung der Platte |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de clichés en caoutchouc | Gummiklischeemacherin |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de clichés en caoutchouc | Gummiklischeemacher |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de clichés en caoutchouc | Gummiklischeemacherin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de clichés en caoutchouc | Gummiklischeemacher |
| industr., construct. | papier cliché | Papierklischee |
| construct. | plaque-cliché | Schablone |
| life.sc. | point du cliché | Bildpunkt |
| earth.sc., life.sc. | point principal du cliché | optischer Bildmittelpunkt |
| cultur., life.sc. | porte-cliché | Bildträger |
| astr. | position du centre du cliché | Position der Plattenmitte |
| med. | procédé des deux clichés de Comberg | Comberg Verfahren |
| med. | procédé des deux clichés de Comberg | Comberg Doppelfilm-Verfahren |
| commun. | production de clichés numérisés | digitalisierte Produktion von Stereotypen |
| commun. | production de clichés numérisés sans utilisation de films | digitalisierte Herstellung von Stereotypen ohne Verwendung von Film |
| med. | profil d'un cliché de profil | Profilanalyse |
| med. | radiographie comparative sur le même cliché | Einschlagaufnahme |
| comp., MS | rapport sur les clichés instantanés | Schattenkopiebericht |
| earth.sc., life.sc. | recouvrement des clichés | Bildüberdeckung |
| construct. | recouvrement des clichés | Überdeckung |
| commun. | refonte d'un cliché | Neuabguss |
| earth.sc., life.sc. | repère du cliché | Bildmarke |
| earth.sc., life.sc. | restitution par paires de clichés | Doppelbildmessung |
| earth.sc., life.sc. | restitution par paires de clichés | Zweibildmessung |
| earth.sc., life.sc. | restitution par paires de clichés | Stereomessung |
| med. | salle d'examen des clichés | Schauraum fuer Roentgenaufnahmen |
| commun. | surmoulage d'un cliché | Abformen |
| commun. | système de passage de l'ordinateur au cliché | datengesteuertes Plattenherstellungssystem |
| earth.sc., life.sc. | triangulation sur bandes de clichés | Streifentriangulation |
| cultur., life.sc. | échelle de cliché | Bildmassstab |
| astr. | échelle du cliché | Masstab der Platte |
| astr. | échelle du cliché | Skalenwert der Platte |
| astr. | échelle du cliché | Plattenmass tab |
| earth.sc., life.sc. | échelle du cliché | Bildmaßstab |
| astr. | épreuve de cliché | Klischeeabzug |
